美國總統(tǒng)布什就職演講稿中英文版

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁美國總統(tǒng)布什就職演講稿中英文版美國是世界公認(rèn)的超級大國，那么你想知道曾經(jīng)的美國總統(tǒng)布什就職發(fā)言是怎么樣的嗎？以下是我整理了美國總統(tǒng)布什就職演講稿中英文版，供你參考。

美國總統(tǒng)布什就職演講稿中英文版

感謝大家!

敬重的芮恩奎斯特大法官，卡特總統(tǒng)，布什總統(tǒng)，克林頓總統(tǒng)，敬重的來賓們，我的同胞們，

這次權(quán)利的和平過渡在歷史上是罕見的，但在美國是平常的。我們以樸實(shí)的宣誓莊重地維護(hù)了古老的傳統(tǒng)，同時(shí)開頭了新的歷程。

首先，我要感謝克林頓總統(tǒng)為這個(gè)國家作出的貢獻(xiàn)，也感謝副總統(tǒng)戈?duì)栐诟傔x過程中的熱忱與風(fēng)度。

站在這里，我很榮幸，也有點(diǎn)受寵若驚。在我之前，很多美國領(lǐng)導(dǎo)人從這里起步;在我之后，也會(huì)有很多領(lǐng)導(dǎo)人從這里連續(xù)前進(jìn)。

在美國悠久的歷史中，我們每個(gè)人都有自己的位置;我們還在連續(xù)推動(dòng)著歷史前進(jìn)，但是我們不行能看到它的終點(diǎn)。這是一部新世界的進(jìn)展史，是一部后浪推前浪的歷史。這是一部美國由奴隸制社會(huì)進(jìn)展成為崇尚自由的社會(huì)的歷史。這是一個(gè)強(qiáng)國愛護(hù)而不是占有世界的歷史，是捍衛(wèi)而不是制服世界的歷史。這就是美國史。它不是一部十全十美的民族進(jìn)展史，但它是一部在宏大和永恒抱負(fù)指導(dǎo)下幾代人團(tuán)結(jié)奮斗的歷史。

這些抱負(fù)中最宏大的是正在漸漸實(shí)現(xiàn)的美國的承諾，這就是：每個(gè)人都有自身的價(jià)值，每個(gè)人都有勝利的機(jī)會(huì)，每個(gè)人天生都會(huì)有所作為的。美國人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個(gè)諾言變成生活中和法律上的現(xiàn)實(shí)。雖然我們的國家過去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中停滯不前甚至倒退，但我們?nèi)詫?jiān)決不移地完成這一使命。

在上個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)間里，美國自由民主的信念如同洶涌大海中的巖石?，F(xiàn)在它更像風(fēng)中的種子，把自由帶給每個(gè)民族。在我們的國家，民主不僅僅是一種信念，而是全人類的盼望。民主，我們不會(huì)獨(dú)占，而會(huì)竭力讓大家共享。民主，我們將牢記于心并且不斷傳播。220xx年過去了，我們?nèi)杂泻荛L的路要走。

有許多公民取得了勝利，但也有人開頭懷疑，懷疑我們自己的國家所許下的諾言，甚至懷疑它的公正。失敗的教育，潛在的偏見和出身的環(huán)境限制了一些美國人的雄心。有時(shí)，我們的分歧是如此之深，好像我們雖身處同一個(gè)大陸，但不屬于同一個(gè)國家。我們不能接受這種分歧，也無法容許它的存在。我們的團(tuán)結(jié)和統(tǒng)一，是每一代領(lǐng)導(dǎo)人和每一個(gè)公民的嚴(yán)厲?使命。在此，我嚴(yán)肅宣誓：我將竭力建設(shè)一個(gè)公正、布滿機(jī)會(huì)的統(tǒng)一國家。我知道這是我們的目標(biāo)，由于上帝按自己的身形制造了我們，上帝高于一切的力氣將引導(dǎo)我們前進(jìn)。

