國際工程招標(biāo)書及承包合同中英文樣本

國際工程招標(biāo)書及承包合同中英文樣本

INVITATIONTOTENDER

Date:____________________

TenderNo._______________

1.________hasappliedforaloanandcreditfrom_______Banktowardsthecostof____________Project.Itisintendedthatpartoftheproceedsofthisloanandcreditwillbeappliedtoeligiblepaymentundervariouscontractsfor__________,__________,__________.Tenderingisopentoalltenderersfromeligiblesourcenumbersasdefinedunderthe"GuidelinesforProcurement"of.

2.___________Companynowinvitessealedtendersfrompre-qualifiedtenderersforprovisionofthenecessarylabour,materials,equipmentandservicesfortheconstructionandcompletionoftheproject.

3.Pre-qualifiedtenderersmayobtainfurtherinformationfrom,andinspectthetenderdocumentsattheofficeof:________.

4.Acompletesetoftenderdocumentsmaybeobtainedbyanypre-qualifiedtendererforthecostofRMB_________orUS$___________onthesubmissionofawrittenapplicationtotheabove.

5.AlltendersmustbeaccompaniedbyaTenderSecurityinanacceptableformandmustbedeliveredto________Companyattheabove-mentionedaddress(refertoItem3)onorbefore___________.

6.Tenderswillbeopenedinthepresenceofthosetenderers'representativeswhochoosetoattendat____________(time).

7.Ifapre-qualifiedforeigntendererwishestoformajointventurewithadomesticcontractor,sucharequestwillbeconsideredifreceivedwithin______daysbeforetheclosingdateforsubmissionoftenders.TheselectedlocalcontractorshallbesubjecttoapprovalbytheEmployer.

8.ThePre-TenderMeetingwillbeheldon__________atthefollowingaddress:_________.

InstructionstoTenderersGeneral

1.DescriptionofWorks(sketch)

Alltenderersshallhaveequalaccessforsupplyofdomesticlabourandmaterial.

TheContractorshallmakehisownarrangementsfortheprocurementoflocallabour,materials,transportationandotherservices.

TheEmployerwillassisttheContractorinlocatingpotentialnumberofsuppliersforlocallabour,materials.TheEmployerwillalsoassisttheContractorinmakinghisownarrangementforsupplyoffuelandexplosives.

2.SourceofFunds

2.1_______hasappliedforaloanandcreditfrom_____Banktowardsthecostof_________Project,andintendstoapplyaportionoftheproceedsoftheloanandcredittoeligiblepaymentsundertheContractforwhichthesedocumentsareissued.Paymentbywillbemadeonlyattherequestof_____anduponapprovalby_____andwillbesubjectinallrespectstothetermsandconditionsoftheLoanAgreement.NopartyotherthanshallderiveanyrightsfromtheLoanAgreementorhaveanyclaimtotheloanproceeds.

2.2Paymentfromtheproceedsof_____Loanwillbelimitedtogoodsproducedin,andservicessuppliedfrom___andthemembersof____whichhavecommercialrelationswith_____.

2.3Allcostsnotmetby_____LoanwillbepaidbytheEmployerfromfundsallocatedby_____.

3.EligibilityandQualificationRequirements

3.1Thistenderisopentoallpre-qualifiedtenderersfromeligiblesourcecountriesasdefinedunderthe"GuidelinesforProcurement"of.

3.2AllgoodsandservicestobesuppliedunderthisContractshallhavetheiroriginineligiblesourcecountries,andallexpendituresmadeundertheContractwillbelimitedtosuchgoodsandservices.

3.3Theoriginofgoodsandservicesisdistinctfromthenationalityofthetenderer.

3.4Tobeeligibleforawardofcontract,tenderersshallhaveprovidedevidencesatisfactorytotheEmployeroftheireligibilityunderClause3.1above,andoftheircapabilityandadequacyofresourcestoeffectivelycarryouttheContract.Tothisend,theEmployerand_______Companymay,atanytimepriortoawardofcontract,requesttendererstoamplifyorupdatepreviouslysubmittedpre-qualificationdata.

