合同中文本和翻譯

合同中文本和翻譯合同書甲方：[甲方名稱]法定代表人：[甲方法定代表人姓名]地址：[甲方地址]電話：[甲方電話]乙方：[乙方名稱]法定代表人：[乙方法定代表人姓名]地址：[乙方地址]電話：[乙方電話]根據(jù)雙方自愿，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成以下協(xié)議：第一條合同目的本合同的目的是為了明確雙方在項目開展過程中的權(quán)利和義務(wù)，保障雙方合法權(quán)益的實現(xiàn)。第二條項目描述1.甲方委托乙方進(jìn)行[項目名稱]的進(jìn)一步開發(fā)和推廣工作。2.乙方應(yīng)按照約定的合理時間內(nèi)完成[項目名稱]的相關(guān)任務(wù)，并提供相關(guān)技術(shù)支持和服務(wù)。第三條限期和期限1.本合同自雙方簽字之日起生效，有效期為[合同有效期]。2.在合同有效期內(nèi)，乙方應(yīng)完成合同約定的任務(wù)，如有延誤或無法按時完成任務(wù)，應(yīng)提前通知甲方并雙方友好協(xié)商解決。第四條付款與結(jié)算1.甲方應(yīng)按照合同約定的方式和時間支付乙方相應(yīng)的費用。費用明細(xì)詳見附件一。2.乙方應(yīng)在收到全部費用后的七個工作日內(nèi)提供相應(yīng)的發(fā)票，并向甲方提供合法有效的收據(jù)。第五條保密責(zé)任1.雙方應(yīng)對于在合作過程中所了解到的對方的商業(yè)、技術(shù)以及其他保密信息負(fù)有保密責(zé)任。2.未經(jīng)對方書面同意，一方不得向第三方透露、使用、轉(zhuǎn)讓、出租、發(fā)布或公開披露對方的保密信息。第六條不可抗力1.如因不可抗力因素，包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為等，導(dǎo)致雙方不能履行本合同的，在不影響本合同其他條款的前提下，雙方可根據(jù)實際情況進(jìn)行協(xié)商解決。2.因不可抗力導(dǎo)致的合同解除，雙方不承擔(dān)違約責(zé)任。第七條爭議解決1.本合同的解釋和履行均適用中華人民共和國法律。2.雙方因本合同履行發(fā)生的爭議應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商不成，應(yīng)提交至合同簽訂地有管轄權(quán)的人民法院解決。第八條其他條款1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等效力。2.本合同自簽字之日起生效，任何修改、補充或放棄本合同的協(xié)議必須以書面形式經(jīng)雙方代表簽字確認(rèn)。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：日期：日期：附件一：費用明細(xì)-----------------------------------Translation:ContractPartyA:[PartyA'sName]LegalRepresentative:[PartyA'sLegalRepresentative'sName]Address:[PartyA'sAddress]Phone:[PartyA'sPhoneNumber]PartyB:[PartyB'sName]LegalRepresentative:[PartyB'sLegalRepresentative'sName]Address:[PartyB'sAddress]Phone:[PartyB'sPhoneNumber]Bymutualconsentandfriendlynegotiation,thetwopartieshavereachedthefollowingagreement:Article1PurposeoftheContractThepurposeofthiscontractistoclarifytherightsandobligationsofbothpartiesintheprocessofprojectdevelopment,andtosafeguardtherealizationofthelegitimaterightsandinterestsofbothparties.Article2ProjectDescription1.PartyAentrustsPartyBtofurtherdevelopandpromote[ProjectName].2.PartyBshallcompletethetasksrelatedto[ProjectName]withintheagreedreasonabletimeandprovidetechnicalsupportandservices.Article3DeadlineandTerm1.Thiscontractshallcomeintoeffectuponsignaturebybothpartiesandshallremainvalidfor[ContractValidityPeriod].2.Withinthevalidityperiodofthecontract,ifPartyBisdelayedinorunabletocompletethetasksasagreed,PartyBshallnotifyPartyAinadvanceandseekfriendlynegotiationforresolution.Article4PaymentandSettlement1.PartyAshallpayPartyBthecorrespondingfeesaccordingtotheagreedmethodandtime.DetailsofthefeesareattachedinAppendix1.2.Withinsevenworkingdaysafterreceivingthefullpayment,PartyBshallprovidethecorrespondinginvoiceandalegalandvalidreceipttoPartyA.Article5ConfidentialityObligation1.Bothpartiesshallberesponsibleformaintainingtheconfidentialityofthecommercial,technical,andotherconfidentialinformationoftheotherpartyobtainedduringthecooperationprocess.2.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldisclose,use,transfer,rent,publish,orpubliclydisclosetheconfidentialinformationoftheotherparty.Article6ForceMajeure1.Iftheperformanceofthiscontractispreventedduetoforcemajeurefactors,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,governmentactions,etc.,thepartiesmaynegotiateandresolvetheissuebasedontheactualsituationwithoutaffectingotherclausesofthiscontract.2.Intheeventofthecontractbeingterminatedduetoforcemajeure,neitherpartyshallbeheldliableforbreachofcontract.Article7DisputeResolution1.TheinterpretationandperformanceofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.Ifthenegotiationfails,itshallbesubmittedtothepeople'scourtwithjurisdictionattheplaceofcontractsigningforresolution.Article8Miscellaneous1.Twocopiesofthiscontractaremade,withPartyAandPartyBeachretainingonecopy,bothhavingequallegaleffect.2.Thiscontractshallcomeintoeffectuponsignatureandanyamendments,suppleme