對這些將我們團(tuán)結(jié)起來并指引我們向前的原則，我們布滿信念。血緣、出身或地域從未將美國聯(lián)合起來。只有抱負(fù)，才能使我們心系一處，超越自己，放棄個(gè)人利益，并逐步領(lǐng)悟何謂公民。每個(gè)孩子都必需學(xué)習(xí)這些原則。每個(gè)公民都必需堅(jiān)持這些原則。每個(gè)移民，只有接受這些原則，才能使我們的國家不丟失而更具美國特色今日，我們在這里重申一個(gè)新的信念，即通過發(fā)揚(yáng)謙恭、士氣、憐憫心和共性的精神來實(shí)現(xiàn)我們國家的抱負(fù)。美國在它最鼎盛時(shí)也沒遺忘遵循謙遜有禮的原則。一個(gè)文明的社會(huì)需要我們每個(gè)人品質(zhì)優(yōu)良，敬重他人，為人公正和寬宏大量。

有人認(rèn)為我們的政治制度是如此的微不足道，由于在和平年月，我們所爭辯的話題都是無關(guān)緊要的。但是，對我們美國來說，我們所爭論的問題從來都不是什么小事。假如我們不領(lǐng)導(dǎo)和平事業(yè)，那么和平將無人來領(lǐng)導(dǎo);假如我們不引導(dǎo)我們的孩子們真心地喜愛學(xué)問、發(fā)揮共性，他們的天分將得不到發(fā)揮，抱負(fù)將難以實(shí)現(xiàn)。假如我們不實(shí)行適當(dāng)措施，任憑經(jīng)濟(jì)衰退，最大的受害者將是平民百姓。

我們應(yīng)當(dāng)時(shí)刻聽取時(shí)代的召喚。謙遜有禮不是戰(zhàn)術(shù)也不是感情用事。這是我們最堅(jiān)決的選擇--在批判聲中贏得信任;在混亂中尋求統(tǒng)一。假如遵循這樣的承諾，我們將會(huì)享有共同的成就。

美國有強(qiáng)大的國力作后盾，將會(huì)勇往直前。

在大蕭條和戰(zhàn)斗時(shí)期，我們的人民在困難面前表現(xiàn)得無比勇敢，克服我們共同的困難體現(xiàn)了我們共同的優(yōu)秀品質(zhì)?，F(xiàn)在，我們正面臨著選擇，假如我們作出正確的選擇，祖輩肯定會(huì)激勵(lì)我們;假如我們的選擇是錯(cuò)誤的，祖輩會(huì)責(zé)備我們的。上帝正眷顧著這個(gè)國家，我們必需顯示出我們的士氣，敢于面對問題，而不是將它們遺留給我們的后代。

我們要共同努力，健全美國的學(xué)校教育，不能讓無知和冷漠吞噬更多的年輕生命。我們要改革社會(huì)醫(yī)療和保險(xiǎn)制度，在力所能及的范圍內(nèi)挽救我們的孩子。我們要減低稅收，恢復(fù)經(jīng)濟(jì)，酬勞辛勤工作的美國人民。我們要防患于未然，懈怠會(huì)帶來麻煩。我們還要阻擋武器泛濫，使新的世紀(jì)擺脫恐怖的威逼。

反對自由和反對我們國家的人應(yīng)當(dāng)明白：美國仍將樂觀參加國際事務(wù)，力求世界力氣的均衡，讓自由的力氣遍及全球。這是歷史的選擇。我們會(huì)愛護(hù)我們的盟國，捍衛(wèi)我們的利益。我們將謙遜地向世界人民表示我們的目標(biāo)。我們將堅(jiān)決反擊各種侵略和不守信用的行徑。我們要向全世界宣揚(yáng)孕育了我們宏大民族的價(jià)值觀。

正處在鼎盛時(shí)期的美國也不缺乏憐憫心。

當(dāng)我們靜心思索，我們就會(huì)明白根深蒂固的貧困根本不值得我國作出承諾。無論我們?nèi)绾慰创毨У木売?，我們都必需承認(rèn)，孩子敢于冒險(xiǎn)不等于在犯錯(cuò)誤。放縱與濫用都為上帝所不容。這些都是缺乏愛的結(jié)果。監(jiān)獄數(shù)量的增長雖然看起來是有必要的，但并不能代替我們心中的盼望-人人遵紀(jì)守法。

哪里有苦痛，我們的義務(wù)就在哪里。對我們來說，需要關(guān)心的美國人不是生疏人，而是我們的公民;不是負(fù)擔(dān)，而是急需救助的對象。當(dāng)有人陷入無望時(shí)，我們大家都會(huì)因此變得渺小。

