德語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)心得

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁(yè)德語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)心得通過(guò)德語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)，不論英語(yǔ)還是德語(yǔ)亦或是任何一種語(yǔ)言，想要做好這門語(yǔ)言的翻譯都是需要把握這五大技巧，共享的心得。下面是我為大家收集整理的德語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)心得，歡迎大家閱讀。

德語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)心得篇1做一個(gè)德語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯秘籍全部具備的幾點(diǎn)素養(yǎng)：

1.基本功。

首先是態(tài)度。作為一個(gè)譯者，要本著實(shí)事求是的原則對(duì)譯文進(jìn)行翻譯，并有一個(gè)正確的心態(tài)來(lái)面對(duì)翻譯這項(xiàng)工作。其次是外語(yǔ)，中文基本功。扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)學(xué)問(wèn)是至關(guān)重要的。

無(wú)論是德中翻譯，或者是中德翻譯，對(duì)于兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，不僅僅是形的轉(zhuǎn)換，更是神的交替。德語(yǔ)翻譯各種技巧

再次是學(xué)問(wèn)基本功。需要具備廣泛的學(xué)問(wèn)。你了解的范圍越廣泛，對(duì)你在翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題才會(huì)更簡(jiǎn)單的解決。一些常識(shí)性的學(xué)問(wèn)是很必要的。

當(dāng)然，某一行業(yè)的專業(yè)背景也很重要。比如說(shuō)一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)或者是原理啊。假如只是表層的翻譯，那么你轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)的僅僅是文字。很簡(jiǎn)潔，許多時(shí)候，一些譯者翻譯的東西放到專業(yè)人士面前，甚至連句子都不通。這就是由于沒(méi)有了解詳細(xì)的專業(yè)學(xué)問(wèn)所造成的。德語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)與技巧

最終是技巧。任何一項(xiàng)工作都需要技巧。有良好的翻譯技巧那就會(huì)使譯文更錦上添花了。對(duì)于文字“神”的轉(zhuǎn)化也有肯定作用。

2.實(shí)踐+閱歷

我們不難見(jiàn)到，在大多數(shù)的聘請(qǐng)信息上都要求譯者有相關(guān)專業(yè)以及翻譯閱歷的要求。由于只有實(shí)踐出真知，在實(shí)踐中的不斷積累才能造就出譯者對(duì)于兩種語(yǔ)言的一種“靈氣”。不斷積累的過(guò)程也是將理論實(shí)踐化，同時(shí)豐富理論的一個(gè)過(guò)程。盼望以上信息對(duì)大家有所關(guān)心。

德語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)心得篇2在談詳細(xì)的學(xué)習(xí)方法之前，我更情愿從學(xué)習(xí)德語(yǔ)的態(tài)度說(shuō)起，雖然學(xué)習(xí)任何一樣本事和技能都需要一種態(tài)度，但我個(gè)人認(rèn)為，在學(xué)習(xí)德語(yǔ)之前和過(guò)程中做好足夠的心理預(yù)備是非常必要的。

僅在新東方的課堂上，我就聽(tīng)到遠(yuǎn)不止一個(gè)學(xué)員在學(xué)習(xí)一段時(shí)間德語(yǔ)之后埋怨，德語(yǔ)實(shí)在太難了，實(shí)在太簡(jiǎn)單了，以至于在后面的學(xué)習(xí)中會(huì)產(chǎn)生浮躁的心情，這主要是由于沒(méi)有在學(xué)習(xí)態(tài)度上調(diào)整好心態(tài)所致。

《目標(biāo)》第四冊(cè)的最終一篇文章，是美國(guó)作家馬克?吐溫寫的關(guān)于他學(xué)習(xí)德語(yǔ)的感受，開(kāi)篇的第一句話就是，誰(shuí)沒(méi)有學(xué)過(guò)德語(yǔ)，誰(shuí)就無(wú)法想象，這種語(yǔ)言有多么簡(jiǎn)單。的確，在世界上除中文之外的語(yǔ)言中，最難學(xué)的應(yīng)當(dāng)是德語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)，但它們和博大精深的漢語(yǔ)比起來(lái)，其實(shí)實(shí)在是小巫見(jiàn)大巫。

