英語(yǔ)語(yǔ)法中的倍數(shù)比較句型

現(xiàn)如今，中國(guó)有很多人在學(xué)英語(yǔ)。要說(shuō)中國(guó)學(xué)英語(yǔ)的人口比美國(guó)人口還多，這恐怕一點(diǎn)也不為過(guò)。但在中國(guó)，真正能熟練用英語(yǔ)進(jìn)行交流的人并不多。具體來(lái)說(shuō)，能夠大致看懂英文的人較多，而能夠流利地說(shuō)英文和寫(xiě)英文的人較少。比如我們拿上面"中國(guó)學(xué)英語(yǔ)的人口比美國(guó)人口還多"這個(gè)中文句子為例，請(qǐng)讀者將之譯成英文。翻譯這句話(huà)時(shí)，要用到英語(yǔ)中的比較句型。下面筆者提供三種不同版本的譯文。

1."主-系-表"句型：ThenumberofpeoplelearningEnglishinChinaislargerthanthepopulationoftheUnitedStates.

2.Therebe句型：TherearemorepeoplelearningEnglishinChinathantherearepeopleintheUnitedStates.

3."主-謂-狀"句型：MorepeoplelearnEnglishinChinathanliveintheUnitedStates.

上面三個(gè)句子中，句1最簡(jiǎn)單，相信很多讀者都會(huì)這么翻譯，句2相對(duì)較難，句3是最難的。讀者要想譯出句2、句3這樣結(jié)構(gòu)的比較句，需要在英語(yǔ)比較句方面有較深厚的功底。本期筆者就與大家探討一下比較句中的倍數(shù)比較句型，希望對(duì)讀者有所啟發(fā)。

問(wèn)題導(dǎo)入

上文使用的例句都是than比較句，現(xiàn)在我們將句2改為"as…as"比較句，請(qǐng)看原句和改寫(xiě)后的句子。

4.a.TherearemorepeoplelearningEnglishinChinathantherearepeopleintheUnitedStates.

b.ThereareasmanypeoplelearningEnglishinChinaastherearepeopleintheUnitedStates.

我們知道，改寫(xiě)后得到的b句含義是"中國(guó)學(xué)英語(yǔ)的人口與美國(guó)人口一樣多"，與原句的含義不一樣。現(xiàn)在，我們?cè)赼句和b句的基礎(chǔ)上分別添加諸如threetimes這樣的倍數(shù)詞來(lái)進(jìn)行比較，即能得出下面兩個(gè)句子。

5.a.TherearethreetimesmorepeoplelearningEnglishinChinathantherearepeopleintheUnitedStates.

b.TherearethreetimesasmanypeoplelearningEnglishinChinaastherearepeopleintheUnitedStates.

現(xiàn)在問(wèn)題來(lái)了：這里a句和b句的含義是否相同？如果我們將例5兩個(gè)句子的threetimes替換成分?jǐn)?shù)athird，又可以得出下面兩個(gè)句子。

6.a.ThereareathirdmorepeoplelearningEnglishinChinathantherearepeopleintheUnitedStates.

b.ThereareathirdasmanypeoplelearningEnglishinChinaastherearepeopleintheUnitedStates.問(wèn)題又來(lái)了：這里a、b兩句的含義是否相同呢？

這兩個(gè)問(wèn)題涉及到英語(yǔ)中的倍數(shù)比較。帶著這兩個(gè)問(wèn)題，我們下面一起來(lái)探討倍數(shù)比較句型的結(jié)構(gòu)與含義。

倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)

倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)有兩種，一種是"倍數(shù)/分?jǐn)?shù)+形容詞"，一種是"倍數(shù)/分?jǐn)?shù)+名詞"。下面筆者來(lái)進(jìn)行具體闡述。

結(jié)構(gòu)一：倍數(shù)/分?jǐn)?shù)+形容詞

因?yàn)樾稳菰~的比較結(jié)構(gòu)主要是"than比較"和"as…as比較"這兩類(lèi)，所以，最核心的倍數(shù)比較句型有兩個(gè)：一個(gè)是"倍數(shù)/分?jǐn)?shù)+形容詞比較級(jí)+than"，另一個(gè)是"倍數(shù)/分?jǐn)?shù)+as+形容詞+as"。我們把倍數(shù)(以threetimes為例)與分?jǐn)?shù)(以athird為例)分開(kāi)列舉，于是便有了下面的倍數(shù)比較句型。

7.a.AisthreetimesbiggerthanB.(倍數(shù)+形容詞比較級(jí)+than)

b.AisthreetimesasbigasB.(倍數(shù)+as+形容詞+as)

c.AisathirdbiggerthanB.(分?jǐn)?shù)+形容詞比較級(jí)+than)

d.AisathirdasbigasB.(分?jǐn)?shù)+as+形容詞+as)

