雙語介紹古希臘文明

theAncientGreekCivilization(I)古希臘(Greece)是西方文明的源頭之一，古希臘文明持續(xù)了約650年(公元前800年-公元前146年)，是西方文明最重要和直接的淵源。AncientGreeceisoneofthesourcesofWesterncivilization.AncientGreekcivilizationlastedabout650years(800-146BC),whichisthemostimportantanddirectsourceofWesterncivilization.西方有記載的文學(xué)、科技、藝術(shù)都是從古代希臘開始的。Therecordedliterature,technologyandartintheWestallstartedfromancientGreece.古希臘不是一個國家的概念，而是一個地區(qū)的稱謂。古希臘位于歐洲的東南部、地中海的東北部，包括希臘半島、愛琴海和愛奧尼亞海上的群島和島嶼、土耳其西南沿岸、意大利東部和西西里島東部沿岸地區(qū)。古希臘是指古代巴爾干半島南部、愛琴海諸島和小亞細(xì)亞沿岸的總稱。AncientGreecedoesnotonlyrefertothecountry,butthewholeregion,whichwaslocatedinthesoutheastofEuropeandthenortheastofMediterraneanSea,includingGreekpeninsula,archipelagosandislandsinAegeanSeaandIonianSea,thesouthwestcoastofTurkey,theeastcoastofItalyandtheeastcoastofSicily.AncientGreecereferstothesouthernBalkans,AegeanislandsandthecoastofAsiaMinor.TheAegeanculturefrom3000BCto2000BCistheforerunnerofitshistory.peninsula英[pninsjl]美[pninsl]noun半島anareaoflandthatisalmostsurroundedbywaterbutisjoinedtoalargerpieceoflandtheIberianpeninsula(=SpainandPortugal)伊比利亞半島archipelago[qki'pelg]unoun【不規(guī)則形式】pl.-osor-oes群島；列島；群島周圍的海agroupofislandsandtheseasurroundingthemBalkans['bo:lknz]noun[pl.]巴爾干(位于歐洲東南部，包括薩瓦河和多瑙河以南諸國)aregionofSEEurope,includingthecountriestothesouthoftheriversSavaandDanube【派生詞】Balkanadj.theBalkanPeninsula巴爾干半島公元前5?6世紀(jì)，特別是希波戰(zhàn)爭以后，古希臘地區(qū)的經(jīng)濟生活高度繁榮、科技高度發(fā)達(dá)，產(chǎn)生了光輝燦爛的希臘文化，對后世產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。古希臘人在哲學(xué)、思想、詩歌、建筑、科學(xué)、文學(xué)、戲劇、神話等諸多方面有很深的造詣。這一文明遺產(chǎn)在古希臘滅亡后，被古羅馬人延續(xù)下去，從而成為整個西方文明的精神源泉。Inthe5thto6thcenturyBC,especiallyafterTheGreco-PersianWars,theeconomiclifeinancientGreecewashighlyprosperousandthescienceandtechnologywashighlydeveloped,whichproducedthebrilliantGreekcultureandhadaprofoundimpactonthelatergenerations.（II）文明歷程全部古代希臘史可以劃分為五大階段：愛琴文明（克里特文明：約公元前2850年—前1450年；邁錫尼文明：約公元前2000年一前1200年；）、黑暗時代、荷馬時代：約公元前1200年―前800年；古風(fēng)時期（奴隸制城邦形成時期：約公元前800年一前500年；古典時代（公元前5—前4世紀(jì)）和和馬其頓亞歷山大帝國時代（公元前4世紀(jì)一公元2世紀(jì)）或希臘化時代：公元前323年一前30年。ThehistoryofancientGreececanbedividedintofivestages:Aegeancivilization（CreteCivilization:About2850bc-1450BC;Mycenaeancivilization:about2000-1200BC;）,DarkAge/Homericage（about1200-800B.C;）,archaicperiod（theformationofslaverycitystates:about800-500B.C;）,classicalage（5th-4thcenturyBC）andtheageoftheEmpireofAlexandria（4th-2ndcenturyBC）orHellenisticera:323-30BC..愛琴文明是希臘最早的文明，它是愛琴海及周邊地區(qū)青銅文明的統(tǒng)稱，其中心先后在克里特島和邁錫尼。