經(jīng)典美劇字幕中的誤譯及對(duì)策研究

經(jīng)典美劇字幕中的誤譯及對(duì)策研究摘要：本論文的研究主要圍繞著英劇，美劇，英美電影中出現(xiàn)的字幕。通過(guò)分類(lèi)并借鑒英美國(guó)文化知識(shí)的方法研究其內(nèi)在的規(guī)律。旨在讓字幕的翻譯更加精確，且在符合英美國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣的基礎(chǔ)上符合中國(guó)廣大人民群眾的接受能力。關(guān)鍵詞：英劇；美劇；字幕；誤譯；對(duì)策在觀看英美劇及電影作品的時(shí)候，很多人都會(huì)依賴著翻譯進(jìn)行理解。翻譯除了要通俗易懂，沒(méi)有生僻字的同時(shí)，很多時(shí)候還根據(jù)國(guó)內(nèi)語(yǔ)言的潮流進(jìn)行了異譯，以便更快的被人們所理解。對(duì)此，我們將從字幕的分類(lèi)，字幕的翻譯原則，字幕翻譯時(shí)所注意的事項(xiàng)，目前字幕翻譯所出現(xiàn)的問(wèn)題以及字幕翻譯要進(jìn)行改進(jìn)的地方這幾個(gè)方面進(jìn)行系統(tǒng)的研究。一、經(jīng)典美劇字幕誤譯介紹影視作品在人們的生活中一直占據(jù)著很重要的地位，然而對(duì)影視字幕的研究卻很少。錢(qián)紹昌指出“譯制片的觀眾數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于翻譯文學(xué)作品觀眾的數(shù)量，但與之相反的是，翻譯界對(duì)字幕的重視卻不如對(duì)文學(xué)作品的重視”。目前，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注影視翻譯的重要性，更有學(xué)者如錢(qián)紹昌，李運(yùn)興，麻爭(zhēng)旗等教授的研究。錢(qián)紹昌教授在“影視翻譯——翻譯園地中越來(lái)越重要的領(lǐng)域”一文中突出了影視翻譯的重要性根據(jù)自己多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)了影視語(yǔ)言的五個(gè)特點(diǎn)，即：“聆聽(tīng)性，瞬間性，通俗性，綜合性和無(wú)注性”國(guó)外對(duì)影視字幕的重視要大于國(guó)內(nèi)目前的研究熱情。相對(duì)國(guó)內(nèi)，國(guó)外的研究也就更加成熟，擁有了自己獨(dú)立的體系。尤其是歐洲研究學(xué)者，如丹麥的Gottlibe可以算是目影視字幕中擁有自己獨(dú)立研究體系的學(xué)者。歐洲更有許多交流會(huì)，研討會(huì)或討論組織。專(zhuān)門(mén)從事對(duì)影視字幕的討論與研究，如歐洲翻譯影視協(xié)會(huì)（Europeanassociationforstudiesinscreentranslation）。二、經(jīng)典美劇字幕中的誤譯及對(duì)策2.1《絕命毒師》中的“畫(huà)蛇添足”美劇《絕命毒師》作為經(jīng)典美劇之一必然有很多字幕翻譯上欠佳或錯(cuò)誤的地方。Gomez：Damn，theTVdoesaddtenpounds.（S1E112’39）人人影視字幕組的翻譯是：電視還真他媽加油添醋根據(jù)劇情，這句話本來(lái)想表明的是上了電視后真會(huì)讓人看起來(lái)像胖了10斤。而字幕組翻譯成添油加醋無(wú)疑才是真的“添油加醋”。觀眾在欣賞美劇或英劇時(shí)通過(guò)短短的一到兩秒判斷劇情內(nèi)容，依靠的就是美劇字幕的精準(zhǔn)翻譯。而如“添油加醋”這樣的四字成語(yǔ)如果使用不當(dāng)反而會(huì)產(chǎn)生很多疑惑。這在字幕翻譯中需要改善，尋找對(duì)策。這句話就應(yīng)該處理成：上了電視還真讓人胖十斤。2.2《絕命毒師》中缺少資料查詢的誤譯Youflooded（進(jìn)過(guò)水）it.（S1E203’32）搜狐字幕翻譯：她已經(jīng)進(jìn)過(guò)水了非常明顯的直譯，是在沒(méi)有考慮上下文，缺少相應(yīng)知識(shí)，沒(méi)有上網(wǎng)做充足調(diào)查的前提下進(jìn)行的翻譯，自然會(huì)產(chǎn)生誤譯，錯(cuò)譯的現(xiàn)象。