甜美的九月（節(jié)選） 中英互譯

Itissummer’scompletion,autumn’s

prelude1.

盛夏終了，初秋乍到。Septemberismorethanamonth,really;itisaseason,anachievementinitself.ItbeginswithAugust’sleftoversanditendswithOctober’spreparations,butalongthewayitachievesspecialsatisfactions.Aftersummer’sheatandhaste,theyearconsolidatesitself.DeliberateSeptember—initsowntimeand

tempo2—beginstosumupanothersum-mer.的確，九月何止是一個(gè)月份，它還是一個(gè)功成業(yè)就的季節(jié)。它跟著八月的離去而來(lái)，又隨著十月的到達(dá)而走，一路上，心滿意足。歲月經(jīng)過(guò)夏日的炎熱和躁動(dòng)后，現(xiàn)在寧?kù)o下來(lái)。從容不迫的九月用自己特有的旋律和節(jié)奏為另一個(gè)夏天積攢力量。1序幕;前奏。

2〈意大利語(yǔ)〉速度,拍子。復(fù)數(shù)為tempos或tempi。WithSeptembercomesasenseofautumn.Itcreepsinonamistydawnandvanishesinthehotafternoon.Ittiptoesthroughthetreetops,rougingafewleaves,thenrides

atuftofthistledown3

acrossthevalleyandaway.ItsitsonahilltopandhootslikeanOctoberowlinthedusk.Itplays

tag4

withthewind.Septemberisa

changeling5,busyasasquirrelina

hickory6

tree,idleasa

languid7

brook.Itissummer’sripenessand

richnessfulfilled.九月來(lái)了，秋意漸濃。它潛行于薄霧的凌晨，又消失在熾熱的午后。它踏著樹梢，染紅葉片，乘著絲絲薊花絨毛，越過(guò)峽谷，飄然而去。它有時(shí)滯留在山巔，好似十月黃昏殘照下的貓頭鷹，咕咕作響；有時(shí)又與風(fēng)兒嬉鬧，你躲我藏。九月真是變化莫測(cè)，忙來(lái)如山核桃樹上的松鼠，閑來(lái)卻又像懶散緩流的小溪。它占盡了夏日的豐饒和成熟。3atuftof(羽毛等的)一簇,一卷,一束。thistledown薊花的冠毛。

4兒童捉迷藏游戲。

5原義為“變節(jié)者”。

6北美所產(chǎn)的一種山核桃樹。

7倦怠的,遲緩的。SomeoftherarestdaysoftheyearcomeintheSeptemberseason—dayswhenitiscomfortablycoolbutpulsingwithlife,whentheskyisclearandclean,

theaircrisp8,thewindfreeofdust.Meadowsstillsmellofhayandthesweetnessofcutgrass.SeptemberflowersarelessvariedthanthoseofMaybutsoabundantthattheymakeSeptemberanotherflowerymonth.

Goldenrod9

comesbymid-August,butrisestoapeakofgoldenabundanceinearlySeptember.

Latethistles10

makespectacularpurpleaccents.And

asters11

blossomeverywhere,alongtheroadsides,inmeadows,onthehilltops,evenincitylots,rangingincolorfrompurewhitethrough

alldegreesoflavender12

to

theroyalNewEnglandpurple13.一年中少有的幾日好時(shí)光來(lái)到了九月：氣溫涼爽舒適，但充滿活力；天朗氣清，微風(fēng)徐來(lái)，不染一絲纖塵；牧場(chǎng)上仍然縈繞回蕩著干草的氣息和刈草的余香。九月的花兒雖不及五月的紛繁，但也豐盛多姿,把九月打扮成另一個(gè)花朵遍野的月份。金菊八月中旬初綻，但待至九月初始盛開(kāi)。晚開(kāi)的薊花，姹紫嫣紅，氣勢(shì)非凡。紫菀鋪遍大地，沿著道路，爬滿草原，攀上山巔，甚至落戶于市鎮(zhèn)的空地場(chǎng)院。它色彩多種多樣，由素白逐漸過(guò)渡到淡紫，直至深紫紅。8清新爽快的。theair之后和thewind之后省略了is。

9菊科植物(開(kāi)各種不同的小黃花)。

10薊。

11紫菀。

12degree在這里指明暗色彩的層次。lavender淡紫色。

13royalpurple指一種深紫紅色。NewEngland為美國(guó)東北部地區(qū),范圍包括緬因、新罕布什爾、佛蒙特、馬薩諸塞、羅得島和康涅狄格六個(gè)州。Wethinkofspringasthemiracletime,whenopeningbudandnewleafproclaimthepersistenceoflife.ButSeptemberiswhentheabidingwondermakesitselfknowninasubtlerway.Nowgrowthcomestoannualfruition,andpreparationsarecompletedforanotheryear,anothergeneration.The

acorn14

ripensandthehickorynutmatures.Theplant

commitsitsfutureto15

theseedandtheroot.Theinsect

stows16

tomorrowintheeggandthe

pupa17.Thesurgeisalmostoverandlifebeginstorelax.

我們總愛(ài)把春天比作美妙的時(shí)節(jié)，那時(shí)蓓蕾初綻，新葉萌發(fā)，預(yù)示著生命不息。然而九月卻是由于神奇永駐，令人神秘莫測(cè)。萬(wàn)物的生長(zhǎng)到了一年中的成熟時(shí)節(jié)，為來(lái)年、為下一代繁衍的準(zhǔn)備工作已告結(jié)束。橡樹結(jié)果了，山核桃熟了，草木把未來(lái)托付給種子和根莖，昆蟲將明朝藏進(jìn)卵蛹。高潮即將過(guò)去，生命的節(jié)奏開(kāi)始放慢。14橡樹果。

15commit...to...把......交托給......。

16stow貯藏;裝入。

17蛹。復(fù)數(shù)為pupae或pupas。Thegreenprimeispassing.Thetreesbegintoproclaimthechange.Soontheleaveswillbediscarded,thegra