愛琴文明包括克里特文明和邁錫尼文明（公元前2000-公元前1200）Aegeancivilization,thegeneralnameofbronzecivilizationinAegeanSeaanditssurroundingareas,istheearliestcivilizationinGreeceanditscenterswereinCreteandthenMycenae.AegeanCivilizationincludesCretancivilizationandMycenaeancivilization(2000-1200BC)克里特文明：CretanCivilization(5000yearsago)也稱米諾斯文明Minoscivilization克里特文明又稱米諾斯文明或邁諾安文明，是歐洲古文明的發(fā)祥地之一，約誕生于公元前2000年。該文明的發(fā)展主要集中在克里特島?！懊字Z斯”這個名字源于古希臘神話中的克里特國王米諾斯。Cretancivilization,alsoknownasMinoancivilization,isoneofthebirthplacesofancientEuropeancivilization.Itdatesbacktoabout2000BC.ThedevelopmentofthiscivilizationismainlyconcentratedinCrete.Thename"Minos"comesfromMinos,thekingofCreteinancientGreekmythology.自前1450年起，操希臘語的民族入侵克里特島，最終導(dǎo)致克里特文明的衰落，愛琴文明的中心轉(zhuǎn)移到了希臘本土的邁錫尼地區(qū)。Since1450B.C.,Greek-speakingpeoplesinvadedCrete,whicheventuallyledtothedeclineofCretancivilization.ThecenterofAegeancivilizationwastransferredtoMycenae.1900年英國考古學(xué)家伊文斯開始發(fā)掘克里特，找到了科諾索斯迷宮In1900,BritisharchaeologistEvansbegantoexcavateCreteandfoundtheKnossoslabyrinth.邁錫尼文明(就是特洛伊戰(zhàn)爭時期)MycenaeanCivilization(endedinthe12thcenturyBC)邁錫尼文明(前1600年-前1100年)是古希臘青銅時代的最后一個階段，它由伯羅奔尼撒半島的邁錫尼城而得名。部分歷史學(xué)家認(rèn)為包括荷馬史詩在內(nèi)，大多數(shù)的古希臘文學(xué)和神話歷史設(shè)定皆為此時期。在邁錫尼文明的后期，邁錫尼的國王阿伽門農(nóng)率領(lǐng)希臘聯(lián)軍，發(fā)動了對特洛伊城的戰(zhàn)爭。這場戰(zhàn)爭持續(xù)了10年，最后希臘人才用著名的“木馬計”攻下了特洛伊城。TheMycenaeancivilization(1600-1100BC)wasthelaststageoftheBronzeAgeinancientGreece.ItwasnamedafterthecityofMycenaeinthePeloponnesianpeninsula.SomehistoriansbelievethatmostoftheancientGreekliteratureandmythology,includingHomer'sepic,weresetinthisperiod.InthelaterperiodofMycenaeancivilization,Agamemnon,kingofMycenae,ledtheGreekalliedforcesandlaunchedthewaragainstTroy.Thewarlastedfor10years,andfinallytheGreekcapturedTroywiththefamous"Trojanhorse".(Mycenaean英［,maisi:'ni(:)on］美「maiso'nion］邁錫尼;邁錫尼人;邁錫尼時代;邁錫尼文明;麥錫尼)英雄時期HeroicAge(屬于邁錫尼文明)這段時期介于希臘人來到色薩利和希臘人從特洛伊城返回之間，在特洛伊戰(zhàn)爭中達(dá)到高潮。特洛伊戰(zhàn)爭造就了兩部著名的史詩：《奧德賽》和《伊利亞特》。TheperiodisbetweenthecomingoftheGreekstoandtheGreeks'returningfromTroyandculminatesintheTrojanWar.TheTrojanWarhadhelpedtoproducetwofamousepics,Odyssey(［,Ddosi］n.艱苦的跋涉;漫長而充滿風(fēng)險的歷程alongjourneyfullofexperiences)andIliad.ThisperiodwasbetweentheGreeks'arrivalinThessalyandtheirreturnfromTroy,whichculminatedintheTrojanWar.(［'trood30nwo:(r)］特洛伊之戰(zhàn);特洛依戰(zhàn)爭;木馬屠城記;特洛伊戰(zhàn)役;特洛伊戰(zhàn)爭)黑暗時期(荷馬生活的時代)DarkAge(1200BC-800BC)約公元前12世紀(jì)的時候，多利亞人摧毀了邁錫尼文明。希臘各地退回到原始社會，經(jīng)歷一個相對落后的“黑暗時代”(公元前11世紀(jì)至公元前9世紀(jì)，反映這段歷史情況的文獻主要是荷馬史詩(《伊利亞特》和《奧德賽》)，因而又稱為“荷馬時代”，處于從原始社會的氏族部落管理向奴隸制度轉(zhuǎn)變的時期)。