老舍幽默語(yǔ)言技巧

[摘要]老舍是蜚聲中外文壇的幽默大師他向以獨(dú)特的幽默諧的風(fēng)格著稱9嬉笑怒罵皆成文章o老舍幽默并不是油腔滑調(diào)9只追求表面笑料9以求笑了之9而是追求更加生活化在庸常的人生矛盾中領(lǐng)略喜劇意味,謔而不虐,使幽默更具深厚的思想底蘊(yùn)形成一種豐厚的內(nèi)在藝術(shù)力量o[關(guān)鍵詞]老舍;幽默;幽默技巧;喜劇意味;|不虐;思想底蘊(yùn)?老舍是蜚聲中外文壇白幽默大川|J老舍文學(xué)生涯的四十余年,也是他從事幽默創(chuàng)作的四十余年。在中國(guó)現(xiàn)代了X學(xué)史上9像老舍這樣數(shù)十年如日9以自己鮮明而的風(fēng)格一以貫之的作家不僅是首屈指,而且是絕無(wú)僅有的o他以駱駝般的勤奮精神9創(chuàng)1了多達(dá)萬(wàn)字以上的文學(xué)藝術(shù)品,極大地豐富了我國(guó)乃至全世界的文學(xué)寶庫(kù)老舍學(xué)貫中西,諳通古今他的A|A默有來(lái)自西洋文化澤溉,但主要還來(lái)自北京方|的養(yǎng)育,也是北京文化體現(xiàn)o老舍生在北京長(zhǎng)在北京9對(duì)北京的草木全都了如指掌o因此,有人稱他為北京的土地爺北京的自然景觀在老舍筆下成了張張色彩鮮明的圖畫(huà),充滿了詩(shī)意美o同時(shí)9對(duì)北京特有風(fēng)土人情的描繪如諸多的繁文縟節(jié),歷歷如在眼前:辦婚喪大事講排場(chǎng)圖闊氣,生日祝壽大宴賓客,甚至洗三也要興師動(dòng)眾,真是6有錢(qián)的真講究9沒(méi)錢(qián)的窮講究[1還有些五光十色的節(jié)令習(xí)俗,等等,都為其作品增添了濃郁的幽默情趣o老舍向以獨(dú)有的幽默詼諧的風(fēng)格著稱,嬉笑怒罵皆成文章o在其浩繁的作品中,老舍塑造了形形色色的市民形象,三教九流、五行八作剃頭匠洋車(chē)夫說(shuō)相聲的\演鼓書(shū)的√開(kāi)茶館的打拳舞棒白力三姑六婆、八旗子弟、娼妓窯姐、丘八巡警等市民階級(jí)的各類(lèi)A物,真是包羅萬(wàn)象,無(wú)所不有o老舍把世紀(jì)文學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的庶民文學(xué)推到了高峰,同時(shí),也為后來(lái)的帶有京味的幽默文學(xué)創(chuàng)作]了藝術(shù)典范o他的胸中似乎藏有部幽默語(yǔ)言的活辭典,詞匯之豐富,令人難以思議,運(yùn)用之得心應(yīng)手,令人似觀鳥(niǎo)翔魚(yú)躍o郭沫若對(duì)他的作品曾經(jīng)贊譽(yù)道:6寸楷含幽默9片言振聵聾[2]9茲將老舍幽默語(yǔ)言技巧粗略歸納,并分析如后:反話正說(shuō)也就是明褒實(shí)貶9表面上定9實(shí)質(zhì)否定,意在嘲弄和諷刺,具有強(qiáng)烈的揭露性和批判力o《二馬》中,有個(gè)伊牧師是英國(guó)傳教士,在中國(guó)傳教二十多年,對(duì)于中國(guó)的事兒,他無(wú)所不知9簡(jiǎn)直可以算帶著腿的中國(guó)百科全書(shū)《他真愛(ài)中國(guó)人,半夜睡不著的時(shí)候,總是禱告上帝快快地叫中國(guó)變成英國(guó)的國(guó);他含著七淚告訴上帝:中國(guó)人不叫英國(guó)人管起來(lái),這群黃日人黑頭發(fā)的西9怎么也升不了天堂!”