級(jí)英語(yǔ)新聞翻譯概要

LectureTwo第一章

新聞概要OverviewofNews，（三）超常性（Unusualness）

超常性（或者說(shuō)“超凡性”或“反常性”）指事件本身的性質(zhì)超常。具體來(lái)說(shuō)，一個(gè)事件可能超出常理，甚至超乎人類(lèi)的想象。

另外，超常性還可以是事件發(fā)生頻率的超常，也就是世界上或宇宙中發(fā)生的極為罕見(jiàn)的，甚至是有史以來(lái)首次出現(xiàn)的事件。,

下面就是一條《紐約時(shí)報(bào)》于2002年7月18日刊載的有關(guān)人咬狗的新聞。新聞標(biāo)題為：

DogBitesDog,SoManBitesDogandIsBitten（狗咬狗人咬狗且被狗咬）。

該新聞是一個(gè)典型的以其超常屬性而成為新聞實(shí)例。因?yàn)榘闯＠砣藗兯?jiàn)所聞所想的都是狗咬人事件，豈能想象到人會(huì)去咬狗？

這是屬于極為反常、極為罕見(jiàn)的事件。，

另一涉及超常性的新聞例證則屬于發(fā)生頻率超常。這條新聞刊載在2008年4月22日的英國(guó)免費(fèi)報(bào)紙《地鐵報(bào)》（Metro）上。新聞標(biāo)題為：

“Buttonphobiaisruiningmylife”（紐扣恐懼癥正摧毀我的生活）

該新聞報(bào)道的是一條非常罕見(jiàn)雖然并非獨(dú)一無(wú)二的病例，發(fā)病率為75000分之一。

如果不在新聞媒體中加以報(bào)道的話，恐怕很少有人會(huì)知曉這一怪病。

,另一條因發(fā)生頻率反常的新聞見(jiàn)于2009年10月9日刊登在英國(guó)《泰晤士報(bào)》上的一條新聞。標(biāo)題為：“OxfordUniversityreleasessampleinterviewquestions”（牛津大學(xué)公布面試樣題）

該條新聞稱，好幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，考試為了應(yīng)對(duì)牛津大學(xué)的面試只能依靠流傳于街巷的小道消息進(jìn)行準(zhǔn)備。

公布面試題型對(duì)很多學(xué)校來(lái)說(shuō)并非什么稀奇事，但對(duì)于牛津大學(xué)來(lái)說(shuō)卻是史無(wú)前例的破天荒之舉，顯然是一件具有很高新聞價(jià)值的事件。，

以上3項(xiàng)基本決定因素是新聞價(jià)值的核心所在，具有普遍性，是決定新聞是否可以跨越國(guó)界，成為世界性新聞的必備前提條件。

但僅此還不足以構(gòu)成充分的新聞價(jià)值體系，必須補(bǔ)以5項(xiàng)增強(qiáng)因素才能使新聞價(jià)值體系趨于完備。，（一）及時(shí)性（Timeliness）

新聞的及時(shí)性（或稱時(shí)效性）是新聞發(fā)布時(shí)間距離所報(bào)道的事件發(fā)生時(shí)間盡可能保持最近、內(nèi)容保持最新。

新聞的時(shí)效性是新聞的生命。當(dāng)今新聞的傳播速度正從及時(shí)走向即時(shí)。例如：1972年2月21日上午11時(shí)27分，美國(guó)前總統(tǒng)尼克松抵達(dá)北京。美聯(lián)社記者在2分鐘后發(fā)出消息；法新社3分鐘后；路透社4分鐘后。

這些西方記者堪稱爭(zhēng)分的典范。，（二）接近性（Proximity）

接近性主要有地理、心理和利益3個(gè)指標(biāo)。地理指標(biāo)（空間距離）：最重要的指標(biāo)。事件發(fā)生的方位越靠近受眾，就越會(huì)引起受眾的關(guān)注，新聞價(jià)值也越大。心里指標(biāo)：心理的接近也會(huì)產(chǎn)生新聞價(jià)值。有時(shí)某一事件雖然遠(yuǎn)在他國(guó)，但如果兩國(guó)某些受眾心理距離相近，也會(huì)引起本國(guó)一些人的關(guān)注。例如：相同行業(yè)、年齡、民族、經(jīng)歷和愛(ài)好等。，（三）時(shí)尚性（Currency）

時(shí)尚性主要指新聞話題不落伍，觸及當(dāng)代受眾的興趣點(diǎn)。

有些話題是久談不厭的事件；有些話題隨當(dāng)前形勢(shì)的發(fā)展成為人們一時(shí)矚目的熱點(diǎn)。

曾任美國(guó)《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》采編主任的斯·瓦利克提出過(guò)新聞的3W基本要素，即：Woman（女人）、Wampum（金錢(qián)）、Wrongdoing（壞事）