Aroundthe12thcenturyBC,theDoriansdestroyedtheMycenaeancivilization.AllpartsofGreecereturnedtotheprimitivesocietyandexperiencedarelativelybackwardperiodknownas“DarkAge.”((fromthe11thcenturyBCtothe9thcenturyBC,theliteraturereflectingthishistoricalperiodismainlyHomer'sepic(IliadandOdyssey),soitisalsoknownas"Homer'sage",whichisthetransformationperiodfromclanmanagementintheprimitivesocietytoslavery).該時期有許多傳奇人物，如大力神、阿賈克斯、阿喀琉斯和阿伽門農(nóng)。ItwaspeopledwithmanylegendarynameslikeHercules,Ajax,AchillesandAgamemnon.奴隸制城邦形成時期也叫古風(fēng)時代（公元前800-公元前600）Ancienttimes/Archaicperiod(800-600BC) 這一時期也被稱為前蘇格拉底時期。公元前8世紀(jì)是希臘地區(qū)在荷馬時代結(jié)束之后古希臘地區(qū)普遍出現(xiàn)城邦制國家的時期。此時的國家皆以一個城市或市鎮(zhèn)為中心，結(jié)合周圍農(nóng)村而成，一城一邦，獨立自主，故稱希臘城邦。因其繁榮度有類于克里特文明和邁錫尼文明，故稱古風(fēng)時代，又因記載其社會的情況多見于詩人希西阿德(或譯赫西俄德)的詩集中，故又稱赫西俄德時期。這一時期希臘文明的重心主要在愛琴海東岸的愛奧尼亞地區(qū)，人們重點關(guān)注和探索的是世界萬物，如世界的本原、萬物的起源、物質(zhì)的構(gòu)成、如何解釋自然事物的多元、如何通過數(shù)學(xué)來描述自然等。代表性學(xué)術(shù)流派有愛奧尼亞學(xué)派、畢達(dá)哥拉斯學(xué)派、艾菲斯學(xué)派等。雖然他們的思想很不完善，但是作為西方理性文明的源頭，他們對人類思想啟蒙作出的貢獻不可估量。古典時代：ArchaicperiodThisperiodisalsoknownasthepreSocraticperiod.The8thcenturyBCistheperiodwhenthecity-statesystemappearedinancientGreeceaftertheendofHomericera.Thestatethenwasmadeupofacityoratownandthesurroundingcountrysidearoundit.Thecitywasindependentfromeachother,sowascalledGreekcity-state.BecauseitsprosperityissimilartothatofCretecivilizationandMycenaeancivilization,itiscalledtheageofantiquity,andbecausetherecordsofitssocietyareoftenfoundinthepoetrycollectionsofthepoetHesiod,itisalsocalledtheHesiodperiod.Duringthisperiod,thefocusofGreekcivilizationwasmainlyintheIonianareaontheeastcoastoftheAegeanSea.Peoplefocusedonandexploredallthingsintheworld,suchastheoriginoftheworld,theoriginofallthings,thecompositionofmatter,howtoexplainthediversityofnaturalthings,andhowtodescribenaturethroughmathematics.TherepresentativeacademicschoolsincludeIonianschool,PythagoreanSchoolandeiffesschool.Althoughtheirthoughtsarenotperfect,asthesourceofWesternrationalcivilization,theyhavecontributedimmeasurablytotheEnlightenmentofhumanthought.古典時代(公元前5—4世紀(jì)中葉)是古希臘歷史上的重要的歷史時代。分兩個時段，前期是民主城邦的繁榮昌盛時代，后期城邦制度則盛極而衰。這一重要歷史階段的起點是希臘與波斯的戰(zhàn)爭，希臘各邦戰(zhàn)勝波斯后，彼此互相爭霸。至前431年，斯巴達(dá)和雅典爆發(fā)了伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭，元氣大傷，此后愛奧尼亞戰(zhàn)爭，斯巴達(dá)衰落，而馬其頓則在北方興起。公元前338年喀羅尼亞戰(zhàn)役之后，希臘各邦正式被馬其頓所控制，古典時代結(jié)束。Theclassicalage(5-4centuriesBC)isanimportanthistoricalerainthehistoryofancientGreece.Therearetwoperiods,thefirststageistheprosperouseraofdemocraticcitystates,andthesecondisthedeclineofthesystem.ThestartingpointofthisimportanthistoricalstageisthewarbetweenGreeceandPersia.Afterthede