Frankenstein《科學(xué)怪人（1931）》完整中英文對照劇本

大家好

Howdoyoudo?

卡爾·萊默爾(1867-1939)：環(huán)球影業(yè)創(chuàng)始人

卡爾·萊默爾先生覺得在播放此電影前

MrCarlLaemmlefeelsitwouldbealittleunkind

沒有一些提示會(huì)有一些不妥

topresentthispicturewithoutjustawordoffriendlywarning.

我們將要講述的故事是

Weareabouttounfold

一個(gè)名叫弗蘭肯斯坦的

thestoryofFrankenstein.

科學(xué)怪人

Amanofscience,

他尋求創(chuàng)造一個(gè)依照他自己形象設(shè)計(jì)的人

whosoughttocreateamanafterhisownimage,

而完全不依賴上帝

withoutreckoninguponGod.

這是有史以來最奇特的故事之一

Itisoneofthestrangesttalesevertold.

它與生命的兩大奧秘有關(guān)

Itdealswiththetwogreatmysteriesofcreation:

生與死

lifeanddeath.

我想它會(huì)使你們發(fā)抖

Ithinkitwillthrillyou.

使你們震驚

Itmayshockyou.

甚至嚇到你們

Itmightevenhorrifyyou.

所以如果你們中的任何人覺得

Soifanyofyoufeelthat

你不在乎使你們的神經(jīng)處于緊張之中

youdonotcaretosubjectyournervestosuchastrain,

那么現(xiàn)在機(jī)會(huì)來了

nowisyourchanceto,er...

好吧，我們已經(jīng)警告過你們了

Well,we'vewarnedyou.

賜他們安息，以永恒的光亮照耀他們

donaeis,Domine:etluxperpetualuceateis.

阿門

Amen.

下來，下來，笨蛋

Down.Down,youfool!

現(xiàn)在

Now!

來吧

Comeon!

快，快

Hurry,hurry.

月亮升起來了，我們沒有時(shí)間可浪費(fèi)

Themoon'srising.We'venotimetolose.

小心

Careful!

他來了

Herehecomes!

他正在休息，等待新生命降臨

He'sjustresting.Waitingforanewlifetocome.

停在這

Hereweare.

看，它還在這里

Look,it'sstillhere.

爬上去切斷繩子

Climbupandcuttherope.

不-趕快，它傷害不了你

No!-Goon.Itcan'thurtyou.

給你一把刀子

Here'saknife.

小心

Lookout!

給你刀子

Here'stheknife.

我下來了

HereIcome.

它還好嗎？

Isitallright?

脖子斷了，大腦沒用了

Theneck'sbroken.Thebrainisuseless!

我們必須找到另外一個(gè)大腦

Wemustfindanotherbrain.

就是那樣，先生們

That'lldo,gentlemen.

女士們，先生們，結(jié)論是…

Andinconclusion,ladiesandgentlemen,

在這里，我們擁有大學(xué)里曾經(jīng)引起我注意的

herewehaveoneofthemostperfectspecimensofthehumanbrain

最完美的人類大腦標(biāo)本之一

evertocometomyattentionattheuniversity.

而這里是一個(gè)典型罪犯的異常大腦

Andhere,theabnormalbrainofthetypicalcriminal.

觀察一下，女士們，先生們

Observe,ladiesandgentlemen,

和正常大腦比起來

thescarcityofconvolutionsonthefrontallobe

前突部分缺乏溝回

ascomparedtothatofthenormalbrain,

而中前突有明顯惡化

andthedistinctdegenerationofthemiddlefrontallobe.

把所有這些退化的特征

Allofthesedegeneratecharacteristics

和我們面前的這個(gè)死人的歷史

checkamazinglywiththehistoryofthedeadman

令人驚訝地對照一下

beforeus,

他的生命充滿了兇殘、暴♥力♥與謀殺

whoselifewasoneofbrutality,ofviolenceandmurder.

這些瓶子留在這里，供你們進(jìn)一步觀察

Thesejarswillremainhereforyourfurtherinspection.

謝謝！先生們，下課

Thankyou,gentlemen.Theclassisdismissed.

維克多·莫里斯先生

HerrVictorMoritz.

維克多

Victor.

我很高興你來

I'msogladyou'vecome.

怎么了？伊麗莎白

Whatisit,Elizabeth?

哦，你聽亨利說了

Oh,you'veheardfromHenry.

是的，四個(gè)月了，第一封信

Yes.Thefirstwordinfourmonths.

今天到的

Itjustcame.

維克多，你必須幫幫我

Victor,youmusthelpme.

我當(dāng)然會(huì)幫你

OfcourseI'llhelpyou.

我害怕

I'mafraid.

我反復(fù)讀這個(gè)，但是我無法理解這些話

I'vereadthisoverandoveragain,butthey'rejustwordsthatIcan'tunderstand.

聽著

Listen.

“你必須相信我，伊麗莎白，等等”

"Youmusthavefaithinme,Elizabeth.Wait."

“我的工作必須首先完成”

"Myworkmustcomefirst,

“甚至在和你相會(huì)之前”

evenbeforeyou."

“晚上，風(fēng)在山谷間呼嘯”

"Atnight,thewindshowlinthemountains."

“這里沒有任何人”

"Thereisnoonehere."

“窺視的眼睛不能刺探我的秘密”

"Pryingeyescan'tpeerintomysecret."

他是什么意思呢？-他后面說了什么？

Whatcanhemean?-Whatdoeshesaythen?

“我住在靠近高茲坦鎮(zhèn)的…”

"Iamlivinginanabandonedwatchtower

“一棟廢棄的瞭望塔里”

closetothetownofGoldstadt."

“只有我的助手在這里幫我做實(shí)驗(yàn)”

"Onlymyassistantisheretohelpmewithmyexperiments."

哦，他的實(shí)驗(yàn)

Oh.Hisexperiments.

是的，那些實(shí)驗(yàn)使我害怕

Yes,that'swhatfrightensme.