時(shí)尚話題是新聞的必備要素。新聞要具有與時(shí)俱進(jìn)的特征。必須跟上時(shí)代步伐才會(huì)有活力。，（四）沖擊性（Conflict）

沖突事件成為新聞是很自然的事。尤其是那些無(wú)法調(diào)和、不能妥協(xié)地步的事件更具有新聞價(jià)值如美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬為了平息美國(guó)相關(guān)企業(yè)因經(jīng)濟(jì)危機(jī)帶來(lái)的行業(yè)衰退而引起的不滿情緒，不顧世貿(mào)規(guī)則和中國(guó)政府的反對(duì)，貿(mào)然宣布要向從中國(guó)進(jìn)口的汽車(chē)輪胎征收懲罰性關(guān)稅。由此引發(fā)中美兩國(guó)利益沖突。

中國(guó)各大媒體爭(zhēng)相報(bào)道，美國(guó)第一大報(bào)《紐約時(shí)報(bào)》等各媒體進(jìn)行跟蹤報(bào)道。，（五）娛樂(lè)性（Entertaining）

有一些相對(duì)輕松愉快的新聞話題，能使受眾從中獲得愉悅感。畢竟人們每日的生活需要豐富多彩。

新聞不僅要報(bào)道事關(guān)民生的國(guó)家大事和風(fēng)云變幻的國(guó)際局勢(shì)，還要報(bào)道一些富有情趣、充滿人情味的百姓話題，讓人們?cè)诓栌囡埡?、小憩閑暇之余放松一下緊張的神經(jīng)，緩解一下終日的勞頓

其主要目的就是利用事件的娛樂(lè)性和愉悅功效給受眾提供消遣；或提供與日常生活密切相關(guān)的各種信息。

，

最后還有2項(xiàng)“限定要素”也具有新聞價(jià)值，即“宣傳性”和“效仿性”。（一）宣傳性（Publicity）

新聞的宣傳價(jià)值主要體現(xiàn)在新聞媒體正面報(bào)道有益于國(guó)家和公眾利益的事件。（二）效仿性（Imitation）

主要指新聞報(bào)道為維護(hù)一個(gè)國(guó)家或社會(huì)的主流價(jià)值觀，向社會(huì)或同類(lèi)人群正面介紹某些人的成就和英雄事跡。,第三節(jié)新聞分類(lèi)新聞分類(lèi)方法很多，可以從不同角度進(jìn)行，基本上可以按照體裁、覆蓋范圍與內(nèi)容和新聞?shì)d體加以分類(lèi)。一、按照新聞性質(zhì)分類(lèi)

硬新聞（hardnewsorstraightnews）

軟新聞（softnews）這是最簡(jiǎn)便的二元分類(lèi)法。主要是基于受眾接受心理和傳播時(shí)效劃分，實(shí)際上有些新聞處于兩者邊緣，很難確定是硬新聞還是軟新聞，它們是新聞二分法的灰區(qū)。，

硬新聞主要包括兩個(gè)要素：

1、從性質(zhì)上講，指題材比較嚴(yán)肅，側(cè)重思想性、指導(dǎo)性和知識(shí)性的新聞，如政治、經(jīng)濟(jì)、犯罪、戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)難、科技新聞等；2、從時(shí)限上講，傳播及時(shí)而迅速，如對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)程、選舉結(jié)果、火災(zāi)爆發(fā)、重要聲明、重大經(jīng)濟(jì)事件等的報(bào)道。，

軟新聞主要包括兩個(gè)要素：1、從性質(zhì)上講，指人情味較濃、內(nèi)容輕松、易引起受眾感官刺激、喚起受眾興趣的新聞，如社會(huì)新聞、藝術(shù)與娛樂(lè)新聞、體育新聞、生活時(shí)尚新聞、名人新聞、花邊新聞等等；2、從時(shí)限上講，要求較低，記者的獵奇心理在采寫(xiě)新聞中起著舉足輕重的作用，要求時(shí)限的只有體育賽事、名人厄運(yùn)、電影發(fā)布、藝術(shù)會(huì)展等為數(shù)不多的類(lèi)型。，二、按涵蓋范圍和內(nèi)容分類(lèi)

英語(yǔ)國(guó)家具有代表性的新聞分類(lèi)可以參照美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》和英國(guó)《泰晤士報(bào)》（網(wǎng)絡(luò)版）?！都~約時(shí)報(bào)》包括：國(guó)內(nèi)（Home）、國(guó)際（World）、美國(guó)（U.S.）、政治(Politics)、紐約/地區(qū)（N.Y./Region）、商業(yè)（Business）、技術(shù)（Technology）、科學(xué)（Science）、健康（Health）、體育（Sports）、輿情（Opinion）、藝術(shù)（Arts）、時(shí)尚（Style）、旅游（Travel）、職業(yè)（Jobs）、房地產(chǎn)（RealEstate）等。,《泰晤士報(bào)》包括：

