有美人兮見之不忘 中英互譯

“PrettyWoman”,or

“Oh,PrettyWoman”,isasongrecordedby

RoyOrbison

andwrittenbyOrbisonandBillDees.ThesongwasreleasedasasingleinAugust1964andspentthreeweeksatNo.1ontheBillboardHot100fromSeptember26.InOctober,itwascertifiedgoldbytheRIAA.In1999,thesongwashonouredwithaGrammyHallofFameAwardandwasnamedoneoftheRockandRollHallofFame’s500SongsthatShapedRockandRoll.RoyOrbison

wasanAmericansinger,songwriter,andmusician.Hewasregardedasarock-and-rollpioneerandoneofthegenre’smostinfluentialmusicians.Duringperformances,hewasknownforwearingblackclothestomatchhisdyedjet-blackhairanddarksunglasses,whichlentanairofmysterytohispersona.Orbisonposthumouslywonthe1991GrammyAwardforBestMalePopVocalPerformance.

RollingStone

placedhimatNo.37ontheirlistofthe“GreatestArtistsofAllTime,”and

Billboard

magazinelistedOrbisonatNo.74intheTop600recordingartists.

Thetitleof“PrettyWoman”wasinspiredbyOrbison’swifeClaudette.Oneday,whenOrbisonwaswritingwithDeesathishouse,Claudettecameinandsaidshewasgoingtothetownforshopping.Orbisonaskedifsheneededanymoney,andDeessaid,“Aprettywomanneverneedsanymoney.”Inspired,Orbisonstartedsinging,“Prettywomanwalkingdownthestreet.”

ItwasusedinthemovieofthesamenamestarringJuliaRobertsandRichardGereandthefilm

DumbandDumber

(1994).“PrettyWoman”waslaterperformedbyChinesesingerPinGuanandXuGuanjieandappearedinChinesemovie

TwentiesOnceGgain.單曲《漂亮女人》發(fā)行于1964年8月，9月26日起連續(xù)三周蟬聯(lián)《公告牌》百強單曲榜榜首，10月被美國唱片業(yè)協(xié)會認(rèn)定為金唱片。1999年榮登格萊美名人堂，同年被搖滾名人堂評為500首塑造搖滾的經(jīng)典作品之一。原唱羅伊·奧比森生于美國，集歌手、唱作人、音樂家于一身。他是搖滾樂先驅(qū)，也是該領(lǐng)域最具影響力的音樂家之一。他每次表演都著黑色服裝配以黑發(fā)與墨鏡，充滿神秘感。1991年，他被追授格萊美最佳流行男歌手獎。他在《滾石》評選的史上最偉大音樂家榜單上位列第37，在《公告牌》雜志評選的600位唱片藝人中位列第74?！镀僚恕犯杳`感源自奧比森的妻子克勞德特。一日，奧比森正與搭檔迪斯一起創(chuàng)作，克勞德特進(jìn)屋告訴他們自己要去鎮(zhèn)上購物。奧比森問她是否需要帶些錢去，迪斯戲稱：“漂亮女人從不需要帶錢。”受此啟發(fā)，奧比森哼唱出了這首著名歌曲的第一句話：“漂亮女人走在街上?！边@首歌作為插曲出現(xiàn)在多部電影中，如理查·基爾與朱莉婭·羅伯茨主演的同名電影（又譯《風(fēng)月俏佳人》）、《阿呆和阿瓜》，以及楊子姍、鹿晗主演的《重返二十歲》等。中國歌手品冠、許冠杰也曾翻唱此曲，演繹出不同風(fēng)格。Pretty

Woman,Roy

Orbison

-

éxitos

Del

MundoPrettyWomanPrettywomanwalkingdownthestreet.Prettywoman,thekindI’dliketomeet.Prettywoman,Idon’tbelieveyou,you’renotthetruth.Noonecouldlookasgoodasyou.Mercy!

Prettywoman,won’tyoupardonme?Prettywoman,Icouldn’thelpbutsee.Prettywoman...Thatyoulooklovelyascanbe.Areyoulonelyjustlikeme?

Prettywoman,stopawhile,Prettywoman,talkawhile,Prettywoman,giveyoursmiletome.

Prettywoman,lookmyway.Prettywoman,sayyou’llstaywithme.CauseIneedyou,I’lltreatyouright.Comewithmebaby,beminetonight.

Prettywoman,don’twalkonby.Prettywoman,don’tmakemecry.Prettywoman,don’twalkaway,hey.Ok,ifthat’sthewayitmustbeok.

IguessI’llgoonhomeit’slate.There’llbetomorrownight.Butwait!WhatdoIsee?

Isshewalkingbacktome?Yeah,she’swalkingbacktome.Oh,oh,prettywoman.Pretty

Woman,溫拿樂隊

-

寶麗金88極品音色系列

-

溫拿Ⅱ極品珍藏21Pretty

Woman,許冠杰

-

最佳拍檔大顯神通Pretty

Woman,品冠

-

Need

U

Most漂亮女人漂亮女人走在街上。漂亮女人，正是我想要遇見的那類。漂亮女人，你要我怎么相信你，你的感覺是那么的不真實。神??！沒人能像你一樣美麗。

漂亮女人，能打擾一下嗎？漂亮女人，我總是情不自禁地看你。漂亮女人，你已經(jīng)沒法再可愛了。你是否也像我一樣孤獨寂寞呢？

漂亮女人，快停下你的腳步。漂亮女人，請和我談?wù)劙?。漂亮女人，快對我微笑?/p>

漂亮