[3]伊牧師他真愛(ài)中國(guó)人好個(gè)中國(guó)人的朋友他是怎么愛(ài)的呢?就是希望上帝趕快把中國(guó)變成英國(guó)的殖民地o在他看來(lái)中國(guó)人如果不接受英國(guó)人的奴役,靈魂就得不到拯救9怎么也升不了天堂真是強(qiáng)盜邏輯!反語(yǔ)正說(shuō)欲褒卻貶在這種反差中,我們感受到了幽默o精心設(shè)喻并不是所有的比7能帶來(lái)幽默的效果oL喻也有新奇與陳舊、巧妙與平庸之分只有追求新奇與巧妙才能造成默o《四世同P》中有這樣段情節(jié);大赤包,這個(gè)肥胖女人9以為日本會(huì)進(jìn)步得勢(shì),中國(guó)看來(lái)是不行了o于是,極力慫恿丈夫冠曉荷出來(lái)做官,為日本侵略者效力o據(jù)她估計(jì),這是千載難逢的機(jī)會(huì),她得意洋洋地對(duì)冠曉荷說(shuō):二曉荷9你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有?雖然我是個(gè)老娘們我的見(jiàn)識(shí)可不比你們男人工!把膽子壯起來(lái)別錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)!”冠曉荷愣了小會(huì)兒然后微笑了下:你說(shuō)的對(duì)!你簡(jiǎn)直是會(huì)思想的坦克車(chē)!”[2]用Tp車(chē)這個(gè)粗笨的家伙來(lái)比喻大赤包真是惟妙惟肖9但如果直接說(shuō)大赤包是坦克車(chē)在這里就不倫不類(lèi),也毫無(wú)幽中應(yīng)八之感o而老舍把喻體確定為會(huì)思想的坦克車(chē)使喻體本身就具有可笑性,這種可笑性產(chǎn)生于會(huì)思想和坦克車(chē)之間強(qiáng)烈的反差中,從而窮形盡相地土曰J露了大赤包處心積慮賣(mài)國(guó)求榮丑惡嘴臉o直意曲說(shuō)不直接說(shuō)出本意,故意換一種委婉、含糊的說(shuō)法代替本意的婉曲形式o試舉《茶館》中的例:便衣特務(wù)吳祥子、宋思子敲詐王利發(fā)的段對(duì)話,非常經(jīng)典,簡(jiǎn)直令人拍案叫絕o兩個(gè)家伙笑容可掬,語(yǔ)氣委婉9唱和,要錢(qián)不提錢(qián)9只說(shuō)6那點(diǎn)意思如果不給那點(diǎn)意思就別怪把那點(diǎn)意思鬧成不好意思[4]表面上和和氣氣1|溫不火9實(shí)際上是用刀子殺人o僅僅三言兩語(yǔ)就把這兩個(gè)人物狡詐狠毒的本質(zhì)特征刻畫(huà)得入骨三分o委婉曲折,含蓄暗示,取得了強(qiáng)烈的諷刺與幽默的效果o運(yùn)用反復(fù)反復(fù)不是無(wú)味地重復(fù)嗦;恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用反復(fù)9可以把迫切的愿望和強(qiáng)烈的感情表達(dá)和抒發(fā)出來(lái)o短篇小說(shuō)《離婚》中,老舍對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的批判,使我們看到了作家獨(dú)具的觀察力和想象力o如寫(xiě)吮吸人民血汗的財(cái)政局:公事公事就是沒(méi)事;世界上沒(méi)有公事,人類(lèi)點(diǎn)也不吃虧o公文,公文9沒(méi)頭沒(méi)尾,沒(méi)結(jié)沒(méi)完的公文o只有樣事是真的——可恨它是真的和人民要錢(qián)o這個(gè)怪吃錢(qián)9吐公文!