對公共平安和大眾健康，對民權(quán)和學(xué)校教育，政府都應(yīng)負(fù)有極大的責(zé)任。然而，憐憫心不只是政府的職責(zé)，更是整個(gè)國家的義務(wù)。有些需要是如此的迫切，有些傷痕是如此的深刻，只有導(dǎo)師的愛撫、牧師的祈禱才能有所感受。不論是教堂還是慈善機(jī)構(gòu)、猶太會(huì)堂還是清真寺，都給予了我們的社會(huì)它們特有的人性，因此它們理應(yīng)在我們的建設(shè)和法律上受到敬重。

我們國家的很多人都不知道貧困的苦痛。但我們可以聽到那些感受頗深的人們的傾訴。我宣誓我們的國家要達(dá)到一種境界：當(dāng)我們觀察受傷的行人倒在遠(yuǎn)行的路上，我們決不會(huì)袖手旁觀。

正處于鼎盛期的美國重視并期盼每個(gè)人擔(dān)負(fù)起自己的責(zé)任。

鼓舞人們勇于擔(dān)當(dāng)責(zé)任不是讓人們充當(dāng)替罪羊，而是對人的良知的召喚。雖然擔(dān)當(dāng)責(zé)任意味著犧牲個(gè)人利益，但是你能從中體會(huì)到一種更加深刻的成就感。

我們實(shí)現(xiàn)人生的完整不單是通過擺在我們面前的選擇，而且是通過我們的實(shí)踐來實(shí)現(xiàn)。我們知道，通過對整個(gè)社會(huì)和我們的孩子們盡我們的義務(wù)，我們將得到最終自由。

我們的公共利益依靠于我們獨(dú)立的共性;依靠于我們的公民義務(wù)，家庭紐帶和基本的公正;依靠于我們很多的、悄悄無聞的風(fēng)光行動(dòng)，正是它們指引我們走向自由。

在生活中，有時(shí)我們被呼喚著去做一些驚天動(dòng)地的事情。但是，正如我們時(shí)代的一位圣人所言，每一天我們都被呼喚帶著摯愛去做一些小事情。一個(gè)民主制度最重要的任務(wù)是由大家每一個(gè)人來完成的。

我為人處事的原則包括：堅(jiān)信自己而不強(qiáng)加于人，為公眾的利益勇往直前，追求正義而不乏憐憫心，勇?lián)?zé)任而決不推卸。我要通過這一切，用我們歷史上傳統(tǒng)價(jià)值觀來培育我們的時(shí)代。

(同胞們)，你們所做的一切和政府的工作同樣重要。我盼望你們不要僅僅追求個(gè)人享受而忽視公眾的利益;要捍衛(wèi)既定的改革措施，使其不會(huì)輕易被攻擊;要從身邊小事做起，為我們的國家效力。我盼望你們成為真正的公民，而不是旁觀者，更不是臣民。你們應(yīng)成為有責(zé)任心的公民，共同來建設(shè)一個(gè)互幫互助的社會(huì)和有特色的國家。

美國人民慷慨、強(qiáng)大、風(fēng)光，這并非由于我們信任我們自己，而是由于我們擁有超越我們自己的信念。一旦這種公民精神丟失了，無論何種政府方案都無法彌補(bǔ)它。一旦這種精神消失了，無論任何錯(cuò)誤都無法抗衡它。

在《獨(dú)立宣言》簽署之后，弗吉尼亞州的政治家約翰?佩齊曾給托馬斯?杰弗遜寫信說："我們知道，身手靈敏不肯定就能贏得競賽，力氣強(qiáng)大不肯定就能贏得戰(zhàn)斗。莫非這一切不都是上帝支配的嗎?"

杰斐遜就任總統(tǒng)的那個(gè)年月離我們已經(jīng)很遠(yuǎn)了。時(shí)間飛逝，美國發(fā)生了翻天覆地的變化。但是有一點(diǎn)他確定能夠預(yù)知，即我們這個(gè)時(shí)代的主題仍舊是：我們國家無畏向前的恢宏故事和它追求尊嚴(yán)的純樸幻想。

我們不是這個(gè)故事的作者，是杰斐遜作者本人的宏大抱負(fù)穿越時(shí)空，并通過我們每天的努力在變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。我們正在通過大家的努力在履行著各自的職責(zé)。

帶著永不疲乏、永不氣餒、永不完竭的信念，今日我們重樹這樣的目標(biāo)：使我們的國家變得更加公正、更加慷慨，去驗(yàn)證我們每個(gè)人和全部人生命的尊嚴(yán)。

這項(xiàng)工作必需連續(xù)下去。這個(gè)故事必需連續(xù)下去。上帝會(huì)駕馭我們航行的。

愿上帝保佑大家!愿上帝保佑美國!

