海上風電的基本術語中英文對照

1精品PPT|實用可編輯第一頁，共二十六頁。3.1co-directional(windandwaves)

同向（風和浪）

actinginthesamedirection

作用在同一方向

3.2Current

水流

aflowofwaterpastafixedlocationusuallydescribedintermsofacurrentspeedanddirection

經過一個固定位置的水流，通常由流速和流向描述

Offshorewindpowertermsanddefinitions

海上風電的基本術語

2精品PPT|實用可編輯第二頁，共二十六頁。3.3designwave設計波浪

deterministicwavewithadefinedheight,periodanddirection,usedforthedesignofanoffshorestructure.Adesignwavemaybeaccompaniedbyarequirementfortheuseofaparticularperiodic

wavetheory

用于海上結構物的設計，具有指定高度、周期和方向的確定性波浪。設計波浪可能要求采用特定的波浪周期理論

3.4designer設計方

partyorpartiesresponsibleforthedesignofanoffshorewindturbine

負責海上風力發(fā)電機組設計的一方或多方

3.5environmentalconditions環(huán)境條件

characteristicsoftheenvironment(wind,waves,seacurrents,waterlevel,seaice,marinegrowth,scourandoverallseabedmovement,etc.)whichmayaffectthewindturbinebehaviour

可能影響風力發(fā)電機組性能的環(huán)境特性（如風、浪、洋流、水位、海冰、海生物、沖刷和整體海床運動等3精品PPT|實用可編輯第三頁，共二十六頁。

3.6externalconditions(windturbines)

外部條件（風力發(fā)電機組）

factorsaffectingoperationofanoffshorewindturbine,includingtheenvironmentalconditions,the

electricalnetworkconditions,andotherclimaticfactors(temperature,snow,ice,etc.)

影響海上風力發(fā)電機組運行的因素，包括環(huán)境條件、電網(wǎng)條件和其他氣候因素（如溫度、降雪、結冰等等）

3.7extremesignificantwaveheight

極端有效波高

expectedvalueofthehighestsignificantwaveheight,averagedover3hours,withanannualprobability

3.8extremewaveheight極端波高

expectedvalueofthehighestindividualwaveheight(generallythezeroup-crossingwaveheight)with

anannualprobabilityofexceedanceof1/N(“recurrenceperiod”:Nyears)

最高單個波高的期望值（通常為向上跨越零點的波高），超過這個期望值的年概率為1/N（“重復周期”：N年）

4精品PPT|實用可編輯第四頁，共二十六頁。3.9fasticecover固定冰蓋

arigidcontinuouscoveroficenotinmotion

靜止狀態(tài)下的連續(xù)剛性冰覆蓋層

3.10fetch風距

distanceoverwhichthewindblowsconstantlyovertheseawithapproximatelyconstantwindspeed

anddirection

風以近似恒定的風速和風向持續(xù)地吹過海面所經過的距離

3.11foundation基礎

partofanoffshorewindturbinesupportstructurewhichtransferstheloadsactingonthestructureinto

theseabed.DifferentfoundationconceptsareshowninFigure1togetherwiththeotherpartsofanoffshorewindturbine.

海上風力發(fā)電機組的支撐結構的組成部分，能將作用在結構上的載荷傳遞到海床上。不同類型的海上風力

發(fā)電機組基礎以及其它部分如圖1所示。5精品PPT|實用可編輯第五頁，共二十六頁。3.12highestastronomicaltide

最高天文潮

higheststillwaterlevelthatcanbeexpectedtooccurunderanycombinationofastronomicalconditionsandunderaveragemeteorologicalconditions.Stormsurges,whicharemeteorologicallygeneratedandessentiallyirregular,aresuperimposedonthetidalvariations,sothatatotalstillwaterlevelabovehighestastronomicaltidemayoccur.