錢(qián)到哪兒去了?沒(méi)人知道o只見(jiàn)有人買(mǎi)洋樓、汽車(chē)、小老婆;公文是大家能見(jiàn)到的唯的東西[5]作者用幽默的口吻以笑代憤,揭露反動(dòng)政府巧立名目派捐派款,搜刮民日比H民膏,供他們揮霍享受。老百姓被迫賣(mài)兒賣(mài)女,他們卻心安理得地占有汽車(chē)洋房,三妻四妾o談老舍2語(yǔ)言的技巧不打自招不打自招,是某些物自我暴的種方式O《茶館》第二幕,魯鐵嘴對(duì)王利發(fā)說(shuō):我改抽白面兒9啦9|看哈德門(mén)煙是又長(zhǎng)又松9頓便空出大塊9正好放6白面兒大英帝國(guó)的煙9日本的白面兒兩大強(qiáng)國(guó)不候著我個(gè)人9這點(diǎn)福氣還小么?9”[4]帝國(guó)主義的經(jīng)濟(jì)侵略深入到國(guó)人日常生活的各個(gè)角落,他對(duì)抽上外國(guó)6白面兒津津樂(lè)道,不以為恥,反以為9這是何等的麻木,何等的可笑,何等的可悲P!說(shuō)了傻話9做了蠢事9還自以為得計(jì)o這種狂妄的表演產(chǎn)生了讓啼笑皆非的幽默效果o擬人手法托物言志寓情于物增加語(yǔ)言的愛(ài)憎褒貶等感情色彩o在《駱駝祥子》這部小說(shuō)里,生動(dòng)地描寫(xiě)了祥子在烈日暴雨下拉車(chē)的凄慘情景,表現(xiàn)了自然界的風(fēng)雨給他制造的苦刑這種“苦刑9不單是祥子人的,也是整個(gè)窮人的,所以作品寫(xiě)道:雨下給富人也[給窮人;下給義人,也下給不義的人o實(shí)雨并不公道,因?yàn)橄侣湓趥€(gè)沒(méi)有公道的世界上[5]雨的不公道其實(shí)是L會(huì)的不公道9表現(xiàn)了作家揭示祥子悲劇的社會(huì)原因的深X習(xí)性o所謂寓情于物9就是賦予事物強(qiáng)烈感情色彩和某種動(dòng)機(jī),把某種無(wú)意識(shí)的結(jié)果變成有意識(shí)的自覺(jué)行動(dòng)9幽默往往由此產(chǎn)生o諧音雙關(guān)利用同音、近立的條件使詞語(yǔ)具有雙重意義言在此而意在彼o《茶館》第二幕中,老伙計(jì)李三面對(duì)繁重的活計(jì),忿忿然發(fā)出:改良!改良!越改越?jīng)?、冰?”6什么都改良9為什么工不跟著改良呢?涼是良的同音詞9利用諧音造成幽默9反H了人們對(duì)所謂改良的失望心人o運(yùn)用同語(yǔ)同語(yǔ)是以主語(yǔ)和賓語(yǔ)重支文日而構(gòu)成的壓縮性判斷句或描述句o這種句式看似平淡,實(shí)則新繼助真去雪↓-—上|‘摯早0解皆￥未上‘梨任具出號(hào)天圖9°望科宗平f歸2醇f翼‘壘早需業(yè)印添并‘梨繼甲業(yè)班日難4期留:唱閩」群6中《日難》丑o比關(guān)性-—?dú)w數(shù)望彈6聳￥‘干YLZ射重上Y亦背晉×里班里6o鑿插麗上王晉上‘米甲畫(huà)的f沿景貿(mào)印姿重區(qū)基中—[沿中暫1L不望廠甲具6顯強(qiáng)意意當(dāng)關(guān)體函中背歸回<轉(zhuǎn)與轉(zhuǎn)條留Y☆縣回平舞晉6轉(zhuǎn)業(yè)號(hào)轉(zhuǎn)o出班幽配呼墜王墨意6墨回平幽配晉6業(yè)晉6業(yè)[q]轉(zhuǎn)業(yè)號(hào)冀轉(zhuǎn)‘2早甲√6業(yè)一晉業(yè) 