美國總統(tǒng)布什就職演講稿英文版

InauguralAddressofGeorgeW.Bush

January20,20xx

PresidentClinton,distinguishedguestsandmyfellowcitizens:

Thepeacefultransferofauthorityisrareinhistory,yetcommoninourcountry.Withasimpleoath,weaffirmoldtraditionsandmakenewbeginnings.

AsIbegin,IthankPresidentClintonforhisservicetoournation;andIthankVicePresidentGoreforacontestconductedwithspiritandendedwithgrace.

Iamhonoredandhumbledtostandhere,wheresomanyofAmerica'sleadershavecomebeforeme,andsomanywillfollow.

Wehaveaplace,allofus,inalongstory.Astorywecontinue,butwhoseendwewillnotsee.Itisthestoryofanewworldthatbecameafriendandliberatoroftheold,astoryofaslave-holdingsocietythatbecameaservantoffreedom,thestoryofapowerthatwentintotheworldtoprotectbutnotpossess,todefendbutnottoconquer.ItistheAmericanstory.Astoryofflawedandfalliblepeople,unitedacrossthegenerationsbygrandandenduringideals.ThegrandestoftheseidealsisanunfoldingAmericanpromisethateveryonebelongs,thateveryonedeservesachance,thatnoinsignificantpersonwaseverborn.Americansarecalledupontoenactthispromiseinourlivesandinourlaws;andthoughournationhassometimeshalted,andsometimesdelayed,wemustfollownoothercourse.

Throughmuchofthelastcentury,America'sfaithinfreedomanddemocracywasarockinaragingsea.Nowitisaseeduponthewind,takingrootinmanynations.Ourdemocraticfaithismorethanthecreedofourcountry,itistheinbornhopeofourhumanity,anidealwecarrybutdonotown,atrustwebearandpassalong;andevenafternearly225years,wehavealongwayyettotravel.

Whilemanyofourcitizensprosper,othersdoubtthepromise,eventhejustice,ofourowncountry.TheambitionsofsomeAmericansarelimitedbyfailingschoolsandhiddenprejudiceandthecircumstancesoftheirbirth;andsometimesourdifferencesrunsodeep,itseemsweshareacontinent,butnotacountry.Wedonotacceptthis,andwewillnotallowit.Ourunity,ourunion,istheseriousworkofleadersandcitizensineverygeneration;andthisismysolemnpledge,"Iwillworktobuildasinglenationofjusticeandopportunity."IknowthisisinourreachbecauseweareguidedbyapowerlargerthanourselveswhocreatesusequalinHisimageandweareconfidentinprinciplesthatuniteandleadusonward.

Americahasneverbeenunitedbybloodorbirthorsoil.Weareboundbyidealsthatmoveusbeyondourbackgrounds,liftusaboveourinterestsandteachuswhatitmeanstobecitizens.Everychildmustbetaughttheseprinciples.Everycitizenmustupholdthem;andeveryimmigrant,byembracingtheseideals,makesourcountrymore,notless,American.

Today,weaffirmanewcommitmenttoliveoutournation'spromisethroughcivility,courage,compassionandcharacter.America,atitsbest,matchesacommitmenttoprinciplewithaconcernforcivility.Acivilsocietydemandsfromeachofusgoodwillandrespect,fairdealingandforgiveness.Someseemtobelievethatourpoliticscanaffordtobepettybecause,inatimeofpeace,thestakesofourdebatesappearsmall.ButthestakesforAmericaareneversmall.Ifourcountrydoesnotleadthecauseoffreedom,itwillnotbeled.Ifwedonotturntheheartsofchildrentowardknowledgeandcharacter,wewilllosetheirgiftsandunderminetheiridealism.Ifwepermitoureconomytodriftanddecline,thevulnerablewillsuffermost.Wemustliveuptothecallingweshare.Civilityisnotatacticorasentiment.Itisthedeterminedchoiceoftrustovercynicism,ofcommunityoverchaos.Thiscommitment,ifwekeepit,isawaytosharedaccomplishment.