值得注意的是，twice(兩倍)不能用在"倍數(shù)+形容詞比較級(jí)+than"結(jié)構(gòu)中，只能用在"倍數(shù)+as+形容詞+as"結(jié)構(gòu)中。也就是說(shuō)，我們不能說(shuō)"AistwicebiggerthanB"，而應(yīng)該說(shuō)"AistwiceasbigasB"。英語(yǔ)中有個(gè)使用比較結(jié)構(gòu)的俚語(yǔ)為"aslargeaslifeandtwiceasnatural"(出自劉易斯·卡羅爾的《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》)，字面意思是"和真人一樣大而且有真人的兩倍那么自然"，真正含義是"正是其人，如假包換"。當(dāng)某人激動(dòng)地告訴別人自己遇到了某個(gè)名人時(shí)就會(huì)用到該詞。比如你和別人提起自己在乘飛機(jī)時(shí)遇見(jiàn)了某位電影明星，就可以這樣強(qiáng)調(diào)："It'shimaslargeaslifeandtwiceasnatural."這里的"twiceasnatural"不能說(shuō)成"twicemorenatural"。結(jié)構(gòu)二：倍數(shù)/分?jǐn)?shù)+名詞

在"倍數(shù)/分?jǐn)?shù)+形容詞"的倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)中，有些形容詞可以替換成名詞，這樣便有了"倍數(shù)/分?jǐn)?shù)+名詞"這一倍數(shù)比較結(jié)構(gòu)。以上文例7為例，例句中的形容詞big對(duì)應(yīng)的名詞是size，于是我們可以把例7中的比較句改寫(xiě)成以下兩個(gè)句子。

e.AisthreetimesthesizeofB.(倍數(shù)+名詞)

f.AisathirdofthesizeofB.(分?jǐn)?shù)+名詞)

結(jié)構(gòu)一中的形容詞與結(jié)構(gòu)二中的名詞的常見(jiàn)轉(zhuǎn)換包括以下幾組：big→size、long→length、wide→width、deep→depth、many→number、much→amount。

以上筆者只是列舉了六種倍數(shù)比較的句型結(jié)構(gòu)，并沒(méi)有說(shuō)明這六種句型如何翻譯。比如在上面a、b、c、d、e、f這六種句型中，A與B的大小該如何判斷呢？如果我們假設(shè)B=1，那么上面六個(gè)句型中的A分別等于多少呢？在答案公布之前，讀者可以先自己判斷一下。

倍數(shù)比較句型的含義

上文所說(shuō)的六種句型的倍數(shù)關(guān)系如下所示。

a."AisthreetimesbiggerthanB"的倍數(shù)關(guān)系：B=1，A=3

b."AisthreetimesasbigasB"的倍數(shù)關(guān)系：B=1，A=3

c."AisathirdbiggerthanB"的倍數(shù)關(guān)系：B=1，A=11/311/3

d."AisathirdasbigasB"的倍數(shù)關(guān)系：B=1，A=1/3

e."AisthreetimesthesizeofB"的倍數(shù)關(guān)系：B=1，A=3

f."AisathirdofthesizeofB"的倍數(shù)關(guān)系：B=1，A=1/3

你都答對(duì)了嗎？如果都答對(duì)了，那你真是牛人！如果你沒(méi)有都答對(duì)，那太正常了，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)畢竟是你的外語(yǔ)。

關(guān)于倍數(shù)比較的問(wèn)題，人們?cè)诜g時(shí)一直存在誤解。比如對(duì)于a句"AisthreetimesbiggerthanB"，許多人都認(rèn)為這句話(huà)應(yīng)該翻譯為"A比B大三倍"，但這樣翻譯的話(huà)，就意味著"B=1，A=4"，這與原句意思不符，所以這樣翻譯是錯(cuò)誤的，這句話(huà)只能譯成"A是B的三倍大"。也就是說(shuō)，a句與b句(AisthreetimesasbigasB)的含義是一樣的。此外，e句與a、b兩個(gè)句子的含義也是一樣的。

從上面的答案我們看出，句c和句d意思不同，這兩個(gè)句子與句a、b的區(qū)別在于倍數(shù)詞不同。也就是說(shuō)，當(dāng)倍數(shù)詞小于1時(shí)，"as…as"比較句與than比較句的含義不同。

c."AisathirdbiggerthanB"意思是"A比B大三分之一"，所以，若B=1，則A=11/3。

d."AisathirdasbigasB"意思是"A是B的三分之一"，所以，若B=1，則A=1/3。

從上面的倍數(shù)關(guān)系我們看出，c句與f句意思相同，即f句"AisathirdofthesizeofB"可譯成"A是B的三分之一"。

綜上所述，英語(yǔ)中的倍數(shù)比較句型有下面六種，如下表所示。問(wèn)題解答

根據(jù)上述結(jié)論，我們可知，文章開(kāi)頭例5中的a句(TherearethreetimesmorepeoplelearningEnglishinChinathantherearepeopleintheUnitedStates.)和b句(TherearethreetimesasmanypeoplelearningEnglishinChinaastherearepeopleintheUnitedStates.)的含義一樣，都表示"中國(guó)學(xué)英語(yǔ)的人是美國(guó)人口的三倍"。同時(shí)我們還可以采用上文表格中的句型三"倍數(shù)+名詞"來(lái)對(duì)其改寫(xiě)，即寫(xiě)成："ThenumberofpeoplelearningEnglishinChinaisthreetimesthepopulationoftheUnitedStates."。

然而，上文例6中的a句(ThereareathirdmorepeoplelearningEnglishinChinathantherearepeopleintheUnitedStates.)和b句(ThereareathirdasmanypeoplelearningEnglishinChinaast