我們宣布訂婚那天，他告訴了我他的那些實(shí)驗(yàn)

Thedayweannouncedourengagement,hetoldmeofhisexperiments.

他說他馬上就要有一個(gè)偉大的發(fā)現(xiàn)

Hesaidhewasclosetoadiscovery

他甚至懷疑自己心智是否健全

soterrificthathedoubtedhisownsanity.

他的眼睛里閃著奇怪的光芒，神秘的光芒

Therewasastrangelookinhiseyes.Somemystery.

他的話立刻打動(dòng)了我

Hiswordscarriedmerightaway.

當(dāng)然，我從沒有懷疑過他

Ofcourse,I'veneverdoubtedhim.

但我仍然擔(dān)心，我無法控制地?fù)?dān)心

Butstill,Iworry.Ican'thelpit.

而現(xiàn)在來了這封信，所有這些不確定的東西…

Andnowthisletter.Allthisuncertainty

不能再繼續(xù)下去了，我必須知道

can'tgoon.Imustknow.

維克多，你見過他嗎？

Victor,haveyouseenhim?

是的，大約三星期前

Yes.Aboutthreeweeksago.

我在樹林里遇到他在獨(dú)自散步

Imethimwalkingaloneinthewoods.

他也向我說了他的工作

Hespoketomeofhiswork,too.

我問他我是否可以參觀他的實(shí)驗(yàn)室

IaskedhimifImightvisithislaboratory.

他瞪著我說，他不讓任何人接近那里

Hejustglaredatmeandsaidhewouldletnoonegothere.

他的行為很奇怪

Hismannerwasverystrange.

哦，我們能做什么？

Oh,whatcanwedo?

也許他病了-現(xiàn)在別擔(dān)心

Ifheshouldbeill!-Now,don'tworry.

我要去找沃德曼博士

I'llgotoDrWaldman,

亨利在醫(yī)學(xué)院的老教授

Henry'soldprofessorinmedicalschool.

也許他能告訴我更多東西

Perhapshecantellmemoreaboutallthis.

維克多，你太好了

Victor,you'readear.

我愿意為你做一切

YouknowI'dgototheendsoftheearthforyou.

我不應(yīng)該說這些，我太過分了

Ishouldn'tlikethat.I'mfartoofondofyou.

我希望這么說

Iwishyouwere.

維克多-對不起

Victor.-I'msorry.

晚安！維克多，謝謝

Goodnight,Victor.Andthankyou.Thankyou.

晚安！別擔(dān)心了，你保證

Goodnight.Anddon'tworry.Promise?

我不擔(dān)心

Iwon't.

維克多-什么？

Victor!-Whatisit?

我跟你一起去-不行

I'mcomingwithyou.-Youcan't!

我必須去，等我一分鐘

Imust.I'llbereadyinaminute.

弗蘭肯斯坦先生是最聰明的年輕人

HerrFrankensteinisamostbrilliantyoungman,

雖然非常奇怪

yetsoerratic.

他老給我惹麻煩

Hetroublesme.

我很擔(dān)心亨利，他為什么離開大學(xué)？

I'mworriedaboutHenry.Whyhashelefttheuniversity?

他干得很好，而且他似乎也很喜歡他的工作

Hewasdoingsowellandheseemedsohappywithhiswork.

你知道，他在化學(xué)電療法…

Youknow,hisresearchesinthefieldof

和生物電學(xué)方面的研究

chemicalgalvanismandelectrobiology

已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)走在了我們大學(xué)理論的前面

werefarinadvanceofourtheorieshereattheuniversity.

事實(shí)上，這些研究已經(jīng)到達(dá)了…

Infact,theyhadreached

一個(gè)非常超前的階段

amostadvancedstage.

甚至變得非常危險(xiǎn)

Theywerebecomingdangerous.

弗蘭肯斯坦先生發(fā)生了非常大的改變

HerrFrankensteinisgreatlychanged.

你是說由于他的工作而發(fā)生了改變

Youmeanchangedasaresultofhiswork?

是的，他的工作

Yes.Hiswork.

他有想創(chuàng)造生命的瘋狂的野心

Hisinsaneambitiontocreatelife.

怎么能呢

How?How?

請把一切都告訴我們，所有的一切

Pleasetelluseverything,whateveritis.

現(xiàn)在用于解剖研究的尸體

Thebodiesweusenow,dissectingthemforlecturepurposes,

他認(rèn)為不夠好

werenotperfectenoughforhisexperiments,hesaid.

他希望我們能給他提供其他的尸體

Hewishedustosupplyhimwithotherbodies,

而我們不能詳細(xì)說明是從哪里

andwewerenottobetooparticular

以及怎樣獲得它們的

astowhereandhowwegotthem.

我告訴他他的要求是不合理的

Itoldhimthathisdemandswereunreasonable,

于是他離開了大學(xué)，不受阻礙地工作

andsohelefttheuniversitytoworkunhampered.

他在別的地方找到了他需要的東西

Hefoundwhatheneededelsewhere.

哦，動(dòng)物的尸體

Oh.Thebodiesofanimals.

哦，一些兔子和狗有什么關(guān)系呢？

Well,whatarethelivesofafewrabbitsanddogs?

你還沒有了解我的意思

YoudonotquitegetwhatImean.

弗蘭肯斯坦先生只對人類的生命有興趣

HerrFrankensteinwasinterestedonlyinhumanlife.

首先消滅它，然后再重新創(chuàng)造它

Firsttodestroyit,thenre-createit.

那樣你就能了解他的瘋狂的夢想了

Thereyouhavehismaddream.

我們能去找他嗎？

Canwegotohim?

你們不會(huì)受到歡迎的

Youwillnotbeverywelcome.

那有什么關(guān)系？我必須見到他

Whatdoesthatmatter?Imustseehim.

沃德曼博士，你能和亨利說上話

DrWaldman,youhaveinfluencewithHenry.

你不和我們一起來嗎？

Won'tyoucomewithus?