消息（News）、評(píng)論（Comment）、商業(yè)（Business）、金融（Money）、體育（Sport）、生活與時(shí)尚（Life&Style）、旅游（Travel）、駕車(chē)（Driving）、藝術(shù)與娛樂(lè)（Arts&Ents）、檔案（Archive）等。

，《泰晤士報(bào)》總類(lèi)下更細(xì)的分類(lèi)：

英國(guó)新聞（UKNews）、國(guó)際新聞（WorldNews）、政治（Politics）、科學(xué)（Science）、環(huán)保（Environment）、天氣（Weather）、技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)（Tech&Web）、圖片（PhotoGalleries）、話題（Topics）、移動(dòng)電話（Mobile）欄目等。

以上兩種報(bào)紙的內(nèi)容有相似的分類(lèi)，中國(guó)新聞媒體所設(shè)欄目與英美大體相同。如人民網(wǎng)等。，三、按媒體分類(lèi)

主要的新聞媒體類(lèi)型有：印刷媒體（又稱紙質(zhì)媒體printmedia）有：

報(bào)紙和雜志（newspaperandmagazine）電子媒體（electronicmedia）有：

廣播媒體（broadcastmedia，包括：

廣播電臺(tái)（radiostation）、電視臺(tái)（televisionstation）、電視網(wǎng)（televisionnetwork））。

，網(wǎng)絡(luò)媒體（Internet-basedmedia主要有：

萬(wàn)維網(wǎng)網(wǎng)頁(yè)（WorldWideWeb）、網(wǎng)絡(luò)博客（weblog））。

根據(jù)上述媒體，新聞可分為報(bào)紙新聞、雜志新聞、廣播新聞、電視新聞、電視網(wǎng)絡(luò)新聞、網(wǎng)絡(luò)新聞。，四、按體裁分類(lèi)

新聞體裁（newsstyle）指撰寫(xiě)新聞的不同樣式

英語(yǔ)國(guó)家常見(jiàn)的新聞體裁有：消息報(bào)道（newsreporting）、特寫(xiě)（features）、新聞評(píng)論（opinion）廣告宣傳（advertisement）。

我國(guó)常見(jiàn)新聞報(bào)道歸納為7種基本形式：消息、通訊、評(píng)論、調(diào)查報(bào)告、新聞?wù)掌?、新聞鏈接、圖標(biāo)新聞。，由于新聞體裁與新聞翻譯關(guān)系密切，現(xiàn)就主要體裁進(jìn)行進(jìn)一步敘述。（一）消息

消息是一種最常見(jiàn)的，使用最廣泛的新聞報(bào)道體裁。其特點(diǎn)是行文簡(jiǎn)明扼要、內(nèi)容準(zhǔn)確客觀、報(bào)道迅速及時(shí)。

消息寫(xiě)法靈活多樣，但一般都要包括標(biāo)題（title）、消息頭（dateline）、導(dǎo)語(yǔ)（lead）和正文（body）等主要部分。有的消息還有背景和結(jié)尾部分。，

消息與其他體裁相比，其主要特征可以概括為側(cè)重“面”而不側(cè)重“點(diǎn)”。

所謂側(cè)重“面”，即注重內(nèi)容的全面與完整。其內(nèi)容要涵蓋“5W”；

不側(cè)重“點(diǎn)”指消息報(bào)道不求深度，不對(duì)某一點(diǎn)或側(cè)面特別加以挖掘。，（二）特寫(xiě)

特寫(xiě)是報(bào)紙和新聞雜志經(jīng)常采用的體裁。其特點(diǎn)是行文較長(zhǎng)而具體、內(nèi)容準(zhǔn)確而翔實(shí)。其報(bào)道不如消息迅速。

特寫(xiě)由于篇幅較長(zhǎng)（少則幾百字，多則上萬(wàn)字），文字也較為考究，因此，在速度上無(wú)法企及消息。

比如突發(fā)新聞（breakingnews）,也就是即時(shí)新聞，報(bào)道速度接近事件實(shí)際發(fā)生的進(jìn)程。

特寫(xiě)與消息的某些特征恰好相反。，

特寫(xiě)不追求內(nèi)容的全面與完整，而是注重對(duì)事件某些側(cè)面的深入挖掘，力圖將事件最有意義、最富感染力的若干方面呈現(xiàn)給受眾。