AllTenderssubmittedshallincludethefollowinginformation:

(a)Copiesoforiginaldocumentsdefiningtheconstitutionorlegalstatus,placeofregistrationandprincipalplaceofbusinessofthecompany,firmorpartnershipor,ifajointventure,ofeachpartytheretoconstitutingthetenderer;

(b)ThequalificationsandexperienceofkeypersonnelproposedforadministrationandexecutionoftheContract,bothonandoffsite,intheformatprescribedinScheduleV;

(c)MajoritemsofconstructionalplantandequipmentproposedforuseincarryingouttheContractintheformatprescribedinScheduleIV;

(d)Alistofproposedsub-contractorsintheformatprescribedinScheduleVI;

(e)Informationregardinganycurrentlitigationinwhichthetendererisinvolved;

(f)Thedetailsoftheconstructionmethodsproposed.

3.5ForthepurposesofClause3.4,tendererswhohavebeenpre-qualifiedmayupdateandaugmenttheinformationsuppliedwiththeirapplicationforpre-qualification,and,inparticular,shallgiveparticularsofworkinhandatthedateoftendering.

3.6Tenderssubmittedbyajointventureoftwoormorefirmsaspartnersshallcomplywiththefollowingrequirements:

(a)Thetender,andincaseofasuccessfultendertheFormofAgreement,shallbesignedsoastobelegallybindingonallpartners;

(b)OneoftheJointVenturemembersshallbenominatedassponsor;andthisauthorizationshallbeevidencedbysubmittingapowerofattorneysignedbylegallyauthorizedsignatoriesofallthemembersofthejointventure;

(c)ThejointventuresponsorshallbeauthorizedtoincurliabilitiesandreceiveinstructionsforandonbehalfofanyandallmembersofthejointventureandtheentireexecutionoftheContractincludingpaymentshallbedoneexclusivelywiththejointventuresponsor;

(d)AllmembersofthejointventureshallbeliablejointlyandseverallyfortheexecutionoftheContractinaccordancewiththeContractterms,andarelevantstatementtothiseffectshallbeincludedintheauthorizationmentionedunder(b)aboveaswellasintheFormofTenderandtheFormofAgreement(incaseofasuccessfultender);and

(e)Acopyoftheagreemententeredintobythejointventurepartnersshallbesubmittedwiththetender.

3.7Domestictenderersorcombinationsorjointventuresofdomesticandforeigntenderersapplyingforeligibilityfortheapplicationofa_____%marginofpreferenceinthecomparisonoftheirtenderwithothertendersshallsupplyallinformationrequiredtosatisfythecriteriaforeligibilityasdescribedinClause29oftheseInstructions.

4.CostofTendering

ThetenderershallbearallcostsassociatedwiththepreparationandsubmissionofhistenderandneithertheEmployernorhisagent___________Companywillinanywayberesponsibleorliableforthosecosts,regardlessoftheoutcomeofthetenderingprocess.

5.SiteVisit

5.1ThetendererisadvisedtovisitandexaminetheSiteoftheWorksandthesurroundingsandtoobtainforhimselfonhisownresponsibility,allinformationthatmaybenecessaryforpreparingthetenderandenteringintoacontract.Thecostsofvisitingthesiteshallbeatthetenderer'sownexpense.

5.2Arrangementsforavisittosite,includingtransportationandaccommodation,willbemadebytheEmployerorhisagent_________Companyandwillbeadvisedtotenderersatthepre-tendermeeting,detailsofwhicharegiveninClause16oftheseInstructionstoTenderers.

5.3ThetendererandanyofhisrepresentativeswillbegrantedpermissionbytheEmployerorhisagent___________companytoenteruponitspremisesandlandsforthepurposeofsuchinspectionbypriorarrangement,butonlyupontheexpressconditionthatthetendererandhisrepresentatives,willreleaseandindemnifytheEmployerorhisagent___________Companyanditspersonnelfromandagainstallliabilityinrespectthereofandwillberesponsibleforpersonalinjury(whetherfatalorotherwise),lossofordamagetopropertyandanyotherloss,damage,costsandexpenseshowevercaused,which,butfortheexerciseofsuchpermission,wouldnothavearisen.

TenderDocuments

6.ContentofTenderDocuments

6.1Thesetofdocumentsissuedtopre-qualifiedtenderersforthepurposeoftenderingwillcostRMB_______orUS$______andwillincludethestatednumberofcopiesofthefollowing:

NumberofcopiesDescription

(a)Volume1InstructionstoTenderers

ConditionsofContract:

PartI--General

PartII--ConditionsofParticular

Application

(b)Volume2Specification

(incl.listofDrawings)

(c)Volume3FormofTenderandAppendixthereto

FormofTenderSecurity

BillofQuantities

SchedulesofSupplementaryInformation

(d)Volume4Drawings

6.2TenderdocumentsshallincludeanyaddendaissuedpriortotheclosingdateoftendersinaccordancewithClause8andanyminutesofpre-tendermeetingsissuedinaccordancewithClause16oftheseInstructionstoTenderers.