對不起，但是弗蘭肯斯坦先生

I'msorry,butHerrFrankenstein

不再是我的學(xué)生了

isnolongermypupil.

但他尊敬你，你不來幫助我們嗎？

Butherespectsyou.Won'tyouhelpustotakehimaway?

很好，富蘭克林，我警告過你了

Verywell,Franklein.I'vewarnedyou.

但如果你想去，我會(huì)去

Butifyouwishit,Iwillgo.

弗里茲-喂

Fritz!-Hello.

你完成那些連接了嗎？-是的，做完了

Haveyoufinishedthoseconnections?-Yes,they'redone.

好，下來，幫個(gè)忙，我們有許多事要做

Well,comedown,then,andhelp.We'velotstodo.

小心

Lookout!

笨蛋

Fool!

如果這風(fēng)暴象我預(yù)期的那樣發(fā)展

IfthisstormdevelopsasIhope,

今天晚上就有的瞧了

youwillhaveplentytobeafraidofbeforethenight'sover.

趕快，修好電極

Goon,fixtheelectrodes.

這風(fēng)暴會(huì)越來越壯觀的

Thisstormwillbemagnificent.

天空電學(xué)的所有秘密

Alltheelectricalsecretsofheaven.

這次我們準(zhǔn)備好了，弗里茲準(zhǔn)備好了

Andthistimewe'reready.Hey,Fritz?Ready.

哦

Oh!

怎么？出什么事了？-看

Why,what'sthematter?-Look.

沒什么可害怕的，看

There'snothingtofear.Look.

沒有流血，沒有腐爛

Noblood,nodecay.

只有一些縫合

Justafewstitches.

看看，最后一下

Andlook.Here'sthefinaltouch.

你偷來的大腦？弗里茲-是的

Thebrainyoustole,Fritz.-Yes.

想想看一個(gè)死人的大腦

Thinkofit-thebrainofadeadman

在一個(gè)我親手制♥造♥的身體里等待復(fù)活

waitingtoliveagaininabodyImadewithmyownhands.

我親手制♥造♥的

Withmyownhands.

我們來做最后一次實(shí)驗(yàn)，合上開關(guān)

Let'shaveonefinaltest.Throwtheswitches.

好

Good.

十五分鐘后，風(fēng)暴就會(huì)到達(dá)最強(qiáng)

In15minutes,thestormshouldbeatitsheight.

然后我們就一切就緒了

Thenwe'llbeready.

怎么回事

What'sthat?

有人來了-噓，安靜

There'ssomeonethere.-Shh!Quiet.

把他們趕走，誰也不能來這里

Sendthemaway!Nobodymustcomehere.

給你，蓋住

Here.Coverthis.

不管是誰，別讓他們進(jìn)來

Whoeveritis,don'tletthemin.

交給我吧

Leavethemtome.

無論何時(shí)也別讓，任何人進(jìn)來

Ofallthetimesforanybodytocome!Now!

我來攆走他們，在晚上的這個(gè)時(shí)間來搗亂

I'llshowthem,messingaboutatthistimeofnight.

太多事情要做了

Gottoomuchtodo.

等一下，好吧，好吧

Waitaminute!Allright,allright!

等一下，我來了

Waitaminute,I'mcoming.

是沃德曼博士，弗里茲

It'sDrWaldman,Fritz.

你不能見他，走吧

Youcan'tseehim.Goaway.

好吧，敲吧，你們進(jìn)不來

Allright,knock!Youwon'tgetin.

亨利-弗蘭肯斯坦

Henry!-Frankenstein!

亨利-弗蘭肯斯坦

Henry!-Frankenstein!

亨利

Henry!

開門-讓我們進(jìn)去

Openthedoor!-Letusin!

是誰？想要什么？你們快走吧

Whoisit?Whatdoyouwant?Youmustleavemealonenow.

我是伊麗莎白，開門

It'sElizabeth!Openthedoor!

亨利-弗蘭肯斯坦

Henry!-Frankenstein!

你想要什么？-開門

Whatdoyouwant?-Openthedoor!

你們走吧

Youmustleavemealone.

至少讓我們避避雨

Atleastgiveusshelter.

你鎖著門是什么意思？-亨利

What'sthisnonsenseoflockeddoors?-Henry!

伊麗莎白，拜托，離開好嗎？

Elizabeth,please,won'tyougoaway?

你就今天晚上信任我一下不行嗎？

Won'tyoutrustmejustfortonight?

你生病了，發(fā)生什么事情了？

You'reill.What'sthematter?

沒事，我很好，真的

Nothing.I'mquiteallright.TrulyIam.

你看不出來我不能被打擾嗎？

Can'tyouseeImustn'tbedisturbed?

你會(huì)把所有事情都?xì)У舻?/p>

You'llruineverything.

我的實(shí)驗(yàn)馬上就要完成了

Myexperimentisalmostcompleted.

等一下，我明白

Waitamoment.Iunderstand.

我相信你，但我今晚不能離開你

Ibelieveinyou.ButIcannotleaveyoutonight.

你必須離開

You'vegottoleave!

亨利，你太野蠻了，你瘋了

Henry,you'reinhuman.You'recrazy!

我瘋了？是嗎？

Crazy,amI?

我們來看看我是不是瘋了

We'llseewhetherI'mcrazyornot.

來上面吧

Comeonup.

你們確定要進(jìn)來嗎？

You'requitesureyouwanttocomein?

很好

Verywell.

請?jiān)?，但是我得采取超常的防范措?/p>

Forgiveme,butI'mforcedtotakeunusualprecautions.

請坐

Sitdown,please.

坐下

Sitdown!

你也是，伊麗莎白，請坐

Youtoo,Elizabeth.Please.

幾分鐘前，你說我瘋了

Amomentago,yousaidIwascrazy.

明天，我們來看看是不是那樣

Tomorrow,we'llseeaboutthat.

別碰那個(gè)

Don'ttouchthat!

