寄售合同Agreement-of-Consignment(中英文對照)

AgreementofConsignment寄售合同NO:合同編號：Date:簽約日期：Signedat:簽約地點：ThisagreementisenteredbetweenCo.(hereinafterreferredtoastheConsignor),havingitsregisteredofficeat,ChinaandCo.(hereinafterreferredtoastheConsignee),havingitsregisteredofficeat,onthefollowingtermandconditions:A公司，注冊地在中國_______（以下稱寄售人），與B公司，注冊地在________（以下稱代售人），按下列條款簽訂本協(xié)議：We’dliketoexpressourdesiretoestablishbusinessrelationswithyouonthebasisofequality,mutualbenefit.Nochangescanbemadeonthisagreementwithoutmutualconsent.Anymodificationalterationtotheagreementshallbemadewiththeconsentofbothparties.雙方在平等、互惠互利的基礎(chǔ)上建立商業(yè)關(guān)系，未經(jīng)雙方同意不得更改本協(xié)議。對本協(xié)議的任何變動均應(yīng)征得雙方一致同意。TheundersignedConsignorandConsigneehaveagreedtoclosethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:DescriptionQuantityUnitePrice(USD)Amount(USD)TOTAL:寄售人和代售人已同意通過合同條款規(guī)定如下：類型數(shù)量價格（美金）總額（美金）共計：TheConsigneemusttrytoselltheconsignmentsatthebestpossiblepricesafterobtainingtheapprovaloftheConsignorastoprice,term,etc.代售人在獲得寄售人對價格、期限等的認(rèn)可以后必須盡力以最優(yōu)的價格銷售貨物。TotalAmount:SAYUSDOLLARS總金額（美元）TermsofPayment支付條款A(yù)TimeofPaymenttoConsignor寄售人的付款時間ConsignoragreesthatConsigneeshallrequireandreceivefullpaymentonthesaleoftheconsignedpropertypriortoanyobligationofConsigneetoremitpaymenttoConsignorforthesame.Uponreceivingfullpaymentforsuchsale,Consigneeshallremit,incurrencyora所遭受到的所有損失。H.ConsigneehassufferedalossonthesellingpricebecauseoftheinferiorqualityoftheproductsConsignorsentConsignees.ConsignorisresponsibletocompensateusforthelossConsigneehassuffered.AndallexpenseincludinginspectionfeeandlossesarisingfromthereturnofthegoodsandclaimsshouldbebornebyConsignor.代售人遭受的由于寄售人發(fā)送給代售人的產(chǎn)品質(zhì)量不合格而產(chǎn)生的售價損失，寄售人有責(zé)任賠償代售人由此而產(chǎn)生的損失，費用包括檢驗費、退貨而引起的損失及索賠。10.Arbitration:仲裁AnydisputearisingfromorinconnectionwithAgreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached,thedisputeshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC),forarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.任何與本協(xié)議有關(guān)的爭議雙方應(yīng)友好協(xié)商。若協(xié)商不成爭議應(yīng)被提交到中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會解決，仲裁適用申請仲裁時已生效的規(guī)則。仲裁是終局的并且對雙方具有拘束力。11.ThisAgreementisnotassignableandmaynotbemodifiedotherthanbyawrittenmodificationagreedtoandsignedbybothparties.本協(xié)議不可轉(zhuǎn)讓和修改，除非經(jīng)過雙方的書面同意。12.ThisAgreementisincopies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.此協(xié)議一式份，簽署后二者具有同等法律效力。ACO.