6.3Furthercopiesofthedocumentsmaybepurchasedbypre-qualifiedtenderersforanon-refundablefeeasfollows:(sketch)

6.4Sub-contractors,manufacturers,suppliersandotherswhorequirecopiesofthedocumentsshallnotrequestthemdirectlyfrom_____________butshallobtainthemonlyfrompre-qualifiedtenderers.

6.5Onreturnofthedocumentsinanundamagedanduseablecondition,eitheraspartofatenderorotherwise,withinthespecifiedtimelimits,thetenderer'spre-qualificationfeewillberefunded,asfollows:

(a)Tendersubmitted:_________________%refundoffee

(b)Tendernotsubmittedbut________________%refundoffee

Documentsreturnedpriortoclosingdateoftender

6.6Thetendererisexpectedtoexaminecarefullyallinstructions,conditions,forms,terms,specificationsanddrawingsinthetenderdocuments.FailuretocomplywiththerequirementsoftheInstructionstoTendererswillbeatthetenderer'sownrisk.Tenderswhicharenotsubstantiallyresponsivetotherequirementsofthetenderdocumentsmayberejected.

6.7Thefourvolumesofthetenderdocumentshavebeencollatedandboundbymechanicalmeansandtenderersshouldchecktoensurethattheycontainallpages(whicharenumberedconsecutively)andthatallsupplementsreferredtoarealsoincluded.

7.ClarificationofTenderDocuments

7.1AProspectivetendererrequiringanyclarificationofthetenderdocumentsmaynotify___________inwritingorbytelexatthefollowingaddress:__________.

TheEmployerorhisagent_____________willrespondinwritingtoanyrequestforclarificationwhichisreceivedmorethan_____dayspriortothedeadlineforsubmissionoftenders.Writtencopiesoftheresponse(includinganexplanationofthequery,butwithoutidentifyingthesourceoftheinquiry)willbesenttoallpre-qualifiedtendererswhohavebeenissuedwithtenderdocuments.

8.AmendmentofTenderDocuments

8.1Priortothedeadlineforsubmissionoftenders,theEmployermay,foranyreason,whetheratitsowninitiativeorinresponsetoaclarificationrequestedbyaprospectivetenderer,modifythetenderdocumentsbytheissueofanAddendum.

8.2TheAddendumwillbesentinwritingorbyfaxore-mailtoallpre-qualifiedtendererswhohavepickedupthetenderdocumentsandwillbebindinguponthem.Prospectivetenderersshallpromptlyacknowledgereceiptthereofbyfaxore-mailto____________.

8.3InordertoaffordprospectivetenderersreasonabletimeinwhichtotakeanAddendumintoaccountinpreparingtheirtenders,theEmployerorhisagent_________may,attheirdiscretion,extendthedeadlineforthesubmissionoftendersinaccordancewithClause19hereof.

PreparationofTenders

9.LanguageofTender

9.1ThetenderandallcorrespondencerelatingtothetenderexchangedbythetendererandtheEmployerorhisagent__________shallbein.SupportingdocumentsandprintedliteraturefurnishedbythetendererwiththetendermaybeinanotherlanguageprovidedtheyareaccompaniedbyanappropriateEnglishtranslationofpertinentpassages.

Forthepurposeofinterpretationofthetender,theEnglishversionshallprevail.

10.DocumentsComprisingtheTender

10.1Thetendertobepreparedbythetenderershallcontainthefollowing:

TheFormofTenderandAppendixthereto;

TheTenderSecurity;

ThepricedBillofQuantities;

TheSchedulesofSupplementaryInformation;

Theinformationoneligibilityandqualifications;

Alternativeoffers,ifany;andanyotherinformationrequiredtobesubmittedinaccordancewiththeseInstructions.

TheForms,BillofQuantitiesandSchedulesprovidedinVolume3ofthesedocumentsshallbeusedwithoutexception(subjecttoextensionsoftheSchedulesinthesameformat,andtotheprovisionsofClause14.2hereofregardingthealternativeformsoftendersecurity).

10.2AlldocumentsissuedforthepurposeoftenderingasdescribedinClause6.1andaddendaissuedinaccordancewithClause8shallbedeemedincorporatedinthetender.TenderdocumentsnotrequiredtobesignedandsubmittedinaccordancewithClauses17and18shallbereturnedtotheofficeofissuebeforetheexpiryofthetendervalidityperiod,butmustnotbeenclosedwiththeTender.

