翻譯基礎(chǔ)六 增詞和省略

翻譯基礎(chǔ)六增詞和省略APracticalCourseofTranslationLecture6AmplificationandOmissionPart1AmplificationinEnglish-ChineseTranslationPart2AmplificationinChinese-EnglishTranslationPart3OmissioninEnglish-ChineseTranslationPart4OmissioninChinese-EnglishTranslation

TeachingOutlinePartIAmplificationinE-CTranslation

Bylification,alsocalledaddition,meanssupplyingnecessarywordsinourtranslationworkonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginalsoastomaketheversioncorrectandclear,tomakeitappearmorelikethelanguagetranslatedinto.Atranslatorshouldtrytosupplynecessarywordstomakehisversionbothaccurateinmeaningandinkeepingwiththeidiomaticuseofthetargetlanguage.Itisforthepurposeoffaithfulrepresentationofthethoughtoftheauthorthatweoftenresortto“l(fā)ification”.Exles1）HowshewishedshecouldsendthatmantotheFuries—forthepunishmentshethoughthedeserved.他真想把那個(gè)臭男人交給那母夜叉去整治整治,也好讓她出口惡氣。Furies[希神]復(fù)仇女神(以清算罪惡為職責(zé),被描繪成莊嚴(yán)、美麗的女郎)根據(jù)意義或修辭上的需要以及慣用法的需要，增譯的情況可以概括為以下12種：1.Addingverbs英語中重復(fù)用詞的情況較少，而漢語有時(shí)為了達(dá)到一定的修辭效果，經(jīng)常使用重疊或排比句，翻譯成漢語時(shí)需要在名詞前增加動詞。1)Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.晚上在（參加）宴會、（出席）音樂會、（觀看）乒乒球表演之后，他還得起草最后公報(bào)。2)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.物質(zhì)可以轉(zhuǎn)換成能量，能量可以轉(zhuǎn)化為物質(zhì)。3)Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我干工作，做家務(wù)，朋友往來，這些占用了我的全部時(shí)間。2.Addingadj.1)WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism.中國人民正在以多么高的熱情建設(shè)社會主義??！2)Itwillmakeamanofhiminthecollege.在那所大學(xué)里，一定能把他造就成堂堂的男子漢。根據(jù)原文的上下文，有些動詞在一定的場合可增加適當(dāng)?shù)母痹~，以確切表達(dá)原意。1)Afterthethunderstorm,thecloudsmeltedaway.雷雨過后，烏云漸漸散去。2)Nowandthen,hisbootsshone.他的靴子時(shí)時(shí)閃閃發(fā)光。3）Ashesatdownandbegantalking,wordspourout.他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個(gè)沒完。3.Addingadv.4.1在不及物動詞后增加名詞由于英語中有及物動詞和不及物動詞之分，有時(shí)賓語隱藏在動詞后面，翻譯成漢語時(shí)需要把賓語補(bǔ)充出來。Todosomeshopping買東西Todosomewashing洗衣服Heateanddrank,forhewasexhausted.由于疲倦了，他吃了些東西，喝了點(diǎn)酒。2)Theinvadingtroopslootedandrapedwherevertheywent.入侵士兵到處搶劫財(cái)物，奸污婦女。3)Dayafterdayhecametohiswork---sweeping,scrubbing,cleaning.他每天來干活---掃地，擦地板，收拾房間。4.Addingnouns.4.2在形容詞前增加名詞1)“Itisreallyniceandcheap.Youwillregretfornotbuyingitlater.”這真是物美價(jià)廉，你不買會后悔的。2)Shewaswalkinginthestreetalone,wearyandragged.她獨(dú)自一人走在大街上,面容憔悴，衣衫爛簍。3)Sheisextroverted,smilingalltheday.她性格開朗，整天面帶笑容。4.3在抽象名詞后增加名詞：某些由動詞或形容詞派生出來的抽象名詞，翻譯時(shí)可根據(jù)上下文在其后面增添適當(dāng)?shù)拿~，使譯文更符合漢語習(xí)慣，表達(dá)更為準(zhǔn)確。toprepare準(zhǔn)備preparation準(zhǔn)備工作toresolve解決resolution解決方案backward落后backwardness落后狀態(tài)tense緊張tension緊張氣氛arrogant自滿arrogance自滿情緒mad瘋狂madness瘋狂行為patriotic愛國的patriotism愛國熱情necessary必要necessity必要性Exles1)Theremediesyouproposedareneatandeasybutimpossible.你提的補(bǔ)救措施倒是干凈利落，輕而易舉，但是行不通。2)