一雷亞阱‘熱織早>:照‘<平球子甲轉(zhuǎn)f熱6翼暴士甲‘雷異嵬《熱驗(yàn)跪》o鑿超別淚戒身首‘詩(shī)9一邊搖頭一邊哼唧:北雪呀··犯了長(zhǎng)沙!’胡雪喲>冷啦<萬(wàn)家!’[6]胸?zé)o點(diǎn)墨不懂裝懂9把狗屁不通的東西拿來(lái)媲美杜詩(shī)9以假亂真9自欺欺人,從而產(chǎn)了強(qiáng)烈的幽默感o自我解嘲自嘲,就是自己嘲諷自己9它是心靈溝通最有效的方法能引起對(duì)方注意9使對(duì)方產(chǎn)生情感的共Po《X這輩子》中十人公9由個(gè)裱糊匠改當(dāng)巡警;他雖然討厭干這種差事,可身不由己地還得混I|去o他自我調(diào)侃道;拿制服本身來(lái)說(shuō),它也很討厭9夏天它像牛皮似的,把人悶下滿身臭汗o冬天呢它點(diǎn)也不像牛皮了9而倒像是紙糊的;它不許誰(shuí)在里邊多穿點(diǎn)衣服,只好任著風(fēng)由胸口鉆L由脊背鉆出去整個(gè)打穿堂!”[7]說(shuō)得很輕松其實(shí)是無(wú)奈的自HFo這種滿含酸楚的自嘲,也是種慰,種幽默,是善良√寬容心地的曲折流三后讓合o個(gè)[釋曲解所謂歪解9就是歪曲、荒誕的,也就是以種輕松調(diào)侃的態(tài)度,隨心所欲地對(duì)個(gè)問(wèn)題進(jìn)行自由自在地解釋9把兩個(gè)看似毫不沾邊的東西捏1起9以造成不和諧、不合情理卻出人意料的效果o《二馬》中有這么段話9位大夫告訴馬氏父子說(shuō);在英國(guó)多吃點(diǎn)牛肉9身體還要更好9這次歐,英國(guó)把德國(guó)打敗,就是英國(guó)兵天天吃牛肉的緣故[2]這段話很荒,也很好笑o突破常理,違反常規(guī),就會(huì)產(chǎn)生不協(xié)調(diào)感,造強(qiáng)烈的幽默效果o7如《到了濟(jì)南》人篇散文里,有這么段文字:到、文南來(lái),這是頭遭9擠出車(chē)站,汗流如漿,把點(diǎn)小傷風(fēng)也治好了,或者說(shuō),擠跑了;沒(méi)秩序的社會(huì)能治傷風(fēng)可見(jiàn)事兒沒(méi)絕對(duì)的好壞那么96相對(duì)論9大概就是這么琢磨T了吧?[8]愛(ài)因斯坦因6七日擠治好傷風(fēng)而琢磨出6相對(duì)論N,當(dāng)然是個(gè)天大的笑話o但是這個(gè)笑話卻有力地嘲笑了個(gè)沒(méi)有秩序的社會(huì)文白夾雜在白話文中夾雜文言詞語(yǔ)日添語(yǔ)言的音樂(lè)感和特別的情味o在《西紅上》TX里,作者說(shuō)9西紅柿是種6向來(lái)品最初叫6番茄在中國(guó)走運(yùn)還得有個(gè)過(guò)程o—開(kāi)始9它處十立尷尬,不大受歡迎o文章介紹說(shuō):A三它當(dāng)果子看待它甜不如果,脆不如瓜;拿它當(dāng)菜吃,煮熟之后屁味沒(méi)有,稀松堆,沒(méi)嚼頭它最宜生吃可是那股味兒,不果不瓜不菜,亦可以休矣!”