10.3TenderersshallsubmitwiththeirtenderapreliminaryprogramintheformatrequiredbyClause14oftheConditionsofContract.

10.4ThesuccessfultendererwillberequiredtoreviseoraugmenthisProgramassetoutintheContract.

11.TenderPrices

11.1Unlessexplicitlystatedotherwiseinthetenderdocuments,theContractshallbeforthewholeoftheWorks______asdescribedinClause1hereof,basedontheschedulesofunitratesandamountssubmittedbythetenderer.

11.2ThetenderershallfillinratesandamountsforallitemsofworkdescribedintheBillofQuantities,whetherquantitiesarestatedornot.ItemsagainstwhichnorateoramountisenteredbythetendererwillnotbepaidforbytheEmployerwhenexecutedandshallbedeemedcoveredbytheotherratesandamountsenteredintheBillofQuantities.

11.3Allduties,taxesandotherleviespayablebytheContractorundertheContract,orforanyothercause,asatthedate________dayspriortothedateforsubmissionoftendersshallbeincludedintheratesandamountsandtotaltendersumsubmittedbythetenderer,andtheevaluationandcomparisonoftendersbytheEmployershallbemadeaccordingly.

11.4TheratesandamountsenteredbythetenderershallbesubjecttoadjustmentduringtheperformanceoftheContractinaccordancewiththeprovisionsoftheConditionsofContract.ThetenderershallcompleteScheduleIII-PriceAdjustmentProvisionsandshallsubmitwithhistendersuchothersupportinginformationasisrequiredunderClause70oftheConditionsofContract.

12.CurrenciesofTenderandPayment

12.1TheunitratesandpricesshallbequotedbythetenderentirelyinRMB.AtendererexpectingtoincurexpendituresinothercurrenciesforinputstotheWorkssuppliedfromoutsideChina(referredtoas"theforeigncurrencyrequirements")shallindicateinScheduleIof"ForeignCurrencyRequirements"thepercentageoftheTenderPrice(excludingProvisionalSums)neededbyhimforthepaymentofsuchforeigncurrencyrequirementseither(i)entirelyinthecurrencyofthetenderer'shomecountryor,atthetenderer'soption,(ii)entirelyinUSdollars,alwaysprovidedthatatendererexpectingtoincurexpendituresinacurrencyorcurrenciesotherthanthosestatedin(i)and(ii)aboveforaportionoftheforeigncurrencyrequirements,andwishingtobepaidaccordingly,shallsoindicatethepercentageportioninhistender.ThepercentageportionindicatedshallremainfixedforthedurationoftheContract.TheamountsinvariouscurrenciescalculatedonthebasisofthepercentagesindicatedintheTenderandbyuseoftheexchangeratesindicatedinclause12.2hereinafter,shallbeusedforthepurposeofconversionandcomparisonoftenderspursuanttoClause7.

12.2TheratesofexchangetobeusedbythetendererforcurrencyconversionshallbethegoverningsellingratespublishedbytheBankofChinaonthedate______daypriortothelatestdateforthesubmissionoftenders.Ifexchangeragesarenotsopublishedforcertaincurrencies,thetenderershallstatetheratesusedandthesource.Forthepurposeofpayments,theexchangeratesusedintenderpreparationshallapplyforthedurationoftheContract.

12.3ThetotalamountofforeignandlocalcurrenciesexpectedtoberequiredbytenderersshallbesubstantiatedinSchedulesIandI(A)-ForeignCurrencyandLocalCurrencyRequirements,andtheannexthereto,Tenderersshalldescribethemannerinwhichsuchforeignandlocalcurrenciesareexpectedtobeused,relatingspecifically,butnotlimitedto:

ForeignCurrency

(a)ExpatriatestaffdirectlyemployedontheWorks:

(b)Socialcharges,insurancepremiumsandmedicalcarerelatedtosuchstaff,andtravelexpensesbetweenChinaandthecountryoforigin;

(c)Alistoftheimportedmaterials,bothtemporaryandpermanent,requiredfortheWorks;

(d)Depreciationandusageofplantandequipment,includingspareparts,requiredfortheWorks;

(e)Insuranceandfreightchargesforimportedmaterials,plantandequipment,includingspareparts;and

(f)Overheadexpenses,feesandfinancialchargesincurredoutsideChina.