Fromtheevaporationofwaterpeopleknowthatliquidscanturnintogasesundercertaincondition.人們從水的蒸發(fā)現(xiàn)象了解到，液體在一定條件下能變成氣體。5.增加表示復(fù)數(shù)的詞：(1)增加重疊詞表示復(fù)數(shù)Flowersbloomallovertheyard.（朵朵）NewsmenwentflyingofftoIraqtogetthelatestnews.（記者紛紛）Therewererowsofhouseswhichheadneverseenbefore.（一排排）(2)增加數(shù)詞或其他詞Thelionisthekingofanimals.（百獸之王）Theveryearthtrembledaswiththetrsofhorsesandmurmurofangrymen.連大地都震動了，仿佛萬馬奔騰，千夫怒吼。TheUShadabriefperiodofregionalfeudalismduringtheperiodofslaveryinthesouthernstates.南方各州6.增加表達(dá)時(shí)間的詞：英語動詞隨時(shí)態(tài)的變化而變化，而漢語動詞沒有詞形的變化，但有時(shí)為了表達(dá)的需要和準(zhǔn)確性，需要增加一些表示時(shí)間的詞如：曾，曾經(jīng)，已經(jīng)，過了，了，那時(shí)，此時(shí)，當(dāng)時(shí)，在，正在,著，將要，就要，就會，便等。6.1對某種時(shí)間概念作強(qiáng)調(diào)時(shí)，往往要加一些詞1）Ihadknowntwogreatsocialsystems.那時(shí)以前，我就經(jīng)歷過兩大社會制度。2）WhereasKissingerhadonceneededNixonasachanneltopower,NixonnowneededKissingertohelphimremaininpower.當(dāng)年，基辛格曾需要尼克松的援引而獲得權(quán)勢，而今（如今），尼克松需要基辛格幫他繼續(xù)掌權(quán)。6.增加表達(dá)時(shí)間的詞6.2強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的對比時(shí)，往往需要加一些詞1)Theysayhisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.從前他爸爸是個(gè)漁夫，他過去跟我們現(xiàn)在一樣窮。2)Myfatheriscooking,butmymotherwatchingTV.我爸爸在煮飯，而媽媽正看電視。3)IknewitquitewellasIknowitnow.我當(dāng)時(shí)（過去）就跟現(xiàn)在一樣清楚。4)Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.我的獲釋是他成全的，對此我過去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。7.增加語氣詞漢語中的語氣詞很多，如：的，吧，呢，啊，呀，嘛，啦，了，罷了，而已，在翻譯時(shí)，需要在準(zhǔn)確理解原文意義和修辭色彩的基礎(chǔ)上增加適當(dāng)?shù)恼Z氣詞。1)Don'ttakeitseriously.I'mjustmakingfunofyou.不要認(rèn)真嘛，我只不過開開玩笑罷了（而已）。2)

Asforher,shedidnotloveherfromtheverybeginning.她呢，從一開始就沒愛過他3)Thatshophasbeenmovedforages,don'tyouknow?（難道）8.增加量詞：英語中數(shù)詞與可數(shù)名詞直接連用，而漢語必須借助量詞，因此，翻譯時(shí)需要增加量詞。1.Abike一輛自行車adesk一張書桌atractor一臺拖拉機(jī)Abaddream一場噩夢Anapartment一套公寓afullmoon一輪滿月1)Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.一輪紅日從風(fēng)平浪靜的海面冉冉升起。2)Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.一彎溪水蜿蜒流過山谷，會合到江里去了。3)Thistoowasacompletelie.那是一派胡言。9.增加根據(jù)上下文需要及反映背景情況的詞InApril,therewasthe“Ping”heardaroundtheworld.InJuly,theping“ponged”.四月里，全世界聽到中國“乒”的一聲把球打了出去；到了七月，美國“乓”的一聲把球打了回來。10.增加概括詞TheAmericansandJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessage.美日雙方在完全保密的情況下交換了情報(bào)。2)Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.三方面的成就3)YouandIaregoodfriends.Weshouldtrusteachother.（你我兩人）11.增加承上啟下的詞在翻譯時(shí)，特別是進(jìn)行語篇翻譯時(shí)，更需要目的語的連貫性，以準(zhǔn)確表達(dá)原文意義，這就需要增加適當(dāng)?shù)脑~以起承上啟下的作用。1)Formistakeshadbeenmade,badones.因?yàn)橐呀?jīng)犯了許多錯(cuò)誤，而且還是很糟糕的錯(cuò)誤。2)Yes,IlikeChinesefood.Lotsofpeopledothesedays.Sortofthefashion.不錯(cuò)，我是喜歡中國菜?，F(xiàn)在很多人都喜歡中國菜，這種情況算是有點(diǎn)趕時(shí)髦吧。12.慣用短語中的增詞有些慣用詞語或短語意義載量很大，如不恰當(dāng)增加詞語，很難將原語言的意義準(zhǔn)確表達(dá)出來。1）Heintendstodropnames.他常常提及名人或有權(quán)有勢的人，以便提高自己的身價(jià)讓人對自己刮目相看。