對不起，博士，別動(dòng)這個(gè)

I'msorry,Doctor,butIinsist.

請坐

Please.

沃德曼博士，在大學(xué)里

DoctorWaldman,Ilearntagreatdeal

從你那兒我學(xué)了不少東西

fromyouattheuniversity

關(guān)于紫色光，紫外線

aboutthevioletray,theultravioletray,

你說那是光譜里頻率最高的顏色

whichyousaidwasthehighestcolourinthespectrum.

你錯(cuò)了

Youwerewrong.

這里，在這臺(tái)機(jī)器里，我發(fā)現(xiàn)了更多

Here,inthismachinery,Ihavegonebeyondthat.

我發(fā)現(xiàn)了能帶來生命的光

Ihavediscoveredthegreatraythatfirstbroughtlifeintotheworld.

哦，你的證據(jù)呢？

Oh.Andyourproof?

今晚你就能看到證據(jù)

Tonightyoushallhaveyourproof.

最早我拿死動(dòng)物做實(shí)驗(yàn)

AtfirstIexperimentedonlywithdeadanimals,

然后用一個(gè)人類的心臟

andthenahumanheart,

我讓它跳動(dòng)了三個(gè)星期

whichIkeptbeatingforthreeweeks.

但現(xiàn)在我要把光照射到那個(gè)身體上

ButnowI'mgoingtoturnthatrayonthatbody,

把生命賜給它

andendowitwithlife.

那么你真的相信你可以給死人帶來生命

Andyoureallybelievethatyoucanbringlifetothedead?

那身體不是死的

Thatbodyisnotdead.

它從來也沒有活過

Ithasneverlived.

是我創(chuàng)造了它，我用我的雙手創(chuàng)造了它

Icreatedit.Imadeitwithmyownhands

利用的是那些我從墳?zāi)估?/p>

fromthebodiesItookfromgraves,

絞刑架上和任何地方弄來的尸體

fromthegallows,anywhere.

去自己看看吧

Goandseeforyourself.

你也是

Youtoo.

死的對吧

Dead,hey?

非常好的一幕，不是嗎？

Quiteagoodscene,isn'tit?

一個(gè)瘋了的人

Onemancrazy,

三個(gè)非常理智的觀眾

threeverysanespectators.

是的

Yes!

測試電池

Testthebatteries.

看，它動(dòng)了

Look.It'smoving.

它活了，它活了

It'salive.It'salive!

它活了，它動(dòng)了，它活了

It'salive.It'smoving.It'salive!

它活了，它活了，它活了

It'salive!It'salive!It'salive!

它活了-亨利，看在上帝份上

It'salive!-Henry,inthenameofGod!

看在上帝份上，我感覺它就像上帝

InthenameofGod?!NowIknowwhatit...feelsliketobeGod!

亨利很好，但他很忙

Henryiswell,buthe'sverybusy.

他說他不久會(huì)和你聯(lián)♥系♥

Hesaidhewouldgetintouchwithyousoon.

別擔(dān)心他，巴倫，他幾天后就回家

Don'tworryabouthim,Baron.He'llbehomeinafewdays.

你們兩個(gè)騙我是嗎？

Youtwohaveitallarranged,haven'tyou?

你們認(rèn)為我是一個(gè)白♥癡♥是嗎？

YouthinkI'manidiot,don'tyou?

但我不是

ButI'mnot.

任何人一眼就能看出來有什么東西不對勁

Anyonecanseewithhalfaneyethatthere'ssomethingwrong.

況且我有兩只眼睛，而且視力非常好

AndI'vetwoeyes,andprettygoodonesatthat.

好吧，是怎么回事？

Well,whatisit?

你錯(cuò)的非常厲害，巴倫

You'requitemistaken,Baron.

我兒子怎么了？他在干什么？

What'sthematterwithmyson?What'shedoing?

他正在完成他的實(shí)驗(yàn)

He'scompletinghisexperiments.

他為什么老去那個(gè)破舊的磨坊

Whydoeshegomessingaroundanoldruinedwindmill

他本來有整潔的房♥子，可以洗澡

whenhehasadecenthouse,abath,

食物和飲料

goodfoodanddrink,

還有一個(gè)非常美麗的女孩等他回來

andadarnedprettygirltocomebackto?

你能告訴我為什么嗎？

Wouldyoutellmethat?

巴倫，你不明白-我非常明白

Baron,youdon'tunderstand.-Iunderstandperfectlywell.

有另外一個(gè)女人，而你害怕告訴我

There'sanotherwoman,andyou'reafraidtotellme.

這些一定是非常骯臟的實(shí)驗(yàn)

Prettysordidexperimentsthesemustbe.Huh!

哦，可是你錯(cuò)了-你怎么知道的

Oh,butyou'rewrong!-Andhowdoyouknow?

巴倫先生，鎮(zhèn)長來了

Ifyouplease,HerrBaron,theburgomaster.

哦，讓他離開吧

Well,tellhimtogoaway.

但他說有很重要的事

Buthesaysit'simportant.

在他看來沒有一件是重要的

Nothingtheburgomastercansaycanbeoftheslightestimportance.

你好，巴倫先生，富蘭克林

Goodday,HerrBaron.Franklein.

哦，你想要什么？

Well,whatdoyouwant?

如果是找麻煩，請離開吧，我麻煩已經(jīng)夠多了

Ifit'strouble,goaway.I'vetroubleenough.

哦，沒麻煩，先生

Oh,there'snotrouble,sir.

“沒麻煩”？你什么意思？

Whatdoyoumean,"notrouble"?

除了麻煩沒別的

There'snothingbuttrouble.

我給你帶來了這些花

Ibroughtyoutheseflowers.

謝謝你，佛蓋爾先生

Thankyou,HerrVogel.

以我個(gè)人的名義和鎮(zhèn)長的身份…

Bothinmyprivateandofficialcapacitiesasburgomaster...

好吧，我們都知道，但你想要什么？

Yes,yes,yes,weknowallaboutthat,butwhatdoyouwant?