在任何天文條件的組合下或一般氣象條件下都可以預測的最高靜水位。風暴潮是氣象的產物，它本質上沒有規(guī)律，并與潮汐變化相互重疊，所以總靜水位可能高于最高天文潮。

3.13hubheight(windturbines)

輪轂高度（風力發(fā)電機組）

heightofthecentreofthesweptareaofthewindturbinerotorabovethemeansealevel

風力發(fā)電機風輪掠掃面積的中心點距離平均海平面的高度6精品PPT|實用可編輯第六頁，共二十六頁。3.14loadeffect載荷效應effectofasingleloadorcombinationofloadsonastructuralcomponentorsystem,e.g.internalforce,stress,strain,motionetc.單個載荷或者組合載荷對某個結構部件或整個系統(tǒng)產生的影響，例如內力、應力、應變、移動等等7精品PPT|實用可編輯第七頁，共二十六頁。3.15hummockedice冰丘crushediceandicefloespiledupintoridgeswhenlargeicefloesmeetwitheachotherorwitharigidobstacle,e.g.anoffshorewindturbinesupportstructure大塊浮冰碰到其它浮冰或者堅硬的障礙物（例如海上風力發(fā)電機組的支撐結構）時，碎冰和浮冰堆積形成的冰丘。3.16icefloe浮冰asheetoficeinsizefrommeterstoseveralkilometers,notrigidlyfrozentoashore,stillorinmotion大小從幾米到幾千米的片狀冰塊，與岸邊凍得不是很結實，可能靜止不動也可能在漂移3.17icing結冰build-upofacoveroficeorfrostonpartsofanoffshorewindturbinethatcanresultinaddedloadsand/orchangedproperties在海上風力發(fā)電機組的某些組成部分上形成的冰層或霜凍，這可能引起額外載荷和/或改變特性8精品PPT|實用可編輯第八頁，共二十六頁。3.18lowestastronomicaltide最低天文潮

loweststillwaterlevelthatcanbeexpectedtooccurunderanycombinationofastronomicalconditionsandunderaveragemeteorologicalconditions.Stormsurges,whicharemeteorologicallygeneratedandessentiallyirregular,aresuperimposedonthetidalvariations,sothatatotalstillwaterlevelbelowlowestastronomicaltidemayoccur.

在任何天文條件的組合下或一般氣象條件下都可以被預測的最低靜水位。風暴潮是氣象的產物，它本質上沒有規(guī)律，并與潮汐變化相互重疊，所以總靜水位可能低于最低天文潮。

3.19manufacturer制造商

partyorpartiesresponsibleforthemanufactureandconstructionofanoffshorewindturbine

負責海上風力發(fā)電機組的制造和生產的一方或多方

9精品PPT|實用可編輯第九頁，共二十六頁。

3.20marineconditions海洋條件

characteristicsofthemarineenvironment(waves,seacurrents,waterlevel,seaice,marinegrowth,seabedmovementandscour,etc.)whichmayaffectthewindturbinebehaviour

可能影響風力發(fā)電機組性能的海洋環(huán)境特性（海浪、洋流、水位、海冰、海生物、海床運動和沖刷等）

3.21marinegrowth海生物

surfacecoatingonstructuralcomponentscausedbyplants,animalsandbacteria

由動植物和細菌引起的結構部件表面上的覆蓋物

10精品PPT|實用可編輯第十頁，共二十六頁。3.22meansealevel平均海平面

averageleveloftheseaoveraperiodoftimelongenoughtoremovevariationsduetowaves,tidesandstormsurges

在能夠消除海浪、潮汐和風暴潮所引起的變化的足夠長的一段時間內，海平面的的平均水平

3.23meanzerocrossingperiod平均跨零周期

averageperiodofthezero-crossing(upordown)wavesinaseastate

在某個海況下，海浪跨越零點（向上或向下）的平均周期

3.24metocean海洋氣象

abbreviationofmeteorologicalandoceanographic

是單詞“氣象的”（meteorological）和“海洋學的”（oceanographic）的縮寫

3.25multi-directional(windand/orwave)