Tobenicemorethanwise因愛面子而損害自己的實(shí)際利益Toseehowthecatjumps先觀望一下形勢，然后在行動Torunasfastasone'slegscancarryone用盡吃奶的力氣拼命地跑Tobeaback-seatdriver喜歡插手超越自己職責(zé)范圍的事務(wù)2)Their“May-December”marriageendedinastormydivorce.他們兩個(gè)人的婚姻是老夫配少妻，最后吵得昏天黑地，只好以離婚散伙而告終。PartII漢譯英中增譯的7種情況：1.添加代詞漢語中有許多沒有主語的句子，英語則一般需要主語;另外漢語中很多名詞前都沒有代詞，需要增補(bǔ)。1)．大作收到，十分高興。Ihaveverygladtohavereceivedyourwriting.2)．沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.3)．她用手蒙住臉，好象是為了保護(hù)眼睛。Shecoveredherfacewithherhands,asiftoprotecthereyes.2.添加連詞漢語重意合，英語重形合，把漢語翻譯成英語時(shí)，要適當(dāng)增加連詞。1．虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.2．留得青山在，不怕沒柴燒。Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.3．送君千里，終有一別。Althoughyoumayescortaguestathousandmiles,yetmustthepartingcomeatlast.3.添加介詞1）我們應(yīng)該逐步消滅城鄉(xiāng)差別。Weshouldtrytoeliminatethedifferencebetweentownandcountry.2）你白天還是晚上飛廣州？DoyouflytoGuangzhouinthedaytimeoratnight?3）那我們在山腳見吧。Let'smeetatthefootofthehill.4.添加慣詞1）她不把他當(dāng)阿公，而當(dāng)作親爹。Sheconsideredhimnotafather-in-lawbutafather.2）我們對問題要作全面的分析，才能解決得妥當(dāng)。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofproblembeforeitcanbeproperlysolved.3）這些事我想看的小說。ThesearethenovelsIwanttoread.5.增補(bǔ)動詞1）別傻里傻氣。Don’tbehavefoolishly.2)打字機(jī)價(jià)廉物美。Thetypewriterislowinpriceandfineinquality.6.從文化角度增譯詞語：漢語中的典故、諺語以及在一定的歷史、政治條件下形成的某些名詞、術(shù)語和簡化的說法，漢語讀者熟悉，而英語讀者不一定能看懂。1．班門弄斧Showoffone'sskillswiththeaxebeforeanexpertcarpenter.2．三個(gè)臭皮匠，合成一個(gè)諸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.3.這對年輕夫婦并不相配，一個(gè)是西施，一個(gè)是張飛。Thisyoungcoupleisnotwell-matched,oneisaXishi,--afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangfei—awell-knownill-temperedbrute.GroupDiscussionDirections:ThefollowingisthesecondpartofafamousChinesepoemwithitsEnglishtranslation.StudytheEnglishversioncarefullyandcompareitwiththeoriginaltext.TrytofindoutthetranslationtechniquesthatwehaveLearnedsofarinthistranslation.水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。TrytoFindouttheSkillsWe’veLearnedinthisVersionSheroundsthevermiliontower,Stoopstosilk-paddoors,Shinesonthosewhosleeplesslie.Whydoesshe,bearingusnogrudge,Shineuponourparting,reuniondeny?Butrareisperfecthappiness---Themoondoeswax,themoondoeswane,Andsomenmeetandsaygoodbye.Ionlyprayourlifebelong,Andoursoulstogetherheavenwardfly!Notes:[1]vermilion:abrightreddish-orangecolour[2]Stoop:tobendyourbodyforwardsanddown.[3]Grudge:afeelingofangerordislikeyouhaveforsb.becauseyoucannotforgetthattheyharmedyou.[4]bearsb.nogrudge/bearsb.agrudge沒有怨恨/懷有怨恨溫故而知新故：Amplification譯文中增加了代詞（she,those,us,our），介詞（to,on,upon,heavenward）,連詞（but,and,so）,慣詞（the）以及關(guān)系代詞（who）等?！瓣幥鐖A缺”Themoondoeswax,themoondoeswane只譯出了“圓缺””悲歡離合”Andsomenmeetandsaygoodbye.只譯出了“離合”“千里共嬋娟”Andoursoulstogetherheavenwardfly!省去了“千里”，其意義已蘊(yùn)含在上下文中，而且“千里”在原文中系虛指，如實(shí)譯反而不妥。新：漢語中這類四字詞組前后兩字只是同義重復(fù)，譯出反而累贅，因此省略不譯。Insuchcases,weneedtoapplyanothertechnique---Omission.