我真心想知道的是婚禮什么時(shí)候舉♥行♥

WhatIreallywanttoknowiswhenwilltheweddingbe,

如果你可以告訴我的話

ifyouplease.

除非亨利恢復(fù)理智，否則就根本沒有什么婚禮

UnlessHenrycomestohissenses,there'llbenoweddingatall.

但是村子都已經(jīng)準(zhǔn)備好了

Butthevillageisalreadyprepared.

哦，那就告訴他們別準(zhǔn)備了

Well,tellthemtounprepare.

但那么好的新娘…

Butsuchalovelybride...

那么好的年輕人，和他父親一模一樣

Suchafineyoungman,theveryimageofhisfather.

上帝保佑

Heavenforbid.

但是，先生，東西都準(zhǔn)備好了

But,sir,everythingisready!

我知道了，不要說個(gè)沒完沒了，白♥癡♥

Iknowthat!Don'tkeeponsayingso,youidiot!

不值得大喊大叫

There'snothingtocryabout.

再見，伊麗莎白小姐，再見，莫里斯先生

Goodday,MissElizabeth.Goodday,HerrMoritz.

再見，佛蓋爾先生

Goodday,HerrVogel.

再見，巴倫先生

Goodday,HerrBaron.

很高興能擺脫你

Andgoodriddancetoyou.

那邊，哼，你看到是怎樣了吧

Thereyouare.Huh!Youseehowitis.

整個(gè)村子都在等待，新娘也在等待

Thewholevillageiskeptwaiting,thebrideiskeptwaiting,

我也在等待，亨利必須回家

andIamkeptwaiting.Henrymustcomehome,

如果必須我親自去抓他的話

ifIhavetofetchhimmyself.

不，不，巴倫-那他的工作怎么辦？

No,no,Baron.-Whatabouthiswork?

管他呢，他的婚禮怎么辦

Stuffandnonsense.Whatabouthiswedding?

一定還有一個(gè)女人…

Thereisanotherwoman...

而我要去找到她

andI'mgoingtofindher.

過來坐下，博士

Comeandsitdown,Doctor.

你必須要有耐心

Youmustbepatient.

你希望馬上完成嗎？

Doyouexpectperfectionatonce?

你的這個(gè)生物應(yīng)該被嚴(yán)加看管

Thiscreatureofyoursshouldbekeptunderguard.

記住我的話，他會(huì)非常危險(xiǎn)

Markmywords,hewillprovedangerous.

危險(xiǎn)

Dangerous?

可憐的老沃德曼

PooroldWaldman.

你從來沒有想要做任何危險(xiǎn)的事情嗎？

Haveyouneverwantedtodoanythingthatwasdangerous?

如果沒有人努力去發(fā)現(xiàn)真理的話

Whereshouldwebeifnobodytriedto

那我們今天會(huì)怎么樣

findoutwhatliesbeyond?

你從來沒有想要研究云和星星嗎？

Haveyouneverwantedtolookbeyondthecloudsandthestars?

或者知道是什么使樹木發(fā)芽

Ortoknowwhatcausesthetreestobud?

是什么使黑暗變成光明

Andwhatchangesthedarknessintolight?

可是如果你象那樣說話…人們就會(huì)說你瘋了

Butifyoutalklikethat...peoplecallyoucrazy.

如果我能夠發(fā)現(xiàn)

Well,ifIcoulddiscover

這些事情中的任何一項(xiàng)

justoneofthesethings

比如說什么是來世

whateternityis,forexample

我不介意他們認(rèn)為我瘋了

Iwouldn'tcareiftheydidthinkIwascrazy.

你還年輕，朋友，你的成功使你陶醉

You'reyoung,myfriend.Yoursuccesshasintoxicatedyou.

醒過來看一看眼前的事實(shí)

Wakeupandlookfactsintheface!

這里我們有一個(gè)魔鬼的大腦…

Herewehaveafiendwhosebrain...

需要進(jìn)一步開♥發(fā)♥的大腦

Whosebrainmustbegiventimetodevelop.

它是一個(gè)完美的大腦，博士

It'saperfectlygoodbrain,Doctor.

你應(yīng)該知道，它是從你自己的實(shí)驗(yàn)室來的

Well,yououghttoknow.Itcamefromyourownlaboratory.

從我實(shí)驗(yàn)室偷的那個(gè)是一個(gè)罪犯的大腦

Thebrainthatwasstolenfrommylaboratorywasacriminalbrain.

好吧，畢竟它只是一片死掉的組織而已

Oh,well.Afterall,it'sonlyapieceofdeadtissue.

從那里只能產(chǎn)生罪惡

Onlyevilcancomeofit.

如果你堅(jiān)持這些的話，你會(huì)瘋的

Yourhealthwillberuinedifyoupersistinthismadness.

我非常理智，博士

I'mastonishinglysane,Doctor.

你創(chuàng)造了一個(gè)怪物，而它會(huì)毀了你

Youhavecreatedamonsteranditwilldestroyyou.

要有耐心

Patience,patience.

我信任這怪物，如果你非要這么叫它的話

Ibelieveinthismonster,asyoucallit.

如果你不信任的話

Andifyoudon't,

那么，你就別管我

well,youmustleavemealone.

但是想一想伊麗莎白，你的父親

ButthinkofElizabeth.Yourfather.

伊麗莎白相信我

Elizabethbelievesinme.

我父親，他從不相信任何人

Myfather?Heneverbelievesinanyone.

我還需要做更多的實(shí)驗(yàn)

I'vegottoexperimentfurther.

記住，他還只有幾天大

He'sonlyafewdaysold,remember.

到目前為止，他還在完全黑暗之中

Sofar,he'sbeenkeptincompletedarkness.

等我把它帶進(jìn)光明之中

WaittillIbringhimintothelight.

他來了，關(guān)掉燈吧

Herehecomes.Let'sturnoutthelight.

進(jìn)來

Comein.

