翻譯保密協(xié)議范本

第頁(yè)共頁(yè)翻譯保密協(xié)議范本保密協(xié)議本保密協(xié)議（以下簡(jiǎn)稱為“協(xié)議”）由以下雙方簽署：[保密方名稱]（以下簡(jiǎn)稱為“保密方”）和[受保密方名稱]（以下簡(jiǎn)稱為“受保密方”）。一、保密范圍1.1保密方在本協(xié)議中承諾將向受保密方披露相關(guān)的商業(yè)或技術(shù)信息（以下簡(jiǎn)稱為“保密信息”），包括但不限于技術(shù)、產(chǎn)品、研發(fā)、營(yíng)銷、財(cái)務(wù)、商業(yè)計(jì)劃、客戶和供應(yīng)商名單、客戶信息以及其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)或商業(yè)機(jī)密。1.2保密信息包括以口頭、書面、電子或其他形式披露的信息，以及以圖像、繪畫、圖紙、照片、樣品、原型或其他物質(zhì)表現(xiàn)的信息。1.3保密信息僅限于特定的目的使用。受保密方不得在未經(jīng)保密方書面許可的情況下將保密信息用于任何其他目的。二、保密義務(wù)2.1受保密方同意確保保密信息的保密性，并以合理的方式保護(hù)保密信息，采取必要的措施以防止保密信息被泄露或未經(jīng)授權(quán)使用。受保密方同意不向任何第三方披露保密信息，除非按照本協(xié)議的規(guī)定或經(jīng)過保密方事先書面同意。2.2受保密方需將保密信息限制在其必須知曉的員工、顧問或代理商之間，并確保這些人員知悉并履行本協(xié)議所規(guī)定的保密義務(wù)。2.3受保密方同意僅通過其必要參與的相關(guān)方之間的內(nèi)部披露來(lái)使用保密信息。受保密方不得將保密信息用于任何商業(yè)或其他目的，除非得到保密方事先的書面許可。2.4受保密方同意不對(duì)保密信息進(jìn)行逆向工程、解析、修改、改編或重建，不制作保密信息的任何副本，除非得到保密方書面許可。三、保密期限3.1本協(xié)議自[協(xié)議生效日期]起生效，有效期至[協(xié)議終止日期]。3.2保密期限在本協(xié)議終止后仍然有效，直至保密信息進(jìn)入公共領(lǐng)域或根據(jù)法律、法規(guī)或法院命令不再具有保密性為止。四、違約責(zé)任4.1在任何一方違反本協(xié)議的情況下，另一方有權(quán)要求違約方賠償損失，并有權(quán)采取法律行動(dòng)維護(hù)其合法權(quán)益。4.2對(duì)于受保密方違反本協(xié)議的行為，保密方有權(quán)立即終止本協(xié)議，并追究受保密方的法律責(zé)任。五、不可抗力5.1若因不可抗力（如地震、火災(zāi)、洪水、戰(zhàn)爭(zhēng)、法律限制等無(wú)法預(yù)見和防止的原因）導(dǎo)致本協(xié)議無(wú)法履行，則雙方不承擔(dān)違約責(zé)任。5.2當(dāng)不可抗力事件發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方，并采取一切必要措施以減少可能的損失。六、其他條款6.1本協(xié)議的解釋、執(zhí)行和爭(zhēng)議解決應(yīng)受中國(guó)法律的管轄。6.2在本協(xié)議簽署過程中產(chǎn)生的所有爭(zhēng)議或糾紛應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如無(wú)法達(dá)成協(xié)議，則爭(zhēng)議應(yīng)提交至上海市仲裁委員會(huì)，按照其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。6.3本協(xié)議的任何修改或補(bǔ)充都必須經(jīng)過雙方的書面同意，并被簽字確認(rèn)