從目的論角度評析英語電影片名翻譯-以奧斯卡獲獎電影為例的開題報告

從目的論角度評析英語電影片名翻譯——以奧斯卡獲獎電影為例的開題報告一、選題背景隨著全球化的趨勢，電影已經(jīng)成為跨文化傳播的重要手段。然而，不同國家之間存在的語言差異和文化差異，導(dǎo)致電影在跨文化傳播過程中需要進行翻譯，其中最為重要的部分就是電影片名的翻譯。電影片名是宣傳電影的重要手段，它不僅能夠概括電影的主題、風(fēng)格和情感，還能夠吸引觀眾的注意力，提高電影的關(guān)注度。因此，電影片名翻譯的準確性和效果對于電影的宣傳和推廣具有至關(guān)重要的意義。在所有的電影中，奧斯卡獲獎電影始終是備受關(guān)注的重頭戲。奧斯卡獲獎電影代表著電影創(chuàng)作的最高水平和最專業(yè)評選標準，它們的電影片名翻譯更是受到了廣泛的關(guān)注。因此，通過分析奧斯卡獲獎電影片名的翻譯，可以深入了解電影片名翻譯的規(guī)律性和特點，為電影片名翻譯提供更為準確和有效的方法和策略。二、選題意義1.建立電影片名翻譯標準電影片名翻譯是一項復(fù)雜的翻譯任務(wù)，需要翻譯者具備熟練的語言技能和良好的文化素養(yǎng)，同時需要注意電影的主題、風(fēng)格、情感等方面的特點。通過分析奧斯卡獲獎電影片名的翻譯，可以發(fā)現(xiàn)其翻譯標準和策略，從而為制定電影片名翻譯標準提供借鑒和參考。2.推廣國外電影文化在全球化的背景下，電影已經(jīng)成為了一種廣泛傳播的文化形式。通過電影片名翻譯和推廣，可以幫助國內(nèi)觀眾更好地了解和接受國外電影文化，并且對文化的交流和融合起到積極的促進作用。3.增強電影市場競爭力電影市場的競爭激烈，電影的宣傳和推廣對于電影的成功至關(guān)重要。通過電影片名翻譯的準確和有效，可以在一定程度上提高電影的關(guān)注度和觀眾的識別度，并且增加電影的市場競爭力。三、研究內(nèi)容和方法1.研究內(nèi)容本文主要研究英語電影片名翻譯的特點和規(guī)律，以奧斯卡獲獎電影為例進行研究。具體研究內(nèi)容包括以下幾個方面：（1）英語電影片名的特點和翻譯技巧；（2）奧斯卡獲獎電影片名的翻譯案例分析；（3）電影片名翻譯的標準和策略探討。2.研究方法本文主要采用文獻分析法、比較分析法和實證調(diào)查法進行研究。具體方法包括以下幾個方面：（1）文獻分析法：收集相關(guān)文獻和翻譯資料，對電影片名翻譯的規(guī)律性和特點進行分析和總結(jié)。（2）比較分析法：對奧斯卡獲獎電影片名的原名和翻譯名進行比較分析，總結(jié)其翻譯技巧和策略。（3）實證調(diào)查法：通過問卷調(diào)查等實證方法，了解國內(nèi)觀眾對電影片名翻譯的看法和意見，為電影片名翻譯提供決策依據(jù)和建議。四、預(yù)期成果1.建立電影片名翻譯標準通過分析奧斯卡獲獎電影片名的翻譯，可以建立電影片名翻譯標準和技巧，為電影片名翻譯提供參考和指導(dǎo)，提高電影宣傳和推廣的效果。2.推廣國外電影文化通過電影片名翻譯和推廣，可以更好地傳播國外電影文化，促進文化交流和融合，增強國際間的文化聯(lián)系和合作。3.提高電影市場競爭力