進(jìn)來

Comein.

坐下，坐下

Sitdown.Sitdown!

看，它聽懂了

Yousee?Itunderstands.

看

Watch.

小心，弗蘭肯斯坦，小心

Takecarenow,Frankenstein.Takecare.

擋住光

Shutoutthelight.

坐下

Sitdown.

去那里，坐下

Goandsitdown.

這次它聽懂了，太棒了

Itunderstandsthistime.It'swonderful.

弗蘭肯斯坦，它在哪里

Frankenstein,whereisit?!

啊

Aagh!

安靜，笨蛋

Quiet,youfool!

把火把拿走

Getawaywiththattorch.

啊-快

Aagh!-Quick!

拿繩子，快

Fetchtherope,quick.

別推了

Stoppushing.

把他弄到地窖去

Gethimtothecellar.

綁住它，它是一個(gè)怪物

Shootit!It'samonster.

安靜，安靜

Quiet.Quiet!

停下來，你會(huì)把所有的鄉(xiāng)下人都招來的

Stopthat!You'llhavethewholecountrysideonus!

離開，他有十個(gè)人的力量

Comeaway.Hehasthestrengthoftenmen!

這里，給我那個(gè)

Here,givemethat!

離開，弗里茲

Comeaway,Fritz.

別管他了

Leaveitalone.Leaveitalone.

聽，那是什么？誰在那？

Listen.What'sthat?Who'sthere?

那是弗里茲

It'sFritz!

過來，博士，快，快點(diǎn)

Comeon,Doctor.Quick,hurry.

退后

Getback.

出去

Getout!

過來，快

Comeon,quickly.

他恨弗里茲，弗里茲經(jīng)常折磨他

HehatedFritz.Fritzalwaystormentedhim.

來，振作起來

Come,pullyourselftogether.

我們能做什么？

Whatcanwedo?

殺死它，就像殺死兇猛的動(dòng)物

Killit,asyouwouldanysavageanimal.

我們必須首先制♥服♥他，給我拿一支麻醉針來

Wemustoverpowerhimfirst.Getmeahypodermicneedle.

那是謀殺-那是我們唯一的機(jī)會(huì)

It'smurder.-It'souronlychance.

幾分鐘之后，他就要穿過那道門了

Inafewminutes,he'llbethroughthatdoor.

來，快，趕緊

Come,quick.Hurry.

拿到了嗎？-是的，給你

Gotit?-Yes,hereitis.

藥勁很大，一半就夠了-好，現(xiàn)在

It'sverystrong.Half-grainsolution.-Good.Nowthen.

你站在那里，當(dāng)他走向你的時(shí)候

Youstandthere.Whenhegoestowardyou,

我從他后背注射進(jìn)去

Iwillmaketheinjectioninhisback.

準(zhǔn)備好了嗎？-是的

Ready?-Yes.

啊

Aagh!

回來，回來

Getback!Back!

沃德曼博士，沃德曼博士

DrWaldman.DrWaldman!

你受傷了嗎？-不，我很好，沒事

Areyouhurt?-No,I'mallright.It'snothing.

看看誰在門口

Seewho'satthedoor.

發(fā)生什么事了？-伊麗莎白和你父親來找你了

What'shappening?-Elizabethandyourfatherarecomingtoseeyou.

別讓他們進(jìn)來-太遲了

Keepthemout.-Toolate!

不能讓他們看見這個(gè)，這里，快，幫我一下

Theymustnotseethat.Here,quick,givemeahand.

快

Quick!

亨利，趕快，把你臉上的血擦干凈

Henry,hurry,getthatbloodoffyourface

你父親和伊麗莎白馬上要進(jìn)來了

beforeyourfatherandElizabethgethere.

我必須承認(rèn)，這真是一個(gè)適合我兒子的地方

Prettysortofplaceformysontobein,Imustsay.

那是前門嗎？-是的，這是

Isthatthefrontdoor?-Yes,thisisit.

對

Right.

我不喜歡這樣，但是…

Idon'tlikeit,but...

來吧

heregoes.

這地方看起來沒有人

Theredoesn'tseemtobeanybodyintheplace.

上帝…

God...

多么簡陋的地方

Whata...Whataforsakenplace.

你想把它燒掉嗎？那是干什么的？

Areyoutryingtoburnitdown,eh?What'sthatfor,eh?

哦，你出什么事了？你看起來象被馬踢了一腳

Well,what'sthematterwithyou?Youlookasifyou'vebeenkickedbyahorse.

亨利在哪兒？-什么…

Where'sHenry?-Why...

嗯-他現(xiàn)在不能被打擾

Well?-Hecan'tbedisturbedjustnow.

哦，不能，我倒要看看

Oh,can'the?Huh!I'llsoonsettlethatnonsense.

維克多，他在哪里

Victor,whereishe?

這地方快要把人逼瘋了

Thisplaceseemstodriveeverybodycrazy.

哦，老天…這是誰

Oh,heavens...What'sthat?

對不起，我是沃德曼博士

Ibegyourpardon.IamDrWaldman.

哦，我是巴倫·弗蘭肯斯坦

Oh,areyou?I'mBaronFrankenstein.

也許你知道這些是怎么回事

Perhapsyouknowwhatallthistommyrot'sabout.

快告訴我

I...I'llbeshotifIdo!

我建議你立刻把亨利帶走

IadviseyoutotakeHenryawayfromhereatonce.

你以為我來這里來玩嗎？

Well,whatdoyousupposeI'mherefor?Pleasure?

不是

Nah.

你在哪里？親愛的，你在哪？

Whereareyou,mydear?Oh,thereyouare.

我們來看看這樓梯上面有什么

Let'sseewhat'suptheawfulstairs.

我不知道究竟是怎么回事，但是…

Idon'tknowhowthedeuceI'mgoingtogetup'em,but...

讓他們自己去吧

Leavethemalone.

連扶手也沒有…還有多遠(yuǎn)

Nobanistersoranythingelse...Howmuchfurther?