PartIII.OmissioninE-CTranslationOmission:toleaveoutsomeunnecessarywords.所謂省略法，就是把原文中需要而譯文中不需要的單詞、詞組等在翻譯過程中加以省略。省略法是出于語法結(jié)構(gòu)、習(xí)慣表達(dá)法或者修辭的需要，在能充分表達(dá)原意的基礎(chǔ)之上，使譯文更加通順流暢、言簡意賅。NineCasesofOmissioninE-CTranslationi.OmittingArticles:省略冠詞1.1．英語有冠詞，漢語沒有冠詞；因此，英譯漢時(shí)往往可將冠詞省略。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.當(dāng)教員的應(yīng)當(dāng)有耐心。Thehorseisausefulanimal.馬是有益的動物。Itisoutofthequestiontoflytothemooninthepast.在過去，飛往月球是絕對辦不到的事情。Themoonwasslowlyrisingabovethesea.月亮慢慢從海上升起。i.OmittingArticles:省略冠詞1.2．英譯漢時(shí)，省略原文中的冠詞是一般情況。但在某些場合，冠詞卻不能省略，可以翻譯為“一個(gè)，每一，這個(gè)，那個(gè)”等。例如：Heleftwithoutsayingaword.他一句話不說就走了。Egbertsaidhewasgettingadollaramile.埃格伯特說，他（開車）每天一英里就賺一塊錢。Thisisthebookyouwanted.這就是你要的那本書。ii.OmittingPronouns省略代詞2.1．省略作主語的人稱代詞2.1.1根據(jù)漢語習(xí)慣，前句出現(xiàn)一個(gè)主語，后句如仍為同一主語，就不必重復(fù)出現(xiàn)。英語中通常每句都有主語，因此人稱代詞作主語往往多次出現(xiàn)，這種人稱代詞漢譯時(shí)常?？梢允÷?。Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有很多美妙的想法，但是只把少數(shù)付諸實(shí)踐了。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可憐相。ii.OmittingPronouns省略代詞2.1.2英語中，泛指人稱代詞作主語時(shí)，即使是作第一個(gè)主語，在漢語譯文中往往省略。Weliveandlearn.活到老，學(xué)到老。Whenwillhearrive?—Youcannevertell.他什么時(shí)候到？——說不準(zhǔn)。Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainedbutratherinwhathelongstoattain.人生的意義不在于已經(jīng)獲取的，而在于渴望得到什么樣的東西。ii.OmittingPronouns省略代詞2.2．省略作賓語的代詞英語中有些作賓語的代詞，不管前面是否提到過，翻譯時(shí)往往可以省略。Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.他越是想要掩蓋他的錯(cuò)誤，就越是容易暴露。Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.請把那張舊畫取下來扔掉。ii.OmittingPronouns省略代詞2.3．省略物主代詞英語句子中的物主代詞出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。如果將每個(gè)物主代詞都翻譯出來，譯文就顯得非常羅嗦。所以在沒有其他人稱的物主代詞出現(xiàn)的情況下，在翻譯時(shí)物主代詞大多被省略。Iputmyhandintomypocket.我把手放進(jìn)口袋。Shelistenedtomewithherroundedeyes.她睜大雙眼，聽我說話。iii.OmittingImpersonalPronoun“it”非人稱代詞it的省略當(dāng)it被用作非人稱或沒有意義的時(shí)候，翻譯時(shí)往往可以省略。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一團(tuán)漆黑，大雨傾盆。Heglancedathiswatch;itwas7:15.他一看表，是七點(diǎn)一刻了。Ittookmealongtimetoreachthehospital.我花了很長時(shí)間才到了醫(yī)院。Itisthepeoplewhoarereallypowerful.人民才是最強(qiáng)大的。iv.OmittingConjunctions省略連接詞漢語詞語之間連接詞用得不多，其上下邏輯關(guān)系常常是暗含的，由詞語的次序來表示。英語則不然，連接詞用得比較多。因此，英譯漢時(shí)在很多情況下可不必把連接詞譯出來。Ｈelookedgloomyandtroubled.他看上去有些憂愁不安。（省略并列連接詞）Asitislate,youhadbettergohome.時(shí)間不早了，你最好回家去吧。（省略表示原因的連接詞）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？（省略表示條件的連接詞）v.OmittingPrepositions省略介詞一般說來，表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都可以省略，出現(xiàn)在句尾大都不省略。5.1．省略表示時(shí)間的前置詞ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.一九四九年中華人民共和國成立。比較：中華人民共和國成立于一九四九年。