America,atitsbest,isalsocourageous.Ournationalcouragehasbeenclearintimesofdepressionandwar,whendefendingcommondangersdefinedourcommongood.Nowwemustchooseiftheexampleofourfathersandmotherswillinspireusorcondemnus.Wemustshowcourageinatimeofblessingbyconfrontingproblemsinsteadofpassingthemontofuturegenerations.

Together,wewillreclaimAmerica'sschools,beforeignoranceandapathyclaimmoreyounglives;wewillreformSocialSecurityandMedicare,sparingourchildrenfromstruggleswehavethepowertoprevent;wewillreducetaxes,torecoverthemomentumofoureconomyandrewardtheeffortandenterpriseofworkingAmericans;wewillbuildourdefensesbeyondchallenge,lestweaknessinvitechallenge;andwewillconfrontweaponsofmassdestruction,sothatanewcenturyissparednewhorrors.

Theenemiesoflibertyandourcountryshouldmakenomistake,Americaremainsengagedintheworldbyhistoryandbychoice,shapingabalanceofpowerthatfavorsfreedom.Wewilldefendouralliesandourinterests;wewillshowpurposewithoutarrogance;wewillmeetaggressionandbadfaithwithresolveandstrength;andtoallnations,wewillspeakforthevaluesthatgaveournationbirth.

America,atitsbest,iscompassionate.InthequietofAmericanconscience,weknowthatdeep,persistentpovertyisunworthyofournation'spromise.Whateverourviewsofitscause,wecanagreethatchildrenatriskarenotatfault.AbandonmentandabusearenotactsofGod,theyarefailuresoflove.Theproliferationofprisons,howevernecessary,isnosubstituteforhopeandorderinoursouls.Wherethereissuffering,thereisduty.Americansinneedarenotstrangers,theyarecitizens,notproblems,butpriorities,andallofusarediminishedwhenanyarehopeless.Governmenthasgreatresponsibilitiesforpublicsafetyandpublichealth,forcivilrightsandcommonschools.Yetcompassionistheworkofanation,notjustagovernment.Someneedsandhurtsaresodeeptheywillonlyrespondtoamentor'stouchorapastor'sprayer.Churchandcharity,synagogueandmosquelendourcommunitiestheirhumanity,andtheywillhaveanhonoredplaceinourplansandinourlaws.Manyinourcountrydonotknowthepainofpoverty,butwecanlistentothosewhodo.Icanpledgeournationtoagoal,"WhenweseethatwoundedtravelerontheroadtoJericho,wewillnotpasstotheotherside."

America,atitsbest,isaplacewherepersonalresponsibilityisvaluedandexpected.Encouragingresponsibilityisnotasearchforscapegoats,itisacalltoconscience.Thoughitrequiressacrifice,itbringsadeeperfulfillment.Wefindthefullnessoflifenotonlyinoptions,butincommitments.Wefindthatchildrenandcommunityarethecommitmentsthatsetusfree.Ourpublicinterestdependsonprivatecharacter,oncivicdutyandfamilybondsandbasicfairness,onuncounted,unhonoredactsofdecencywhichgivedirectiontoourfreedom.Sometimesinlifewearecalledtodogreatthings.Butasasaintofourtimeshassaid,everydaywearecalledtodosmallthingswithgreatlove.Themostimportanttasksofademocracyaredonebyeveryone.Iwillliveandleadbytheseprinciples,"toadvancemyconvictionswithcivility,topursuethepublicinterestwithcourage,tospeakforgreaterjusticeandcompassion,tocallforresponsibilityandtrytoliveitaswell."Inalloftheseways,Iwillbringthevaluesofourhistorytothecareofourtimes.

Whatyoudoisasimportantasanythinggovernmentdoes.Iaskyoutoseekacommongoodbeyondyourcomfort;todefendneededreformsagainsteasyattacks;toserveyournation,beginningwithyourneighbor.Iaskyoutobecitizens.Citizens,notspectators;citizens,notsubjects;responsiblecitizens,buildingcommunitiesofserviceandanationofcharacter.

Americansaregenerousandstronganddecent,notbecausewebelieveinourselves,butbecauseweholdbeliefsbeyondourselves.Whenthisspiritofcitizenshipismissing,nogovernmentprogramcanreplaceit.Whenthisspiritispresent,nowrongcanstandagainstit.