進(jìn)來

Comein.

亨利-伊麗莎白

Henry.-Elizabeth.

亨利

Henry!

維克多，沃德曼博士，快來

Victor!DrWaldman!Comequickly.

我親愛的，他們對你干了什么？

Mydear,whathavetheydonetoyou?

可憐的弗里茲…都是我的錯(cuò)…

PoorFritz...It'sallmyfault...

把他放在沙發(fā)上

Gethimonthesofa.

你有白蘭地嗎？

Haveyougotanybrandy?

快，快，快

Quick,quick,quick.

給我，我來吧

Here,I'lldothat.

我的孩子…來

Myboy...Now,now...

來，喝點(diǎn)，喝點(diǎn)這個(gè)

Nowdrink.Drinkthis.

給你，給你，好點(diǎn)了

There.There,that'sbetter.

我要把你帶回家，亨利

I'mgoingtotakeyouhomewithme,Henry.

不，我的工作

No,Ican't.Mywork.

我的實(shí)驗(yàn)記錄會(huì)怎么樣

Whatwillhappentotherecordsofmyexperiment?

我們會(huì)保留它們-并且…

Wewillpreservethem.-And...

我要?dú)У羲?/p>

Iwillseethatitispainlesslydestroyed.

是的，是的，把它交給我吧

Yes,yes.Leaveitalltome.

可憐的弗里茲，都是我的錯(cuò)

PoorFritz.Allmyfault.

聽著，亨利，你現(xiàn)在不能繼續(xù)干了

There,Henry.Youcan'tdoanymorenow.

你必須回家，直到你重新恢復(fù)健康

Youmustcomehomeuntilyougetwellagain.

一旦你離開這里，你會(huì)馬上好起來的

You'llsoonfeelbetterwhenyougetoutofhere.

就像重新回到天堂一樣

It'slikeheavenbeingwithyouagain.

天堂從來都不遠(yuǎn)，你知道的

Heavenwasn'tsofarawayallthetime,youknow.

我知道，但我沒有意識(shí)到

Iknow.ButIdidn'trealiseit.

我的工作，那些可怕的日日夜夜

Mywork.Thosehorribledaysandnights.

我想不起別的任何事情

Icouldn'tthinkofanythingelse.

亨利，你不能再想那些事情了

Henry,you'renottothinkofthosethingsanymore.

你保證-好吧

Youpromised.-Allright.

讓我們想想我們自己

Let'sthinkaboutus.

我們的婚禮什么時(shí)候開始

Whenwillourweddingbe?

讓我們早點(diǎn)開始吧

Let'smakeitsoon.

越早越好

Assoonasyoulike.

在三代以前

Forthreegenerations,

這頂桔子花冠就在我們的婚禮上被穿戴

theseorangeblossomshavebeenwornatourweddings.

你的曾祖母戴過它，亨利

Yourgreat-grandfatherworethis,Henry.

看起來新的一樣，是吧

Looksasgoodasnewnow,hey?

這里，這是一個(gè)能讓…

Andhere.Hereisonetomake

最好的人看起來更好的東西

thebestmanlookstillbetter.

三十年前，我把這個(gè)戴在你母親頭上，亨利

30yearsago,Iplacedthisonyourmother'shead,Henry.

今天，我非常高興

Today,you'llmakemeveryhappy

你要對伊麗莎白做同樣的事情

bydoingthesameforElizabeth.

我希望三十年后

AndIhope,in30years'time,

你的孩子會(huì)繼承這個(gè)傳統(tǒng)

ayoungsterofyourswillbecarryingonthetradition.

現(xiàn)在，來喝點(diǎn)東西怎么樣？

Andnow,howaboutalittledrink,eh?

我的祖父買♥♥了這瓶酒，把它藏起來

Mygrandfatherboughtthiswineandlaiditdown.

我的祖母不讓他喝，保佑她的心臟

Mygrandmotherwouldn'tlethimdrinkit.Blessherheart.

所以他身體健康

Here'stoyourverygoodhealth.

好吧，你們都吃飽了嗎？來吧

Well,areyouallfull?Yes?Comealong.

祝弗蘭肯斯坦家族的后代身體健康

Here'sahealthtoasonoftheHouseofFrankenstein.

祝弗蘭肯斯坦家族的后代

AsontotheHouseofFrankenstein.

祝小弗蘭肯斯坦身體健康快樂

Here'sajollygoodhealthtoyoungFrankenstein.

祝小弗蘭肯斯坦

YoungFrankenstein.

給仆人們拿點(diǎn)香檳酒

Givetheservantssomechampagne.

這東西對他們來說太浪費(fèi)了

Thisstuff'swastedon'em.

好，好，好

Well,well,well.

趕快，底朝天，對你們有好處

Goon,mopitup.It'lldoyougood.

敬弗蘭肯斯坦家族

HouseofFrankenstein.

敬弗蘭肯斯坦家族

TotheHouseofFrankenstein.

現(xiàn)在，現(xiàn)在忘掉你們的事情

Nowthen.Nowbeoffaboutyourbusiness.

聽，聽聽他們

Listen!Listento'em!

村子里的孩子們都來了

Theboysandgirlsofthevillageareouthere.

讓這么多人來

It'sextraordinaryhowfriendlyyoucanmakealotofpeople

只需要幾瓶啤酒

onacoupleofbottlesofbeer.

明天他們就會(huì)互相打架

Tomorrowthey'llallbefighting.

毫無疑問

Nodoubt!

他們在叫你，巴倫-嗨

They'recallingforyou,Baron.-Hey-ho.

好吧，我想我最好展現(xiàn)一下

Well,IsupposeI'dbettershowmyself.

安靜

Quiet!

真地非常感謝你們

Thankyouallverymuchindeed.

非常高興看到你們在這兒

I'mverypleasedtoseeyouall,

希望這里有足夠的啤酒

andIhopethere'splentyofbeer.