既然德語(yǔ)不是一門一朝一夕就可以學(xué)會(huì)的語(yǔ)言，因此，我覺(jué)得在學(xué)習(xí)德語(yǔ)前不妨通過(guò)各種渠道對(duì)這門語(yǔ)言有一個(gè)大致的了解;假如不論出于什么緣由已經(jīng)下定決心要學(xué)習(xí)德語(yǔ)的話，那么重要的一點(diǎn)便是做好吃苦的心理預(yù)備，做好打一場(chǎng)長(zhǎng)久戰(zhàn)的預(yù)備，從這個(gè)意義上說(shuō)，那些喜愛(ài)投機(jī)取巧、那些可怕吃苦的人是不適合、也學(xué)不好德語(yǔ)的。而一旦開(kāi)頭了學(xué)習(xí)，便需要一絲不茍、勤奮嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)態(tài)度，“書(shū)山有路勤為徑，學(xué)海無(wú)涯苦作舟?！边@句話用在德語(yǔ)學(xué)習(xí)上極其恰當(dāng)。

比如，學(xué)習(xí)德語(yǔ)要跨過(guò)的第一道關(guān)便是記住每個(gè)學(xué)到的名詞的語(yǔ)法性，記住動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)變位的規(guī)章并敏捷運(yùn)用，而后還有不規(guī)章動(dòng)詞的其次分詞，還有形容詞作定語(yǔ)修飾名詞的詞尾變化等等，在這些階段里，并不需要太多的所謂“才智”，而更多地需要勤奮，需要切切實(shí)實(shí)地下功夫;常常聽(tīng)到一些同學(xué)埋怨德語(yǔ)單詞，尤其是語(yǔ)法性不好記，或者說(shuō)單詞記了又忘，我覺(jué)得這都是功夫沒(méi)有下到、浮躁的表現(xiàn)，因此我建議，學(xué)習(xí)方法當(dāng)然重要，但要在主觀意識(shí)上耐下心來(lái)，戒驕戒躁，假如用西方的才智來(lái)形容的話，就是要做好預(yù)備“沉下去”，真正專心地投入進(jìn)去，鍥而不舍，一分耕耘，一分收獲，只有這樣，當(dāng)這種努力達(dá)到肯定的程度時(shí)，融會(huì)貫穿，才能夠最終“浮現(xiàn)來(lái)”，真正把握這門語(yǔ)言。

德語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)心得篇3德語(yǔ)翻譯的技巧,1》理解的意思越全面對(duì)于做翻譯來(lái)說(shuō)越是如魚(yú)得;2》德語(yǔ)的基本功包括詞匯;3》可以朝著這個(gè)目標(biāo)去不斷的努力;4》與歌德一樣屬于世界文學(xué);5》Nationaldichter;6》原文句子極為簡(jiǎn)潔;7》所以把握的詞匯越多;8》但是詳細(xì)的技巧是什么;德語(yǔ)翻譯技巧視頻德語(yǔ)翻譯技巧

不論英語(yǔ)還是德語(yǔ)亦或是任何一種語(yǔ)言，想要做好這門語(yǔ)言的翻譯都是需要把握這五大技巧的，我認(rèn)為將這五個(gè)技巧把握的很到位的話才可以算得上是一名合理的翻譯。接下來(lái)我就和大家共享一下德語(yǔ)翻譯最常用的德語(yǔ)翻譯技巧的五大技巧，攻破德語(yǔ)，并非難事。

首先是態(tài)度。做任何事情，不僅僅是翻譯，都是需要端正自己的態(tài)度的，首先，應(yīng)當(dāng)明確知道自己的目標(biāo)，朝著這個(gè)目標(biāo)去努力，而不是走一步看一步，這樣是很難進(jìn)步的，沒(méi)有目標(biāo)的人生也是很頹廢的。明確了自己的目標(biāo)之后，可以朝著這個(gè)目標(biāo)去不斷的努力，千萬(wàn)不行由于一點(diǎn)成就而沾沾自喜，停滯不前，學(xué)如逆水行舟，不進(jìn)則退。在翻譯的這條道路上，要想走得遠(yuǎn)，就必需要兢兢業(yè)業(yè)，不管遇到什么困難，都毫不懈怠。德語(yǔ)翻譯技巧與方法

