詞義引申課件

詞義的引申1引言眾所周知,翻譯是一種信息傳遞的方式,即把一個(gè)原來(lái)用甲語(yǔ)言表達(dá)的信息改用乙語(yǔ)言表達(dá),使不懂甲語(yǔ)言的人也獲得同樣的信息。因此,翻譯對(duì)接受者(聽(tīng)眾或讀者)的效果,應(yīng)該與原文對(duì)原文接受者的效果基本相同。這就是翻譯的等效原則。2在英譯漢時(shí),我們有時(shí)會(huì)遇到某些詞,在詞典上找不到表達(dá)恰當(dāng)?shù)脑~義,如果按照詞典上的解釋生搬硬套,逐字直譯,就會(huì)使人感到譯文生硬晦澀,不能確切表達(dá)原文含義。如果出現(xiàn)這種情況,我們就要根據(jù)等效原則運(yùn)用引申法,根據(jù)上下文的語(yǔ)境及邏輯關(guān)系,從該詞語(yǔ)的基本意思出發(fā),將詞義進(jìn)行引申,從而選擇出恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)。3Thepressgivesthenewfilmthethumbsdown.報(bào)紙對(duì)這部電影評(píng)價(jià)很低。Thumbdown:字面意思：拇指朝下4詞義產(chǎn)生的淵源5Diamondcutdiamond

針尖對(duì)麥芒棋逢對(duì)手字面意思：鉆石切鉆石鉆石對(duì)鉆石Diamond特點(diǎn)是質(zhì)地堅(jiān)硬6Don’ttakewhathesaystoomuchtoheart,sheisjustlettingoffsteam.別把他說(shuō)的話(huà)往心里去，她只是發(fā)泄一下而已。7Letoffsteam

字面意思：讓水蒸氣蒸發(fā)

由詞的動(dòng)作特征引申引申意思：發(fā)泄強(qiáng)烈的感情或者脾氣8

EvenifyoureadFrencheasily,youwillfindit’sanothercupofteatomakeconversation.即使你覺(jué)得閱讀語(yǔ)法不難，你也會(huì)發(fā)現(xiàn)用語(yǔ)法對(duì)話(huà)完全是另一回事。

9anothercupoftea

字面意義：另一杯茶

詞義的產(chǎn)生淵源在談話(huà)時(shí)，放下正喝的水杯，端起另一杯茶，表示換了新話(huà)題，談?wù)摿硪粋€(gè)話(huà)題。所以引申意義為：另一件事，另一回事10Jackisablacksheepoftheclass.Jack是個(gè)敗類(lèi).11Theypromisedtopaymeyesterdaybuttheyaredraggingtheirfeet.他們答應(yīng)昨天還我錢(qián)，卻一直拖延不給。12Dragone’sfeet

字面詞義：拖住腳拽住腳

引申意義：故意拖延或者推遲做某事13Atthebarkofthedog,somebirdsstayedastonished,othersdisappearedintotheblue.聽(tīng)到狗的叫聲，有的鳥(niǎo)兒驚呆了，其它的消失的無(wú)影無(wú)蹤.14

intotheblue

字面意義：走入藍(lán)調(diào)藍(lán)色猶豫

引申意義：消失的無(wú)影無(wú)蹤15Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsofit,theonlylawisthelawofthejungle.這是一個(gè)危險(xiǎn)的充滿(mǎn)暴力的城市，在有些地方地方，唯一的原則就是弱肉強(qiáng)食。16thelawofthejungle

字面意義：森林法則

引申意義弱肉強(qiáng)食（theprincipleforsurvivin