當(dāng)代西方譯論影響下的中國文藝學(xué)派翻譯思想發(fā)展研究的開題報告

當(dāng)代西方譯論影響下的中國文藝學(xué)派翻譯思想發(fā)展研究的開題報告一、研究背景翻譯是不同語言和文化之間的橋梁和紐帶，翻譯理論的不斷發(fā)展也促進(jìn)了翻譯實(shí)踐的不斷提高。當(dāng)代西方譯論一直是翻譯理論研究的重要力量之一，對中國文藝學(xué)派翻譯思想的影響也不可忽視。中國文藝學(xué)派作為中國翻譯理論研究的重要代表，其翻譯思想的發(fā)展與當(dāng)代西方譯論的影響密不可分。因此，對中國文藝學(xué)派翻譯思想發(fā)展與當(dāng)代西方譯論影響的關(guān)系進(jìn)行深入研究，對于了解中國翻譯理論研究的歷史和現(xiàn)狀，推動翻譯理論研究的創(chuàng)新，具有重要的意義。二、研究目的和意義本研究旨在探討當(dāng)代西方譯論對中國文藝學(xué)派翻譯思想發(fā)展的影響，研究目的具體包括以下幾點(diǎn)：（1）回顧中國文藝學(xué)派翻譯思想的發(fā)展歷程，探究其翻譯理論的特點(diǎn)和獨(dú)特之處。（2）分析當(dāng)代西方譯論在中國文藝學(xué)派翻譯思想發(fā)展中的影響和作用。（3）探討中國文藝學(xué)派翻譯思想發(fā)展與當(dāng)代西方譯論之間存在的問題和矛盾。（4）提出對中國翻譯理論發(fā)展的建議和啟示，為促進(jìn)翻譯理論研究的創(chuàng)新和發(fā)展提供參考。三、研究內(nèi)容和方法本研究將主要從以下幾個方面展開：（1）對中國文藝學(xué)派的形成和發(fā)展進(jìn)行回顧和梳理，分析其翻譯思想的主要特點(diǎn)和貢獻(xiàn)。（2）分析當(dāng)代西方譯論對中國文藝學(xué)派翻譯思想發(fā)展的影響，特別是結(jié)構(gòu)主義、功能翻譯和譯文批評等理論對其的影響，并探究這些理論在中國翻譯理論研究中的運(yùn)用和局限。（3）通過對中國文藝學(xué)派和當(dāng)代西方譯論的比較分析，探討二者之間存在的問題和矛盾，特別是譯者主體性、文化差異和語言轉(zhuǎn)化等問題。（4）在理論探討的基礎(chǔ)上，通過相關(guān)案例對中國翻譯理論的發(fā)展進(jìn)行實(shí)證研究，探討中國文藝學(xué)派翻譯思想的現(xiàn)實(shí)應(yīng)用和發(fā)展趨勢。本研究采用文獻(xiàn)綜述和案例分析相結(jié)合的方法，通過文獻(xiàn)資料的搜集和整理，對中國文藝學(xué)派和當(dāng)代西方譯論的相關(guān)翻譯理論進(jìn)行全面和深入的分析，結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行具體的實(shí)證研究，從多個角度探討二者之間的關(guān)系和發(fā)展趨勢。四、預(yù)期成果（1）對中國文藝學(xué)派翻譯思想的發(fā)展歷程進(jìn)行回顧和梳理，全面掌握其翻譯理論的特點(diǎn)和貢獻(xiàn)。（2）深入分析當(dāng)代西方譯論對中國文藝學(xué)派翻譯思想的影響和作用，探究其在中國翻譯理論研究中的局限和發(fā)展趨勢。（3）探討中國文藝學(xué)派翻譯思想發(fā)展與當(dāng)代西方譯論之間的問題和矛盾，提出相關(guān)解決方案和建議，推動中國翻譯理論的創(chuàng)新和發(fā)展。（4）具體案例分析，為中國文藝學(xué)派翻譯思想的實(shí)踐應(yīng)用和發(fā)展提供參考和啟示。五、研究時間安排本研究計劃于2021年9月開始，預(yù)計于2022年6月完成論文撰寫和答辯。六、參考文獻(xiàn)1.劉玉生.中國文藝學(xué)派翻譯理論研究[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2012.2.王偉.當(dāng)代西方譯論與中國翻譯研究[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2014.3.劉邦治.翻譯與文化[M].廣州：華南理工大學(xué)出版社，2013.4.王少剛，楊林茂.譯學(xué)理論與方法[M].北京：外文出版社