公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第14部分 閩南風(fēng)俗

1公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第14部分閩南風(fēng)俗本文件規(guī)定了閩南風(fēng)俗英文譯寫的譯寫方法和要求、書寫要求等。本文件適用于閩南風(fēng)俗，包括戲劇、曲藝、音樂、民間舞蹈、民間美術(shù)、節(jié)日節(jié)慶、宗教信仰、建筑、民俗活動等領(lǐng)域的英文譯寫。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。DB3502/Z040.1-2017公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則3術(shù)語和定義本文件沒有需要界定的術(shù)語和定義。4譯寫方法和要求4.1閩南風(fēng)俗譯寫4.1.1通名一般采用英文翻譯。如：龍燈舞譯為DragonLanternDance，影雕譯為Stone-ShadowCarving，放孔明燈譯為SkyLanternsLaunching。4.1.2專名宜采用拼音拼寫，通名宜采用英文翻譯，如：歌仔戲譯為GezaiOpera，閩南皮影戲譯為MinnanShadowPuppetShow。如通名在原文中省略的，應(yīng)視情況補(bǔ)譯，如：南音譯為NanyinMusic，宋江陣譯為SongjiangzhenMartialPerformance。4.1.3具有閩南特色的詞語，可采用拼音拼寫或閩南語拼音拼寫+意譯的方式譯寫。如：博餅譯為BobingGame(MoonCakeDiceGame)，度晬Too-Tse(CelebrationfortheFirstBirthday)。4.2閩南小吃譯寫閩南小吃的譯寫一般遵循DB3502/Z040.10—2020關(guān)于菜名的原則翻譯，如果是獨(dú)具閩南特色的小吃，可采用閩南語拼音拼寫+意譯的方式譯寫。如：海蠣煎譯為Hailijian或O-A-Tsian(OysterOmelette)。4.3詞語選用和拼寫方法英文詞語選用和拼寫方法應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中5.3的要求。4.4語法和格式4.4.1英文譯寫應(yīng)正確使用人稱、時(shí)態(tài)。4.4.2單復(fù)數(shù)用法和縮寫形式應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中5.4的相關(guān)要求。5書寫要求英文大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號、字體、空格、換行等的用法應(yīng)符合DB3502/Z040.1-2017中第6章的要求。3（資料性附錄）閩南風(fēng)俗英文譯法示例A.1說明表A.1給出了旅游景區(qū)景點(diǎn)名稱通名英文譯法示例。條目英文中：a)“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明，“”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時(shí)應(yīng)完整譯寫；b)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種。A.2閩南風(fēng)俗閩南風(fēng)俗英文譯法示例見表A.1。表A.1閩南風(fēng)俗英文譯法示例123456789表A.1（續(xù)）5BirthdayCelebrationofDadaogong(ChinBirthdayCelebrationBirthdayCelebrationofZushigong(FounderofBaoshengDadi(ChineseGodof表A.1（續(xù)）GeneralShiLang'sPaifang(MemorPrimeMinisterJiang’sFGongpaocheng(GameofAtt7Boat-DwellingTankaAjizaiPastryFotiaoqiang(BuddhaJumpAssortedFishinJiangyoushui(aMMuahChee或Mochi或Sti