AftertheDeclarationofIndependencewassigned,VirginiastatesmanJohnPagewrotetoThomasJefferson,"Weknowtheraceisnottotheswiftnorthebattletothestrong.Doyounotthinkanangelridesinthewhirlwindanddirectsthisstorm?"MuchtimehaspassedsinceJeffersonarrivedforhisinauguration.Theyearsandchangesaccumulate,butthethemesofthisdayhewouldknow,"ournation'sgrandstoryofcourageanditssimpledreamofdignity."

Wearenotthisstory'sauthor,whofillstimeandeternitywithHispurpose.YetHispurposeisachievedinourduty,andourdutyisfulfilledinservicetooneanother.Nevertiring,neveryielding,neverfinishing,werenewthatpurposetoday;tomakeourcountrymorejustandgenerous;toaffirmthedignityofourlivesandeverylife.

Thisworkcontinues.Thisstorygoeson.Andanangelstillridesinthewhirlwindanddirectsthisstorm.

Godblessyouall,andGodblessAmerica.

美國總統(tǒng)布什在清華高校的演講稿VicePresidentHu,thankyouverymuchforyourkindandgenerousremarks.Thankyouforwelcomingmeandmywife,laura,here.

特別感謝熱忱洋溢的歡迎致詞，特別感謝您再這里接待我和我的夫人勞拉。

IseesheiskeepingprettygoodcompanywiththeSecretaryofState,CollinPowell.

我發(fā)覺她和國務(wù)卿科林。鮑威爾先生相處的特別好。

Itisgoodtoseeyou,Mr.Secretary.

很興奮看到你國務(wù)卿先生。

AndIseemyNationalSecurityAdviser,Ms.CodoleezzaRice,whooncewastheprovostofStanfordUniversity,sosheiscomfortableontheuniversitycampusessuchasthis.

我也看到了我的國家平安顧問康多莉薩.賴斯女士，她曾經(jīng)是斯坦福高校的校長，因此她回到校內(nèi)是再合適不過了。

Thankyouforbeinghere,Codin.

感謝你能來，康迪。

IamsogratefulforthehospitalityandhonoredforthereceptionatoneofChina’sandtheworld’sgreatuniversities.

特別感謝各位對我的熱忱接待，很榮幸能夠來到中國，甚至是世界最宏大的學(xué)府之一。

Thestandardsandthereputationofthisuniversityareknownaroundtheworld,andIknowwhatanachievementitistobehere.Socongratulations.

清華高校的治學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和聲望著名于世，我也知道能考入這所高校本身就是一個(gè)很大的成就，慶賀你們。

MyvisittoChinacomesanimportantanniversary,asthevicepresidentmentioned.ThirtyyearsagothisweekanAmericanpresidentarrivedinChinaonantripdesignedtoenddecadesofestrangementandconfrontcenturiesofsuspicious.PresidentRichardNixonshowedthattwovastlydifferentgovernmentcouldmeetonthegroundsofcommoninterestsinthespiritofmutualrespect.

我這次訪華恰逢一個(gè)重要的紀(jì)念日，副主席剛才也談到了，30年前的這一周，一位美國總統(tǒng)來到了中國，他訪華之旅的目的是為了結(jié)速兩國之間長達(dá)數(shù)十年的隔閡。，和數(shù)百年的相互猜疑。尼克松總統(tǒng)向世界表明白兩個(gè)有重大差異的國家，本著互惠互利，相互敬重的精神是能夠站在一起的。

Astheylefttheairportthatday,PremierZhouEn-LaisaidthistoPresidentNixon:“youhandshakecameoverthevastestoceanintheworld-25yearsofnocommunication.

那天他們離開機(jī)場的時(shí)候，周恩來對尼克松總統(tǒng)說了這樣一番話，他說：“你與我的握手越過了世界上最為寬闊的海洋，這個(gè)還有就是互不交往的20xx年。”

Duringthe30yearssince,AmericaandChinahaveexchangedmanyhandshakesoffriendshipandcommerce.Andaswehavehadmorecontactwitheachother,thecitizensofbothcountrieshavegraduallylearnedmoreabouteachother.

30年以來，美國和中國握過多次友情之手和商業(yè)之手。隨著我們兩國間接觸的日益頻繁，我們兩國的國民也加深了對彼此的了解，這是特別重要的。

ItwasmyhonortovisitChinain1975.Someofyouwerenotevenbornthen.ItshowshowoldIam.

我在1975年有幸訪問過中國，那時(shí)候在座的有些人可能還沒有誕生，這也表明我是多么