這里的flood是指汽車(chē)溢油，而不是過(guò)水。如果指汽油溢油，那就是由于RV掉溝里了，汽油都漏沒(méi)了，車(chē)啟動(dòng)不了；如果指機(jī)油溢油，那也是由于RV掉溝里了，導(dǎo)致起軸軸承和曲軸軸承以及連桿軸承抱死，無(wú)法潤(rùn)滑，導(dǎo)致車(chē)無(wú)法啟動(dòng)。也就是說(shuō)，flood一詞如何理解起著關(guān)鍵性的作用。如果不結(jié)合上下文判斷這句話想表明的大致意思而直接翻譯，肯定會(huì)造成不必要的誤譯或錯(cuò)譯，給觀眾一個(gè)不好的觀影體驗(yàn)。2.3《絕命毒師》中缺少上下文考慮的誤譯Checkouthowthewasmarijuana.（S1E316’28）人人字幕組翻譯：看看大麻的行情這句話同樣是需要聯(lián)系上下文判斷最準(zhǔn)確的意思。說(shuō)著想讓自己的侄子感受下充滿大麻的世界是個(gè)什么樣子，想讓他拋開(kāi)吸毒，拋開(kāi)嘗試大麻的想法走上正路。而字幕組將其翻譯為有關(guān)大麻的行情問(wèn)題，很明前是欠考慮的。正確的翻譯應(yīng)該是：感受下另一個(gè)世界是什么樣的。2.4《絕命毒師》中資料查詢錯(cuò)誤導(dǎo)致的誤譯SmellslikeaDrakkarNoirfactoryinhere（S1E343’54）搜狐字幕翻譯：?jiǎn)栔襁_(dá)卡黑工廠字幕組是經(jīng)過(guò)了一定的資料搜尋才將這句話完整翻譯且語(yǔ)句通順。但缺少的是聯(lián)系上下文判斷如何去搜集正確的資料。如本句話的DrakkarNoir指的是黑色達(dá)卡，一種男士香水，非常受男士喜愛(ài)。聯(lián)系前文的問(wèn)起來(lái)像什么也更加貼切。字幕翻譯人員需要注意的不僅僅是找到了翻譯方法，還應(yīng)該注意翻譯方向，翻譯應(yīng)該需要怎樣的資料，怎樣能表達(dá)出說(shuō)者真正想要表達(dá)的東西。只有這樣才能真正做到字幕組應(yīng)該完成的使命。2.5《絕命毒師》中缺少對(duì)美國(guó)俚語(yǔ)俗語(yǔ)的認(rèn)識(shí)導(dǎo)致誤譯Yougotthat？Isthatsinkingin（S1E739’39）人人字幕組翻譯：懂了嗎，房子下沉了前言不搭后語(yǔ)的翻譯，務(wù)必會(huì)給觀眾造成誤解，難道真的是房子要下沉了嗎？這里的sinkin其實(shí)是美國(guó)的俚語(yǔ)，意思是理解，知道。這句話應(yīng)該翻譯成：這下你理解了吧？這樣的誤譯通常都是因?yàn)槿狈?duì)美國(guó)俚語(yǔ)的認(rèn)識(shí)，沒(méi)有經(jīng)過(guò)充足的考慮后直譯所產(chǎn)生的誤譯。對(duì)策無(wú)非就是充分聯(lián)系上下文劇情后多加考慮美國(guó)俚語(yǔ)俗語(yǔ)后準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換成中文國(guó)語(yǔ)中想表達(dá)的意思。三、結(jié)語(yǔ)現(xiàn)如今，隨著互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)資源源源不斷，這也同時(shí)為影視字幕的研究提供了源源不斷的研究材料。同時(shí)，影視作品數(shù)量龐大，也使研究不局限于一個(gè)小團(tuán)體。中英文化不僅體現(xiàn)在文學(xué)作品，更多的是體現(xiàn)在人們生活中的對(duì)話，即影視中的字幕研究也將是對(duì)不同文化差異的深入探討。作為一個(gè)新興研究領(lǐng)域，影視字幕的翻譯有很大的發(fā)展空間。隨著人們愈發(fā)關(guān)注影視字幕的翻譯，對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)性的研究探討不僅能吸引更多人的關(guān)注，還能為后起勃發(fā)的學(xué)者奠定基礎(chǔ)提供研究依據(jù)。實(shí)用性很強(qiáng)。影視字幕對(duì)人們理解影視作品的作用是不言而喻的，對(duì)影視字幕的研究也將意義非凡。對(duì)影視字幕的研究將隨潮流變化，貼近人們的生活。影視風(fēng)格層出不窮，影視也隨著潮流在不斷變化。影視字幕同時(shí)也將隨著人們