青春 中英互譯

Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙熱的情感；青春是生命的深泉在涌流。青春不是指生命的一段時(shí)間，而是指一種精神狀態(tài)；它并不是指紅潤的面頰、透紅的嘴唇和靈便的腿腳，而是指堅(jiān)強(qiáng)的意志、豐富的想象和強(qiáng)烈的感情，它是指生命的源頭活水的清新之感。Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityoftheappetite,foradventureovertheloveofease.

Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanabodyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.

Wegrowoldbydesertingourideals.青春氣貫長虹，勇銳蓋過怯弱，進(jìn)取壓倒茍安。如此銳氣，二十后生而有之，六旬男子則更多見。年歲有加，并非垂老；理想丟棄，方墮暮年。青春意味著在氣質(zhì)上勇敢多于怯懦，冒險(xiǎn)進(jìn)取多于舒適茍安。這在60歲的老年人中往往比在20歲的青年人中更為常見。人之變老不僅由于年歲的增長，我們之變老常常是因?yàn)榉艞壛藢?duì)理想的追求。Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.

Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.

歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。憂煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。年歲也許會(huì)使皮膚增添皺紋，可是一旦喪失熱忱，靈魂上的皺紋就會(huì)隨即出現(xiàn)。憂慮、恐懼和缺乏信心會(huì)使人心灰意冷，意志消沉。Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,theunfailingchild-likeappetiteofwhat'snext,andthejoyofthegameofliving.

Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheInfinite,solongareyouyoung.無論年屆花甲，擬或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一臺(tái)天線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂、勇氣和力量的信號(hào)，你就青春永駐，風(fēng)華常存。無論是60歲，還是16歲，新奇事物對(duì)每個(gè)人都有吸引力；只要童心未泯，就會(huì)對(duì)未來有好奇心和享受人生的樂趣。在你的心中和我的心中都有一座無線電臺(tái)：只要它總在接收人類和上帝發(fā)出的美、希望、鼓勵(lì)、勇氣和力量的信息，你就會(huì)永遠(yuǎn)不老。Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheice

ofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslongasyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.一旦天線倒塌，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即使年方二十，實(shí)已垂垂老矣；然則只要樹起天線，捕捉樂觀信號(hào)，你就有望在八十高齡告別塵寰