[8]這里,作者先以駢偶精國(guó)公莊細(xì)琢9繼以俚俗制造幽默最后9以文言收尾o在短個(gè)段文章里,手法錯(cuò)綜變幻始終吸引著讀者的眼球讀來(lái)饒有風(fēng)趣o運(yùn)用夸張意即故意言過(guò)其實(shí)或夸大其詞,借以突出事物的某種特征o運(yùn)用夸張9必須以現(xiàn)實(shí)生活為基礎(chǔ),不能漫無(wú)邊際9做到言過(guò)其實(shí)又合情合理不似真實(shí)而勝似真實(shí)o小說(shuō)《T紅旗下其中有描寫(xiě)家人工口親友塊吃飯的情景:酒過(guò)三巡誰(shuí)也沒(méi)有絲毫的醉意菜過(guò)兩味(蠶豆和肉皮醬宴會(huì)進(jìn)入緊張階段——熱湯面上來(lái)了o大家似乎忘了禮讓,甚至連說(shuō)話也忘了9屋中片吞面條的響聲,排山倒海,虎嘯龍吟[7]6屋中一片吞面條的響聲,排山倒?；[龍吟極言吃喝的豪舉,使我們?nèi)缏勂渎?如見(jiàn)其o這里所運(yùn)用的夸張也是種幽默它使平常的親朋聚會(huì)帶上一層放大的色彩9從而產(chǎn)生強(qiáng)烈的幽默感o摹繪情態(tài)是把人或事物的情態(tài)摹繪出來(lái),情態(tài)包括神情和外貌所以9摹繪情態(tài)常常成為刻畫(huà)人物精神面A和性格特征的重要手段之一9運(yùn)用這手法可以增強(qiáng)說(shuō)寫(xiě)形象和生動(dòng)性o如《離婚》中寫(xiě)所謂新派市民天真:高身量,細(xì)腰9長(zhǎng)腿,穿西裝o愛(ài)看跳舞o假裝有理想皺著眉照鏡子整天吃蜜柑o拿著冰鞋上東安市場(chǎng)9穿上運(yùn)動(dòng)衣睡覺(jué)o每天看三份小報(bào),不知道國(guó)事,專(zhuān)記影戲園的廣告o非常和藹,對(duì)于女的;也好生個(gè)氣寥寥幾筆9盡用短語(yǔ)9正筆反寫(xiě),名實(shí)對(duì)照造成幽默效果9從而勾勒出個(gè)趕時(shí)髦的都市痞子形象o《駱駝祥子》第九節(jié)這樣描道:祥子才邁出大門(mén)坎去9就看見(jiàn)了虎妞,她臉上神神秘秘的,半小半笑o6祥子,我找你計(jì),要緊的事!”·什么事?興J!”她往近湊了湊:*我有□!”有了什么?他時(shí)蒙住了o這個(gè)!”她指了指肚子o你打主意吧!”[5]楞頭磕的9他啊了聲9忽然全明白了o虎妞看中了年輕健壯而老實(shí)的祥子,先是誘使祥子與自己發(fā)生關(guān)系繼而又懷揣枕頭假裝懷孕,要挾祥子就范9迫使祥」與她結(jié)婚o當(dāng)祥子清醒過(guò)來(lái)后,發(fā)覺(jué)中了圈套而哭笑不得」Y而產(chǎn)生幽默效果使人忍俊不木木o老舍在中國(guó)現(xiàn)代文壇上自成家,在中國(guó)現(xiàn)代喜劇文學(xué)中占有舉足輕重的地位o老舍幽默的風(fēng)格突出地體現(xiàn)了老舍藝術(shù)才華,也成為他區(qū)別于其他作家的重要標(biāo)志o老舍的幽默絕不是油腔滑調(diào),只追求表面的笑料,以求笑了之,而是追求更加生活化庸常的人生矛盾中領(lǐng)略喜劇意味,謔而不虐,使幽默發(fā)自事實(shí)本身的可笑9可不是從文字里硬擠出來(lái)的[9他追求更高的視點(diǎn),更深厚的思想底蘊(yùn),使幽默達(dá)到更高的境界9產(chǎn)生了以悲、喜劇互相交融的形式,