高考英語(yǔ)外刊學(xué)習(xí)與練習(xí)：梅總丟冠+笑談失敗+課件

外刊學(xué)習(xí)梅總丟冠笑談失敗日期：2023.6.15

目錄CONTENTS112背景介紹重難點(diǎn)詞53譯文54語(yǔ)法填空PART01背景介紹BEIJINGJIESHAO背景介紹

2024年澳網(wǎng)男單決賽中，俄羅斯選手梅德韋杰夫在2-0領(lǐng)先的情況下，被意大利選手辛納連追三盤逆轉(zhuǎn)，再一次與澳網(wǎng)冠軍失之交臂。作為95后的代表球員之一，梅德韋杰夫曾在2021年奪得美網(wǎng)冠軍，這是他第三次打進(jìn)澳網(wǎng)決賽后獲得亞軍。本篇原聲聽力選自他在澳網(wǎng)男單決賽頒獎(jiǎng)儀式上的一段發(fā)言。PART02重難點(diǎn)詞ZHONGNANDIANCI1.fighttilltheend戰(zhàn)斗到最后一刻2.raiseone’slevel提高某人的水平3.tournamentn

錦標(biāo)賽4.finaln

決賽5.*GrandSlamn

大滿貫（指每場(chǎng)皆勝或在全年主要比賽上每戰(zhàn)皆勝。此處指的是網(wǎng)球大滿貫，即參賽選手在一年里獲得澳大利亞網(wǎng)球公開賽、法國(guó)網(wǎng)球公開賽、溫布爾登網(wǎng)球錦標(biāo)賽、美國(guó)網(wǎng)球公開賽四項(xiàng)賽事的桂冠之一）6.inarow連續(xù)地7.congratsn[復(fù)數(shù)][非正式]恭喜；祝賀（=congratulations）8.makeit獲得成功重難點(diǎn)詞PART03譯文YIWEN譯文

謝謝各位。大家晚上好，首先我要祝賀揚(yáng)尼克，今晚你再次證明了你能配得上這份榮耀。你戰(zhàn)斗到了最后一刻，并且愈戰(zhàn)愈勇。你和你的團(tuán)隊(duì)做得非常出色。你拿了很多巡回賽冠軍，也打了很多場(chǎng)決賽。既然你已經(jīng)贏下了那么多榮譽(yù)，那這次應(yīng)該也不會(huì)是你最后一次奪得大滿貫。但如果下一次在決賽中遇見你的話，我希望站在那里的人會(huì)是我，因?yàn)檫@已經(jīng)是我第三次止步于此了，所以下次我會(huì)拿出更好的狀態(tài)。但還是要向你表示衷心的祝賀，你是當(dāng)之無(wú)愧的冠軍。譯文