還有更多的酒等著你們

There'slotsmorewherethatcamefrom.

你留在這里，瑪麗亞，我去看看

Youstayhere,Maria.I'lljusttakealookatmytraps.

然后我們?nèi)ゴ遄永锖煤猛嬉煌?，好嗎?/p>

Thenwe'llgotothevillageandhaveagrandtime,huh?

你不會(huì)去太久吧？爸爸-哦，不會(huì)的

Youwon'tbelong,Daddy?-Oh,no.

如果弗蘭茲過來，告訴他我馬上回來

IfFranzcomesby,tellhimI'llbebacksoon.

爸爸，你不留下來陪我玩一會(huì)兒嗎？

Daddy,won'tyoustayandplaywithmealittlewhile?

親愛的，我太忙了

I'mtoobusy,darling.

你留在這里和小貓玩，好嗎？

Youstayandplaywiththekitty,huh?

再見，爸爸-再見

Bye,Daddy.-Goodbye.

乖女兒

Beagoodgirlnow.

過來，小貓

Comeon,kitty.

你是誰我是瑪麗亞

Whoareyou?I'mMaria.

你愿意和我玩嗎？

Willyouplaywithme?

你喜歡我的花嗎？

Wouldyoulikeoneofmyflowers?

你拿那些，我拿這些

Youhavethose,andI'llhavethese.

我能做一條船

Icanmakeaboat.

看到我的是怎么浮起來的嗎？

Seehowminefloat?

啊

Ohh!

不，你弄疼我了，不

No,you'rehurtingme!No!

亨利-伊麗莎白

Henry.-Elizabeth!

你看起來多可愛呀，但你不應(yīng)該在這兒

Howlovelyyoulook.Butyoushouldn'tbehere.

我得和你談?wù)?/p>

Imustseeyouforaminute.

出什么事了？

Why?What'sthematter?

能讓我們單獨(dú)呆一會(huì)兒嗎？

Couldyouleaveusforamoment?

當(dāng)然可以

ofcourse.

怎么了？什么事情？-很高興你還安全

Why,whatisit?-I'msogladyou'resafe.

安全，我當(dāng)然很安全

Safe?OfcourseI'msafe.

但你看起來很擔(dān)心，出什么事了嗎？

Butyoulookworried.Isanythingwrong?

沒有

No.

沒有，別多想

No,forgetmyfoolishness.

只是心情不好，什么事也沒有

Itwasjustamood.There'snothingthematter.

當(dāng)然沒有

Ofcoursethereisn't!

亨利，我害怕，非常害怕

Henry,I'mafraid.Terriblyafraid.

沃德曼博士在哪兒？他為什么會(huì)遲到？

WhereisDrWaldman?Whyishelateforthewedding?

他總是遲到，他馬上會(huì)到這兒

He'salwayslate.He'llbeheresoon.

有什么事情要發(fā)生了

Somethingisgoingtohappen.

我感覺到了，我無法把它忘掉

Ifeelit.Ican'tgetitoutofmymind.

你太緊張了

You'rejustnervous.

是因?yàn)樘?dòng)了

Alltheexcitementandpreparation.

不，不，不是，我整天都能感覺到

No.No,itisn'tthat.I'vefeltitallday.

有什么東西要來了

Somethingiscomingbetweenus.

我知道了，我知道了

Iknowit.Iknowit!

坐下休息休息，你看起來很累

Sitdownandrest.Youlooksotired.

如果我能把我們救出來

IfIcouldjustsaveusfromit.

救什么？親愛的

Fromwhat,dear?Fromwhat?

我不知道

Idon'tknow!

如果我能把它忘掉

IfIcouldjustgetitoutofmymind!

如果我失去你，我會(huì)死掉，亨利

I'ddieifIhadtoloseyounow,Henry.

失去我？為什么？我會(huì)永遠(yuǎn)和你在一起

Loseme?Why,I'llalwaysbewithyou.

你會(huì)嗎？亨利你確定嗎？

Willyou,Henry?Areyousure?

我是那么愛你

Iloveyouso.

當(dāng)然，你看起來多美啊

Sure.Howbeautifulyoulook.

亨利，亨利

Henry!Henry!

怎么了

What'sthat?What'sthat?!

亨利，沃德曼博士

Henry!DrWaldman!

沃德曼博士怎么了-亨利，別離開我

WhataboutDrWaldman?-Henry,don'tleaveme!

不，親愛的，你留在這里

No,darling,youstayhere.

亨利，亨利

Henry!Henry!

沃德曼博士在塔里被謀殺了

DrWaldman'sbeenmurderedinthetower.

那怪物

Themonster.

有人看見他在，小山上，在半山腰

He'sbeenseeninthehills,terrorisingthemountainside.

他就在這

He'sinthehouse.

他在樓上

He'supstairs!

它在地窖里

It'sinthecellars.

是伊麗莎白，快

It'sElizabeth!Comeon.

伊麗莎白

Elizabeth!

怎么了

Whatisit?

別讓他過來

Don'tlethimcomehere.

不，親愛的，沒事了

No,no,no,darling.It'sallright.

別讓他過來

Don'tlethimcomehere.

沒事了，親愛的，沒事了

It'sallright,darling.It'sallright.

看，那是瑪麗亞

Oh,look!That'sMaria!

安靜，安靜，安靜

Silence!Silence!Silence!

怎么了

Whatisit?

瑪麗亞，她被淹死了

Maria.She'sdrowned.

可憐的人，你為什么把她帶到我這兒來？

Mypoorman.Whydoyoubringherheretome?

可是…可是她是被謀殺的

But...Butshehasbeenmurdered.

安靜，我會(huì)主持公道

Silence!I'llseethatjusticeisdone.

是誰干的

Whoisit?

伊麗莎白怎么樣了-我不知道

HowisElizabethnow?-Idon'tknow.

她還處于昏亂中，只是看著我

She'sstillinadaze.Justlooksatme

什么話也不說，她要瘋了

andsaysnothing.It'smaddening