LocalCurrency

(g)Locallabour;

(h)Localmaterials;

(i)Otherservices,and;

(j)Overheadexpenses,feesandfinancialchargeswithinChina.

12.4TenderersmayberequiredbytheEmployertoclarifytheirforeigncurrencyrequirements,andtoprovidesatisfactoryproofthattheamountsincludedintheunitratesandinScheduleIarereasonableandresponsivetoclause12.1hereof.

12.5ThetendershallcompleteScheduleII-EstimatedContractPaymentsandshallsubstantiatethetabulationofthisSchedulebyattachingatableindicatinganticipatedmajorquantitiesofworkperformedoverthedurationoftheWorks.

13.TenderValidity

13.1Thetendershallremainvalidandopenforacceptanceforaperiodofsixcalendarmonthsfromthespecifieddateoftenderclosing.

13.2Inexceptionalcircumstances,priortoexpiryoftheoriginaltendervalidityperiod,theEmployerorhisagent____________mayrequestthetenderersforaspecifiedextensiontotheperiodofvalidity.Therequestandtheresponsestheretoshallbemadeinwritingorbyfaxore-mail.Atenderermayrefusetherequestwithoutforfeitinghistendersecurity.Atendereragreeingtotheextensionwillnotberequirednorpermittedtoalterhistender,butwillberequiredtoextendthevalidityofhistendersecuritycorrespondingly.TheprovisionsofClause14hereofregardingdischargeandforfeitureoftendersecurityshallcontinuetoapplyduringtheextendedperiod.

14.TenderSecurity

14.1Thetenderershallfurnish,aspartofhistender,atendersecurityinRMBinanamountofnotlessthan_____%oftheTenderSum.

14.2Thetendersecurityshall,atthetenderer'soption,beintheformofacertifiedcheque,abankdraft,anirrevocableletterofcreditoraguaranteefromeither:

(a)BankofChina;

(b)AnyofitscorrespondentbankabroadthroughBankofChina;

(c)AnyotherChineseorforeignbankoperatinginChina;

(d)AnyotherforeignbankdeterminedbytheTendererinadvanceofsubmissionofbidstobeacceptableto___________.

Orabondissuedbyaninsurancecompanyorbondingcompanylikewiselocated.Theformatofthebankguaranteeorbondshallbeinaccordancewithoneofthesampleformsincludedinthesedocuments;otherformatsmaybepermittedsubjecttothepriorapprovaloftheEmployerorhisagent__________.Lettersofcredit,bankguaranteesandtenderbondsshallbevalidforonecalendarmonthbeyondthevalidityofthetender.

14.3IntheeventofatendereragreeingtoaspecifiedextensionoftendervalidityinaccordancewithClause13oftheInstructionstoTenderers,thetenderershallprovideanextensioninthevalidityofthetendersecurityofonecalendarmonthbeyondthevalidityoftheextendedtender.

14.4Anytendernotaccompaniedbyanacceptabletendersecuritywillberejectedby_________asnon-responsive.

14.5Thetendersecuritiesofunsuccessfultendererswillbedischargedorreturnedaspromptlyaspossible,butnotlaterthan______daysaftertheexpirationoftheperiodoftendervalidityprescribed.

14.6ThetendersecurityofthesuccessfultendererwillbedischargedorreturneduponthetendererexecutingtheContractandfurnishingtherequiredperformancesecurity.

14.7Thetendersecuritymaybeforfeited:

(a)Ifatendererwithdrawshistenderduringtheperiodoftendervalidity;or

(b)Inthecaseofthesuccessfultenderer,ifhefailsto:

(i)SigntheAgreement;or

(ii)Furnishthenecessaryperformancesecurity.

15.AlternativeOffers

15.1Thetenderershallsubmitabasictenderwhichcompliesfullywiththerequirementsofthetenderdocuments.Thetenderermay,athisoption,andinadditiontothebasictender,offertendersincorporatingalternativestoanyofthefollowingitemsnowspecified:

(a)AdvanceLoanforMobilization

AninterestfreeadvanceloanwillbemadeavailabletoassisttheContractorbeforecommencingconstructionoftheWorks.Offersmaybemadeforsuchaloanofupto________%oftheTenderSum.EvaluationwillbemadeoftheassociatedcostsorsavingaccruingtotheEmployerinaccordancewithClause28.

(b)(Writtenasspecificconditions).