然后，我想感謝我的團(tuán)隊(duì)，特別是吉爾、埃里克和加埃坦，他們一直在背后支持著我，陪伴我度過(guò)了無(wú)數(shù)個(gè)夜晚。還有奧利弗、洛伊克以及其他在球員包廂里支持我的人，每場(chǎng)比賽我都能聽到你們的喝彩，謝謝你們。此外，我不知道她們是否還在電視機(jī)前，但達(dá)莎、阿麗薩，如果你們還在看的話，我能感覺(jué)到你們?cè)谏砗髮?duì)我的支持。很可惜這次我沒(méi)能走到最后，但我會(huì)為了你們繼續(xù)努力，爭(zhēng)取在下一次取得勝利。我還要感謝你們：一直以來(lái)支持我的朋友以及來(lái)自世界各地的粉絲們，我想對(duì)你們說(shuō)聲謝謝。這是無(wú)與倫比的兩個(gè)禮拜。決賽中落敗固然令人沮喪，但能打進(jìn)決賽終歸是好事，總比在決賽前折戟要好。（掌聲）我始終都渴望著勝利，但我想下次我得再加把勁兒了。不過(guò)我依然為自己感到驕傲，下一次我會(huì)變得更強(qiáng)，謝謝大家。知識(shí)卡：Messi梅西梅西是阿根廷足球的標(biāo)志性人物，目前效力于美國(guó)職業(yè)足球大聯(lián)盟的邁阿密國(guó)際足球俱樂(lè)部。梅西斬獲了眾多個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)，包括八次金球獎(jiǎng)、兩次世界足球先生獎(jiǎng)、六次歐洲金靴獎(jiǎng)。在團(tuán)隊(duì)層面，他贏得了十次西甲冠軍、四次歐洲冠軍聯(lián)賽獎(jiǎng)杯，并在2022年協(xié)助阿根廷國(guó)家隊(duì)奪得世界杯冠軍。梅西在比賽中的驚人進(jìn)球記錄包括成為巴塞羅那俱樂(lè)部的歷史最佳射手，以及在2012年創(chuàng)造了一年91球的世界紀(jì)錄。被廣泛認(rèn)為是足球史上最偉大的球員之一，梅西不僅在球場(chǎng)上表現(xiàn)卓越，還因其在文化、社會(huì)、慈善、青少年發(fā)展和醫(yī)療領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)而于2019年獲得了加泰羅尼亞政府頒發(fā)的最高榮譽(yù)之一——圣佐迪十字勛章。1.LionelMessihashighlightedhis"special"tieswithChina,ashecontinuestofaceangerfromChinesefansformissingagameinHongKong.譯文：梅西一面強(qiáng)調(diào)他與中國(guó)的“特殊”聯(lián)系，一面也因?yàn)槿毕愀郾荣?，面臨著中國(guó)球迷對(duì)他的不滿。解析：調(diào)整語(yǔ)序即根據(jù)兩種語(yǔ)言的不同語(yǔ)序特點(diǎn)對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行重新排列。由于英漢兩種語(yǔ)言在時(shí)間、地點(diǎn)、邏輯表達(dá)等方面的順序常有不同，為了確保譯文符合漢語(yǔ)的語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣，需要進(jìn)行相應(yīng)的語(yǔ)序調(diào)整。2.HerepeatedhisclaimthathecouldnotplayinHongKongduetoaninflamedadductormuscle.譯文：他再次強(qiáng)調(diào)自己的確是由于腹股溝肌肉發(fā)炎，才無(wú)法參加在香港的比賽的。解析：邏輯引申指在翻譯過(guò)程中，當(dāng)采用直譯方法時(shí)，由于譯文可能顯得不通順且不符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，因而需要根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系進(jìn)行調(diào)整。在這個(gè)過(guò)程中，翻譯者會(huì)從基本的意義出發(fā)，通過(guò)深入理解原文，運(yùn)用符合目的語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式，精準(zhǔn)選用詞語(yǔ)和短語(yǔ)，以確保將原文的實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái)。這樣的調(diào)整能夠提高譯文的自然度和流暢度，使其更符合目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)境和表達(dá)風(fēng)格。3."IdidallIcould.Ialsowentalongtothefootballclinicwithallthekids.ButIreallycouldn'tplay.Ifeltdiscomfortandtherewasariskit'dgetworse."譯文：“能做的我都做了，我還跟大家一起去了足球診所。但我實(shí)在沒(méi)法參加比賽。我覺(jué)得很不舒服，感覺(jué)有惡化的可能。"解析：新聞報(bào)道主要功能是信息功能。因此我們對(duì)新聞報(bào)道的翻譯其目的就在于讓讀者正確理解原文內(nèi)容和相關(guān)信息。在具體的翻譯實(shí)踐中我們應(yīng)該更多的將重點(diǎn)放在對(duì)原文信息的理解和再現(xiàn)上，不用過(guò)多修飾語(yǔ)言。PART04語(yǔ)法填空YIWEN1.Twoplayerswilloccupyheadlinesaroundtheworldafterthe______(seven)dayof______(compete)attheQatarWorldCup:KylianMbappeandLionelMessi.