OnJuly1,1997,HongKongreturnedtothePeople’sRepublicofChina.一九九七年七月，香港回歸了中華人民共和國。v.OmittingPrepositions省略介詞5.2．省略表示地點(diǎn)的前置詞Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共場所不準(zhǔn)吸煙。Inwinter,itismuchcolderintheNorththanitisintheSouth冬天，北方的天氣比南方冷得多。表示地點(diǎn)的英語介詞在譯文句首往往可以省略，但放在動詞后面卻一般不省略，如：Hestoodbythedesk.他站在桌旁。Istayedinmybrother’shouse.我住在弟弟家里。vi.OmittingVerbs省略動詞英語句子中一般必須有謂語動詞。而漢語我順子的謂語并不一定非由動詞充當(dāng)，形容詞和名詞等同樣可以作謂語。英譯漢時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣適當(dāng)省略原文中的某些動詞。主要有兩類：一些連系動詞和一些與具有動作含義的名詞等搭配使用的動詞。Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.氣壓低，沸點(diǎn)就低。Deliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurchaseorder.必須在購貨單規(guī)定的時(shí)間交貨。vii.OmittingNouns省略名詞英語介詞of后面的名詞，有時(shí)譯成漢語后就已經(jīng)將意思表達(dá)清楚，這時(shí)便可以將of前面表示度量等意義的名詞省略。1）Thesunandagrainofsandarebothbodies,foreachconsistsofadefiniteamountofmatter.太陽和沙子都是物體，因?yàn)樗鼈兌际怯梢欢〝?shù)量的物質(zhì)組成的。（省略名詞grain）2）Differentkindsofmatterhavedifferentproperties.不同的物質(zhì)具有不同的特性。（省略名詞kinds）3）Goingthroughtheprocessofheattreatment,metalsbecomemuchstrongerandmoredurable.經(jīng)過熱處理后，金屬強(qiáng)度更大，更加耐用。viii.Omittingsynonyms英語句子中有些短語重復(fù)出現(xiàn)，或者具有相同意義的詞重復(fù)出現(xiàn)，英譯漢時(shí)可按情況作適當(dāng)省略。1）Toourknowledge,advertisementandcommercialsdomanyimportantthingsforsociety;theyconveybusinessinformation,facilitatecommunicationandhelpkeepthebusinessworldmoving.據(jù)我們所知，廣告在社會中起著重要的作用：傳遞商品信息，促進(jìn)交流，使商界正常運(yùn)作。2）Theundersignedsellersandbuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.茲經(jīng)買賣雙方同意成交下列商品，特簽定如下條款。ix.Omissionofredundantwords冗詞贅語的省略1）Part-timejobhunterswhohaveworkedatajobwillreceivepreferenceoverthosewhohavenot.尋找業(yè)余工作者，有工作經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先聘用。2）Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.沒有下雪，但葉落草枯。3）Therewasstillthefaiththatordinarymenaregreaterthanthepowersofnatureorthemechanismsofman’shandsandwillmasterthemallintheend.仍然具有這種信念，普通的人要比自然的力量或人類造出來的機(jī)器更偉大，而且最終會控制它們。PartIV.OmissionInC-ETranslation:1.省略表范疇的詞語說服工作persuasion落后狀態(tài)backwardness自滿情緒arrogance瘋狂行為madness緊張關(guān)系/局勢tension測量辦法measurement討論的范圍涉及中美關(guān)系、中俄關(guān)系。ThediscussioncoversSino-U.S.relationandSino-Russianrelation.中國現(xiàn)時(shí)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的發(fā)展?fàn)顩rThepresentdevelopmentofChina’sagriculture今年上半年進(jìn)口計(jì)劃的執(zhí)行情況也是好的。Ourimport-exportinthefirsthalfofhisyearhasgoneverywell.2.省譯重復(fù)詞語1)搞好重點(diǎn)商品、重點(diǎn)市場、重點(diǎn)地區(qū)大案要案的清查。Weshouldinvestigatekeycommodities,marketsandareastoclearupmajorcases.2)沉默?。〕聊〔辉诔聊斜l(fā)就在沉默中滅亡。Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallpe