合同中英文版本的適用

合同中英文版本的適用合同中英文版本的適用協(xié)議書(shū)本協(xié)議書(shū)由以下各方于（填寫(xiě)日期）簽署：甲方（中文）：（填寫(xiě)甲方名稱(chēng)）甲方（英文）：（填寫(xiě)甲方英文名稱(chēng)）乙方（中文）：（填寫(xiě)乙方名稱(chēng)）乙方（英文）：（填寫(xiě)乙方英文名稱(chēng)）鑒于：1.甲乙雙方就（填寫(xiě)合同名稱(chēng)）的中文合同已經(jīng)簽署，并希望明確雙方就合同中英文版本的適用事項(xiàng)達(dá)成一致；2.甲方和乙方均有能力理解和使用英文文檔，并且就合同的內(nèi)容和條款達(dá)成共識(shí)；3.為了確保甲方和乙方在執(zhí)行合同過(guò)程中的一致性，雙方?jīng)Q定制定本適用協(xié)議書(shū)?，F(xiàn)鑒此，雙方本著平等合作的原則，達(dá)成以下協(xié)議：1.合同中英文版本的適用范圍1.1合同名稱(chēng)：（填寫(xiě)合同名稱(chēng)）1.2中文版本：甲方和乙方已于（填寫(xiě)日期）簽署的（填寫(xiě)合同名稱(chēng)）中文版合同。1.3英文版本：根據(jù)合同名稱(chēng)所述，甲方和乙方同意使用英文版合同作為補(bǔ)充，以確保合同的一致性和明確性。2.中英文版本的相等效力2.1甲方和乙方確認(rèn)，無(wú)論是中文版本還是英文版本，合同的內(nèi)容和條款是相等有效的，雙方同意以中英文兩個(gè)版本的合同為準(zhǔn)。2.2在中英文版本中存在差異的情況下，甲方和乙方同意以以下兩種情況為準(zhǔn)：a)若中英文之間存在文義差異，應(yīng)以中文版本為準(zhǔn)；b)若英文版合同內(nèi)容與英文法律法規(guī)不符，應(yīng)以中文版合同內(nèi)容為準(zhǔn)。3.雙方對(duì)合同語(yǔ)言的理解與能力3.1雙方聲明并保證，甲方和乙方在理解和使用合同中英文版本方面具備充分的能力，包括但不限于理解合同條款的含義、討論和解釋雙方義務(wù)、權(quán)利及違約責(zé)任等。3.2雙方同意，合同的中英文版本在雙方之間具有同樣的法律效力。4.爭(zhēng)議解決方式4.1甲方和乙方同意，對(duì)于因合同履行引起的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)盡力通過(guò)友好協(xié)商解決。4.2若協(xié)商不成，甲方和乙方同意提交爭(zhēng)議給所在地的仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁，根據(jù)仲裁結(jié)果所規(guī)定的應(yīng)支付金額，一方應(yīng)向另一方支付其應(yīng)支付金額，并按照仲裁結(jié)果的要求履行。5.生效與解釋5.1本協(xié)議經(jīng)甲方和乙方簽署后即生效，并作為中英文版本合同的一部分。5.2如需對(duì)本協(xié)議的任何條款進(jìn)行修改或補(bǔ)充，雙方應(yīng)經(jīng)雙方共同簽署的書(shū)面協(xié)議。本協(xié)議書(shū)一式兩份，甲方和乙方各持一份，具有同等法律效力。甲方簽署：（簽名）（日期）乙方簽署