答案：seventh,competition譯文：在卡塔爾世界杯第七天的比賽結(jié)束后，兩名球員將占據(jù)全世界的頭條。凱利安-姆巴佩和萊昂內(nèi)爾-梅西。2.MbappewasFrance'sherointheir2-1winagainstDenmark,whileMessiscoredtheopeninggoalasArgentinabeatanoverlyconservativeMexico2-0inGroupCtorecover______their2-1defeattoSaudiArabia.答案：from「recoverform從...中恢復(fù)過(guò)來(lái)」譯文：姆巴佩是法國(guó)隊(duì)2-1戰(zhàn)勝丹麥隊(duì)的英雄，而梅西則在C組阿根廷隊(duì)2-0戰(zhàn)勝過(guò)于保守的墨西哥隊(duì)的比賽中打進(jìn)首球，從2-1擊敗沙特阿拉伯隊(duì)的比賽中恢復(fù)過(guò)來(lái)。3.Argentinahadfailed______(get)ashotontargetuntilMessicollectedtheball25metersfromgoalinthe64thminuteanddrilledalowshotpastGuillermoOchoa'slefthandandyoungsterEnzoFernandezeasedArgentinenervesandscoredwhatcouldbe______vitalsecondgoalinthe87thminute______alovelycurlingshot.答案：toget,a,with譯文：阿根廷隊(duì)一直未能射中目標(biāo)，直到梅西在第64分鐘在距離球門25米處撿到球，并在吉列爾莫-奧喬亞的左手邊鉆出一個(gè)低射，小將恩佐-費(fèi)爾南德斯緩解了阿根廷人的緊張情緒，并在第87分鐘用一個(gè)可愛(ài)的弧線球打進(jìn)了可能是至關(guān)重要的第二球。4.RobertLewandowskiscoredhisfirstevergoalintheWorldCupfinalsasPolandrodetheirluck______(slight)tobeatSaudiArabia2-0.譯文：羅伯特-萊萬(wàn)多夫斯基打進(jìn)了他在世界杯決賽中的第一個(gè)進(jìn)球，波蘭隊(duì)略帶運(yùn)氣地以2-0擊敗沙特阿拉伯隊(duì)。答案：slightly5.PiotrZielinskigavePolandtheleadinthe39thminute,______(hit)theballintotheSaudinetfromsixmetersafteraballdowntherightfromMattyCash,aftertheSaudiArabianshadagainbeenthebetterside.答案：hitting「非謂語(yǔ)表主動(dòng)」譯文：皮奧特-澤林斯基在第39分鐘為波蘭隊(duì)取得領(lǐng)先，在馬蒂-卡什的右路傳球后，他在6米處將球打入沙特隊(duì)的球門，而此前沙特隊(duì)再次占據(jù)了優(yōu)勢(shì)。6.WojciechSzczesnythenbecamePoland'sheroastheSaudishadanalmostimmediatechance______(level)fromthepenaltyspotafterSalehAl-Shehriwasfouled.譯文：沃伊切赫-什切斯尼隨后成為波蘭的英雄，因?yàn)樯程厝嗽谒_利赫-謝赫里犯規(guī)后幾乎立即有機(jī)會(huì)從點(diǎn)球點(diǎn)扳平.答案：tolevel「haveachancetodo有機(jī)會(huì)做」7.TheVARchecktookalongtimeandtheSaudisevenchangedpenaltytakerwithSalemAl-Dawsarieventually______(step)up,onlyforSczesney______(make)adivingstoplowtohisright.答案：stepping,tomake譯文：VAR的檢查花了很長(zhǎng)時(shí)間，沙特人甚至換了點(diǎn)球手，薩利姆-達(dá)瓦薩里最終站了出來(lái)，只是斯切斯尼在他的右邊做了一個(gè)跳水式的停止。8.SaudiArabiahadfurtherchancesafterthebreak,butfailed______(take)themandwerepunishedwhenLewandowskisealedthewinafterabad______(defense)errorinthe82ndminute.答案：totake,defensive「adefensiveerror防守失誤」譯文：中場(chǎng)休息后，沙特隊(duì)有更多的機(jī)會(huì)，但沒(méi)有把握住，在第82分鐘，萊萬(wàn)多夫斯基在一次糟糕的防守失誤后鎖定勝局，這是對(duì)他們的懲罰。9.TheresultleavesPolandtopofGroupCwithfourpoints,______ArgentinaandSaudiArabiahavethreepointseachandMexicoone,butArgentinahaveagoaldifferenceof+1whiletheSaudishaveagoaldifferenceof-1andMexico-2.答案：while{表對(duì)比，然而}譯文：這一結(jié)果使波蘭以4分位居C組之首，而阿根廷和沙特阿拉伯各得3分，墨西哥得1分，但阿根廷的進(jìn)