多方向（風和/或海浪）adistributionofdirections

方向的分布11精品PPT|實用可編輯第十一頁，共二十六頁。3.26offshorewindturbine

海上風力發(fā)電機組

awindturbinewithasupportstructurewhichissubjecttohydrodynamicloading

支撐結構承受水動力載荷的風力發(fā)電機組

3.27offshorewindturbinesite

海上風力發(fā)電場場址

thelocationorintendedlocationofanindividualoffshorewindturbineeitheraloneorwithinawindfarm

單臺海上風力發(fā)電機組或者是整個海上風電場的位置或者擬定位置

3.28pilepenetration樁貫入深度

verticaldistancefromtheseafloortothebottomofthepile

從海底面到樁底部的垂直距離12精品PPT|實用可編輯第十二頁，共二十六頁。3.29powercollectionsystem(windturbines)

電力匯集系統(tǒng)（風力發(fā)電機組）

electricsystemthatcollectsthepowerfromoneormorewindturbines.Itincludesallelectrical

equipmentconnectedbetweenthewindturbineterminalsandthenetworkconnectionpoint.For

offshorewindfarms,thepowercollectionsystemmayincludetheconnectiontoshore.

從一臺或多臺風力發(fā)電機組匯集電能的電力系統(tǒng)。它包括從風力發(fā)電機端口到電網(wǎng)接入點之間的所有電氣設備。對于海上風力發(fā)電場，電力匯集系統(tǒng)還可能包括與岸上電力系統(tǒng)的連接。

3.30referenceperiod參考周期

periodduringwhichstationarityisassumedforagivenstochasticprocess,forexamplewindspeed,

seaelevationorresponse

在此周期內，假設給定的隨機過程保持穩(wěn)定，例如風速、海平面上升或者響應13精品PPT|實用可編輯第十三頁，共二十六頁。3.31refraction繞射

processbywhichwaveenergyisredistributedasaresultofchangesinthewavepropagationvelocity

duetovariationsinwaterdepthand/orcurrentvelocity

由于水深和/或流速的改變將造成波浪傳播速度的變化，由此引起波浪能量重新分布的過程

3.32residualcurrents余流

thecomponentsofacurrentotherthantidalcurrent.Themostimportantisoftenthestormsurgecurrent

除去潮汐流剩下的海流。主要指風暴潮引起的海流

3.33rotor–nacelleassembly風輪-機艙組件

partofanoffshorewindturbinecarriedbythesupportstructure,referFigure1海上風力發(fā)電機組中由支撐結構支撐的部分14精品PPT|實用可編輯第十四頁，共二十六頁。PPT內容概述1。大塊浮冰碰到其它浮冰或者堅硬的障礙物（例如海上風力發(fā)電機組的支撐結構）時，碎冰和浮冰堆積形成的冰丘。在海上風力發(fā)電機組的某些組成部分上形成的冰層或霜凍，這可能引起額外載荷和/或改變特性。25第十五頁，共二十六頁。3.34seafloor

海底

interfacebetweentheseaandtheseabed

海水和海床的分界面

3.35seafloorslope

海底坡度

localgradientoftheseafloor,e.g.associatedwithabeach

海底的局部梯度，例如海灘的傾斜度

3.36seastate

海況

aconditionoftheseainwhichitsstatisticsremainstationary

統(tǒng)計數(shù)據(jù)保持穩(wěn)定的一種海洋狀態(tài)16精品PPT|實用可編輯第十六頁，共二十六頁。3.37seabed海床

materialsbelowtheseafloorinwhichasupportstructureisfounded

海底以下的物質部分，支撐結構固定在其中

3.38seabedmovement

海床運動

movementoftheseabedduetonaturalgeologicalprocesses

自然地質過程產生的海床運動

3.39scour沖刷

removalofseabedsoilsbycurrentsandwavesorcausedbystructuralelementsinterruptingthenaturalflowregimeabovetheseafloor