其次是德語(yǔ)的基本功。這是做翻譯必需要把握的，假如德語(yǔ)的基本功都很爛的話，那么也就和翻譯無(wú)緣了，德語(yǔ)的基本功包括詞匯，語(yǔ)法，修辭，閱讀力量，理解力量以及分析力量等。許多詞匯有許多的意思就像漢語(yǔ)中的多義詞一樣，用在不同的句式中意思可能也會(huì)產(chǎn)生變化，所以把握的詞匯越多，理解的意思越全面對(duì)于做翻譯來(lái)說(shuō)越是如魚(yú)得水。把握了足夠的語(yǔ)法學(xué)問(wèn)可以在翻譯的時(shí)候不用思索那么多，更快的翻譯出原文的意思，翻譯多了，閱歷積累足夠了，加上自己深厚的德語(yǔ)的基本功就可以將翻譯做的更加的精彩。

第三是漢語(yǔ)的基本功。許多人認(rèn)為做德語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)德語(yǔ)翻譯技巧主要德語(yǔ)好就可以了，其實(shí)不然，單純的只是德語(yǔ)好的話，漢語(yǔ)水平不佳的話，翻譯出來(lái)的譯文可能也是生澀難懂的，會(huì)讓人覺(jué)得條理不清，云里霧里的感覺(jué)，許多人說(shuō)了幾十年的漢語(yǔ)，水平也就那樣，例如：原文(德語(yǔ))：Puschkinwar,wieGoethe,einNationaldichterseinesVolkes,geh?rtwieGoethederWeltliteraturan.試譯：普希金像歌德一樣，是人民的一位民族詩(shī)人，與歌德一樣屬于世界文學(xué)。分析：看了譯文，我們不禁要問(wèn)：什么叫“人民的一位民族詩(shī)人”?“屬于世界文學(xué)”畢竟是什么意思?明顯，這里有語(yǔ)病，表達(dá)不清。我們覺(jué)得這是漢語(yǔ)水平不夠造成的。改譯：普希金像歌德一樣，既是一國(guó)的民族詩(shī)人，也是世界文壇的巨匠。十大德語(yǔ)翻譯技巧。

第四是學(xué)問(wèn)面。學(xué)問(wèn)面對(duì)于做翻譯來(lái)說(shuō)也是至關(guān)重要的，每個(gè)人不行能在任何一個(gè)方面都是專家，但至少還是需要略知一二的，譯員不行能一生只翻譯一個(gè)作者的作品，也不行能只做一個(gè)領(lǐng)域的翻譯，為了不讓自己做起其他的領(lǐng)域出丑，消失本末倒置，答非所問(wèn)這類現(xiàn)象，所以翻譯要求譯者把握的是各種基本學(xué)問(wèn)，尤其是政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、地理、文學(xué)、音樂(lè)、風(fēng)土人情、日常生活等等方面的基本學(xué)問(wèn)。其中，對(duì)德國(guó)(包括過(guò)去的聯(lián)邦德國(guó)和民主德國(guó))以及我們自己國(guó)家各方面的基本學(xué)問(wèn)當(dāng)然是多多益善。學(xué)問(wèn)面窄帶來(lái)的困難許多，讓翻譯的工作很難進(jìn)行下去。德語(yǔ)翻譯技巧有哪些。

最終，翻譯的技巧。翻譯是需要技巧的，但是詳細(xì)的技巧是什么，這也是因人而異的，每個(gè)人都有自己的方法，在實(shí)戰(zhàn)的閱歷中總結(jié)出符合自己的方法才是真正屬于自己的，才是真正適用于自己的，舉一個(gè)簡(jiǎn)潔的例子：原文：AusganzEuropakamendieMenschen...

①譯：人們來(lái)自整個(gè)歐洲……

②譯：人們來(lái)自歐洲各國(guó)……分析：原文句子極為簡(jiǎn)潔，但要譯好它卻不簡(jiǎn)單。粗看

①譯精確?????地譯出了原文