15.2Alternativesmaybesubmittedinadditiontobasictender.Inorderforalternativestobeconsideredintheprocessoftenderevaluation,eachalternativeshallbeaccompaniedbyadetailedpricebreakdownindicatingthetenderer'sestimateoftheadditionalorreducedcostinpresentvaluetotheEmployer(refertoclause28.3hereof)comparedtothebasicTenderSum.Comparisonandevaluationwillbedoneforthebasicofferandalternativesofthelowestevaluatedtendererwillbegivendueconsideration.IfthealternativeoffersweretobeacceptedbytheEmployer,thesewillbeincorporatedintotheContract.Alternativeofferswhicharenotpriced,orwhicharenotsubstantiatedinsufficientdetail,willberejected.

15.3Offersoftechnicalalternativesshallbeaccompaniedbyallinformationnecessaryforacompleteevaluation,includingdesigncalculations,drawings,methodstatementsandspecificationsformaterialsandworkmanshipwherethealternativeisnotcoveredbytheSpecification,togetherwithabreakdownofthealternativepricesandtheTotalAlternativeContractSum.

15.4Onlythosealternativeofferswhichappeartoprovideadditionalfinancial,economicortechnicalbenefitsoverthebasicofferwillbeconsideredbytheEmployerintenderevaluation(refertoClause28).

16.Pre-TenderMeeting

16.1Thetendererorhisofficialrepresentativeisadvisedtoattendapre-tendermeetingwhichwillconveneon______________at___________atthe___________.

16.2ThepurposeofthemeetingwillbetoclarifyissuesandtoanswerquestionsonanymatterthatmayberaisedatthatstageandtoallowtendererstoinspecttheSiteandtoexamineconditions.

16.3Tenderersarerequestedtosubmitanyquestionsinwritingorbytelexortelegram,toreach__________notlaterthanoneweekbeforethemeeting.

16.4Minutesofthemeeting,includingcopiesofthequestionsraisedandresponsesgiven,willbefurnishedexpeditiouslytoallthoseattendingthemeeting,andsubsequentlytoallpre-qualifiedtendererswhohavepickedupthetenderdocuments.Anymodificationofthetenderdocumentslistedinclause6.1hichmaybecomenecessaryasaresultofthepre-tendermeetingshallbemadebytheEmployerorhisagent___________exclusivelythroughtheissueofanAddendumpursuanttoClause8,andnotthroughtheminutesofthepre-tendermeeting.

17.FormatandSigningofTenders

17.1ThetenderershallprepareoneoriginalandtwoduplicatecopiesofthedocumentscomprisingthetenderasdescribedinClause10.1hereof,boundwithintheVolume3,andclearlymarked"OriginalTender"and"DuplicateTender"asappropriate.Intheeventofanydiscrepancybetweenthem,theoriginalshallprevail.

17.2TheoriginalandtwoduplicatecopiesofthetendershallbetypedorwritteninindelibleinkandshallbesignedbyapersonorpersonsdulyauthorizedtobindthetenderertotheContract.ProofofauthorizationshallbefurnishedintheformofawrittenPowerofAttorneythatshallaccompanythetender.Allpagesofthetenderwhereentriesoramendmentshavebeenmadeshallbeinitialedbytheauthorizedpersonorpersonssigningthetender.

17.3Thecompletetendershallbewithoutalterations,interlineationsorerasures,exceptthosetoaccordwiththeinstructionsofanyAgendaissued,orasnecessarytocorrecterrorsmadebythetenderer,inwhichcasesuchcorrectionsshallbeinitialedbythepersonorpersonssigningthetender.

17.4Onlyonetendermaybesubmittedbyeachtenderer,notincludingalternativeofferssubmittedpursuanttoClause15hereof.Notenderermayparticipateinthetenderofanotherforthesamecontractinanyrelationwhatsoever.

18.SealingandMarkingofTenders

18.1Thetenderershallsealtheoriginalandtwoduplicatetenderseachinaninnerandanouterenvelope,dulymarkingtheenvelopesas"Original"and"Duplicate".

18.2Theinnerandouterenvelopesshall:

(a)Beaddressedto_________.(Addressofemployer'sagent)

(b)Bearthefollowingdetails:

(i)TenderforConstructionofContract_________;

(ii)_________Project;

(iii)"Donotopenbefore__________."

18.3Theinnerenvelopesshallbearthenameandaddressofthetenderertoenablethetendertobereturnedunopenedincaseitisdeclaredlate.Theouterenvelopeshallnotbearanyidentificationofthetenderer.

18.4Ifthe