特寫(xiě)不僅需要記者所報(bào)道的事實(shí)準(zhǔn)確，還需要以獨(dú)辟蹊徑、妙趣橫生的筆觸將其加以表述。

特寫(xiě)的導(dǎo)語(yǔ)（即頭兩段）必須抓住讀者的注意力，而且要準(zhǔn)確體現(xiàn)文章的主旨。

新聞特寫(xiě)常常配以照片、圖畫(huà)或其他藝術(shù)形式，并通過(guò)排印效果或色彩進(jìn)一步增強(qiáng)其感染力。

，（三）評(píng)論

評(píng)論代表新聞媒體的言論。評(píng)論不像消息和特寫(xiě)那樣僅僅追求客觀、準(zhǔn)確、快速地報(bào)道事實(shí)。

媒體把評(píng)論欄目作為平臺(tái)，對(duì)時(shí)下人們關(guān)心的重大事件或焦點(diǎn)問(wèn)題表達(dá)自己的立場(chǎng)和觀點(diǎn)。

評(píng)論有若干種形式。報(bào)紙常見(jiàn)的評(píng)論形式有：

社論版（editorialpage）

社論對(duì)頁(yè)版（或稱專(zhuān)欄版，Op-Edpage），

不署名的社論按照傳統(tǒng)登載的是報(bào)紙編輯委員會(huì)的觀點(diǎn)；

社論對(duì)頁(yè)版上可登載報(bào)業(yè)辛迪加（聯(lián)合）專(zhuān)欄文章（syndicatedcolumns）或其他評(píng)論稿件（othercontributions）。

如此設(shè)置評(píng)論版面為的是保持政治或社會(huì)各界的輿論的均衡。

,本章小結(jié)1.新聞的6大要素5W+1H代表什么？它們對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)是什么？5W+1H代表Who,When,Where,Why和How；它們對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)概括為6何：即何人、何事、何時(shí)、何地、何因與何果。，2.新聞定義的4個(gè)突出特點(diǎn)是什么？新聞定義的4個(gè)突出特點(diǎn)：1）時(shí)間的新近性2）內(nèi)容的真實(shí)性3）事件的反常性4）受眾的廣泛性，3.新聞價(jià)值所包含的3項(xiàng)基本決定因素、5項(xiàng)增強(qiáng)因素和2項(xiàng)限定要素是什么？3項(xiàng)基本決定因素是：

影響性、顯著性、超常性5項(xiàng)增強(qiáng)因素是：

及時(shí)性、接近性、時(shí)尚性、沖突性、娛樂(lè)性2項(xiàng)限定要素是：

宣傳性、效仿性，4.本章提到的新聞分類(lèi)有幾種？每一種分類(lèi)的優(yōu)點(diǎn)與不足是什么？

新聞分類(lèi)法有4種：1）按照新聞性質(zhì)分類(lèi)：硬新聞和軟新聞兩大類(lèi)。2）按覆蓋范圍和內(nèi)容分類(lèi)：國(guó)際、地區(qū)、商業(yè)、金融、技術(shù)、科學(xué)、健康、體育、輿情、藝術(shù)與娛樂(lè)、生活、時(shí)尚、旅游、職業(yè)、房地產(chǎn)、駕車(chē)、檔案等。，3）按照傳播的媒體類(lèi)型分類(lèi)：印刷媒體（又稱紙質(zhì)媒體）和電子媒體。

印刷媒體主要有報(bào)紙和雜志。

電子媒體種類(lèi)繁多，用于傳播新聞的主要大眾電子媒體有廣播媒體和網(wǎng)絡(luò)媒體。

廣播媒體主要包括廣播電臺(tái)、電視臺(tái)、電視網(wǎng)。網(wǎng)絡(luò)媒體主要有萬(wàn)維網(wǎng)網(wǎng)頁(yè)、網(wǎng)絡(luò)博客。

根據(jù)上述媒體，新聞可分為報(bào)紙新聞、雜志新聞、廣播新聞、電視新聞、電視網(wǎng)新聞和網(wǎng)絡(luò)新聞等。，4）按體裁分類(lèi)：

英語(yǔ)國(guó)家常見(jiàn)的新聞體裁有消息報(bào)道、特寫(xiě)、新聞評(píng)論和廣告宣傳。

我國(guó)新聞界專(zhuān)家林永年將我國(guó)常見(jiàn)新聞報(bào)道歸納為7種基本形式：

消息、通訊、評(píng)論、調(diào)查報(bào)告、新聞?wù)掌?、新聞鏈接和圖標(biāo)新聞。，每一種分類(lèi)的優(yōu)點(diǎn)與不足是:

1）按照新聞性質(zhì)分類(lèi)是將新聞分為硬新聞與軟新聞。

優(yōu)點(diǎn)：采用的是二元分類(lèi)，具有簡(jiǎn)便、易記憶的優(yōu)點(diǎn)。有助