由于海流或海浪，或結構中斷了海底以上的固有流態(tài)引起的海床土壤流失17精品PPT|實用可編輯第十七頁，共二十六頁。3.40significantwaveheight有效波高

statisticalmeasureoftheheightofwavesinaseastate,definedas4*σηwhereσηisthestandard

deviationoftheseasurfaceelevation.Inseastateswithonlyanarrowbandofwavefrequenciesthe

significantwaveheightisapproximatelyequaltothemeanheightofthehighestthirdofthezeroup-crossingwaves

在某海況下波高的統(tǒng)計量，定義為4*ση，其中ση為海平面上升的標準偏差。在僅有窄帶波頻的海況中，

有效波高近似等于上穿零點的三分之一個大波波高的平均值

3.41splashzone飛濺區(qū)

externalregionofsupportstructurethatisfrequentlywettedduetowavesandtidalvariations.This

shallbedefinedasthezonebetweenthehigheststillwaterlevelwitharecurrenceperiodof1year

increasedbythecorrespondingsignificantcrestheight,andtheloweststillwaterlevelwitharecurrence18精品PPT|實用可編輯第十八頁，共二十六頁。3.42stillwaterlevel靜水位

abstractwaterlevelcalculatedbyincludingtheeffectsoftidesandstormsurgebutexcludingvariations

duetowaves.Stillwaterlevelcanbeabove,at,orbelowmeansealevel

考慮包括潮汐和風暴潮影響但不包括波浪變化而計算出的理論水位。靜水位可以高于、等于或低于平均海平面

3.43stormsurge暴潮

irregularmovementoftheseabroughtaboutbywindandatmosphericpressurevariations

由于風和大氣壓變化而引起的不規(guī)則海洋運動

3.44sub-structure下部結構

partofanoffshorewindturbinesupportstructurewhichextendsupwardsfromtheseabedandconnects

thefoundationtothetower,referFigure1

海上風力發(fā)電機組支撐結構的一部分，由海床向上延伸，連接基礎與塔架，參見圖119精品PPT|實用可編輯第十九頁，共二十六頁。精品PPT·收集整理第二十頁，共二十六頁。3.45supportstructure支撐結構

partofanoffshorewindturbineconsistingofthetower,sub-structureandfoundation,referFigure1

海上風力發(fā)電機組的一部分，包括塔架、下部結構和基礎，

3.46swell涌浪

seastateinwhichwavesgeneratedbywindsremotefromthesitehavetravelledtothesite,ratherthan

beinglocallygenerated

遠方而非場址當?shù)仫L引起的波浪經過場址的一種海況

3.47tidalcurrent潮流

currentresultingfromtides潮汐引起的水流

3.48tidalrange潮差

thedistancebetweenthehighestastronomicaltideandthelowestastronomicaltide

最高天文潮和最低天文潮之間的距離

3.49tides潮汐

regularandpredictablemovementsoftheseageneratedbyastronomicalforces

由于天體引力產生的有規(guī)律且可預測的海洋運動21精品PPT|實用可編輯第二十一頁，共二十六頁。3.50tower塔架

partofanoffshorewindturbinesupportstructurewhichconnectsthesub-structuretotherotor-nacelle

assembly,referFigure1

海上風力發(fā)電機支撐結構的一部分，連接下部結構和風輪-機艙組件，參見圖1

3.51tsunami海嘯

longperiodseawavescausedbyrapidverticalmovementsoftheseafloor

海床劇烈垂直運動引發(fā)的長期海洋波浪

3.52uni-directional(windand/orwaves)

單向（風和/或浪）

actinginasingledirection作用于單一方向

3.53waterdepth水深

verticaldistancebetweentheseafloorandthestillwaterlevel海底和靜水位面之間的垂直距離

NOTE–Asthereareseveraloptionsforthestillwaterlevel(see3.42)therecanbeseveral