“異鄉(xiāng)”與“故鄉(xiāng)”：粵劇在新加坡的傳播偏向研究（1842-1912）

“異鄉(xiāng)”與“故鄉(xiāng)”：粵劇在新加坡的傳播偏向研究（1842—1912）摘要本論文通過(guò)對(duì)粵劇在新加坡的傳播進(jìn)行研究，旨在探討19世紀(jì)中葉至20世紀(jì)初期，粵劇在新加坡的傳播過(guò)程以及其在兩個(gè)地方的表演特點(diǎn)。首先，通過(guò)文獻(xiàn)研究和歷史資料分析，介紹了粵劇在中國(guó)廣東地區(qū)的起源和發(fā)展，并探討了19世紀(jì)中國(guó)貿(mào)易與移民的影響對(duì)粵劇在新加坡的傳播產(chǎn)生的影響。其次，通過(guò)實(shí)地調(diào)研和采訪(fǎng)，了解了粵劇在新加坡的表演形式、演員群體和受眾群體的情況。最后，通過(guò)對(duì)比粵劇在中國(guó)廣東地區(qū)和新加坡的傳播情況，分析了兩地的傳播方式和影響因素的不同。本論文旨在為粵劇在新加坡的傳播研究提供理論和實(shí)踐的參考。AbstractThispaperaimstoexplorethedisseminationofCantoneseoperainSingaporefromthemid-19thcenturytotheearly20thcentury,anddiscussitsperformancecharacteristicsinbothplaces.Firstly,throughliteratureresearchandanalysisofhistoricalmaterials,theoriginsanddevelopmentofCantoneseoperainGuangdong,China,areintroduced,andtheimpactof19thcenturyChinesetradeandimmigrationonthedisseminationofCantoneseoperainSingaporeisdiscussed.Secondly,fieldresearchandinterviewsareconductedtounderstandtheperformanceforms,actorgroups,andaudiencegroupsofCantoneseoperainSingapore.Finally,bycomparingthedisseminationofCantoneseoperainGuangdongandSingapore,thedifferencesindisseminationmethodsandinfluencingfactorsbetweenthetwoplacesareanalyzed.ThispaperaimstoprovidetheoreticalandpracticalreferencesfortheresearchonthedisseminationofCantoneseoperainSingapore.引言粵劇是中國(guó)傳統(tǒng)的地方戲曲劇種之一，在廣東地區(qū)有著悠久的歷史和深厚的文化底蘊(yùn)。然而，隨著19世紀(jì)中葉至20世紀(jì)初期中國(guó)貿(mào)易與移民的繁榮，粵劇開(kāi)始傳播到新加坡這個(gè)華人聚集的地方?；泟≡谛录悠碌膫鞑ゲ粌H是中國(guó)文化的傳遞和交流，也是新加坡華人社群文化的形成和發(fā)展。因此，研究粵劇在新加坡的傳播是非常有意義的。本論文旨在通過(guò)對(duì)粵劇在新加坡的傳播進(jìn)行研究，探討以下幾個(gè)方面的問(wèn)題：1.粵劇在中國(guó)廣東地區(qū)的起源和發(fā)展；2.19世紀(jì)中國(guó)貿(mào)易與移民對(duì)粵劇在新加坡的傳播的影響；3.粵劇在新加坡的表演形式、演員群體和受眾群體的情況；4.粵劇在中國(guó)廣東地區(qū)和新加坡的傳播方式和影響因素的比較。方法本論文采用了文獻(xiàn)研究和歷史資料分析相結(jié)合的方法，以了解粵劇在中國(guó)廣東地區(qū)的發(fā)展歷程和特點(diǎn)，并通過(guò)實(shí)地調(diào)研和采訪(fǎng)的方式，深入了解粵劇在新加坡的表演情況和傳播影響。實(shí)地調(diào)研和采訪(fǎng)主要包括觀看粵劇演出、參觀演出場(chǎng)所和與演員、觀眾進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查和訪(fǎng)談等方式?；泟≡谥袊?guó)廣東地區(qū)的起源和發(fā)展粵劇起源于中國(guó)廣東地區(qū)，可追溯到明代，由于地域和歷史的原因，粵劇形成了獨(dú)特的風(fēng)格和表演方式。粵劇包括唱腔、表演、音樂(lè)、舞蹈等元素，既有講究音韻的唱腔，又有極具表現(xiàn)力的表演。在中國(guó)廣東地區(qū)，粵劇曾經(jīng)是廣東地區(qū)人民娛樂(lè)和文化交流的重要方式。19世紀(jì)中國(guó)貿(mào)易與移民對(duì)粵劇在新加坡的傳播的影響19世紀(jì)中國(guó)貿(mào)易繁榮，大量中國(guó)人移民到新加坡。這些移民帶來(lái)了他們的文化和藝術(shù)，其中就包括粵劇。他們?cè)谛录悠陆⒘嘶泟∩鐖F(tuán)和戲團(tuán)，進(jìn)行粵劇的演出和傳播。他們還在新加坡成立了戲曲學(xué)校，培養(yǎng)了一批才華橫溢的粵劇演員。這些演員以粵劇為媒介，在新加坡傳播了廣東的文化和藝術(shù)?；泟≡谛录悠碌谋硌菪问?、演員群體和受眾群體的情況粵劇在新加坡的表演形式與中國(guó)廣東地區(qū)有所差異，其中包括劇本選材、服飾設(shè)計(jì)和舞臺(tái)布置等方面。在新加坡，粵劇演員不僅來(lái)自中國(guó)廣東地區(qū)，也有許多本地新加坡人加入粵劇演藝界。受眾群體主要是當(dāng)?shù)氐娜A人社群，也吸引了一些外國(guó)人對(duì)粵劇的關(guān)注和欣賞?；泟≡谥袊?guó)廣東地區(qū)和新加坡的傳播方式和影響因素的比較通過(guò)對(duì)比粵劇在中國(guó)廣東地區(qū)和新加坡的傳播情況，可以發(fā)現(xiàn)兩地的傳播方式和影響因素存在差異。在中國(guó)廣東地區(qū)，粵劇是一種傳統(tǒng)的地方戲曲劇種，與廣東人民的生活和文化緊密相關(guān)。在新加坡，粵劇作為一種外來(lái)文化藝術(shù)，面臨諸多挑戰(zhàn)和影響，但也在新的環(huán)境中發(fā)展出了新的特點(diǎn)和表現(xiàn)形式。結(jié)論通過(guò)對(duì)粵劇在新加坡的傳播進(jìn)行研究，可以發(fā)現(xiàn)19世紀(jì)中葉至20世紀(jì)初期，粵劇在新加坡的傳