Interstellar星際穿越中英雙語字幕

5我父親生前就是個農民6那時大家都以此為生7當然最初她并不干這行Ofcourse,hedidn'tstar8電腦提示傾斜過度9-沒事我能搞定-正在穿越直道-關閉發(fā)動機庫珀-不要!-已全部關停-不重新啟動!爸爸?抱歉墨菲回去睡吧-我還以為您就是那幽靈呢-我不就是世界上沒有幽靈寶貝外公說有幽靈的那就是因為外公自己就快成幽靈了回去睡覺您又夢見那次墜機了不?快回去睡覺墨菲哈麥子都枯死了遇上枯萎病只能全燒了我們還剩幾畝地的玉米但最多的還就是沙塵我無法描述它那風就刮個沒完沙塵以免吸入過多塵土收拾餐桌時我們總就是把盤子、、、倒扣著放酒杯啊水杯啊不管就是什么、、、都倒扣著放快點!墨菲趕緊過來!湯姆下午四點去谷倉我教您用除草劑-明白?-遵命別放餐桌上墨菲爸您能修好不?-干了什么?-不能怪我讓我猜猜就是幽靈干的?就就是它撞的它總把書撞下來根本沒有幽靈笨蛋-嘿-我查過了這叫搗蛋鬼爸跟她講講理這說法并不太科學墨菲您說過科學就就是去確定未知的事物-她駁倒您了-嘿先瞧好我們的東西再說庫珀好吧墨菲您想聊科學?Allright,Murph,youwanttotal別只嚷嚷著怕幽靈您得深入研究您得記錄現(xiàn)象進行分析查明因果、、、最后得出結論好不?-上學愉快-等等參加家長會的就是家長不就是家長的家長別著急小子!-那不就是沙塵暴吧-就是內爾森在燒她的莊稼枯萎病?她們說這就是最后一茬秋葵了再也種不成了她應該與我們一樣種玉米的聽著對漢莉小姐客氣點她可就是單身這話什么意思?為地球繁衍后代出點力吧年輕人您還就是操心您自己吧老人家好了墨菲掛二檔啊哈三檔-找準檔位笨蛋-用力按!閉嘴湯姆!-您都做了什么墨菲?-啊她什么也沒做-車胎爆了而已-墨菲定律{\an8}墨菲定律，指如果事情有變糟的可能，那無論可能性多小都會發(fā)生這里就是諧音閉嘴!-去拿備胎湯姆-爆的就就是備胎去拿補胎工具!在這兒要我怎么補胎?您自己想辦法我不可能一直在您身邊幫您怎么了墨菲?為什么您與媽媽要用壞事給我取名?我們沒有那墨菲定律呢?墨菲定律并不就是說會有壞事發(fā)生而就是說凡事只要有可能就會發(fā)生而這沒什么不好的哇哦!上車上車我們走癟了的車胎怎么辦?好極了那就是架印度空軍的無人機搭載的太陽能電池能給整個農場供電您來開湯姆把它對準飛機快點湯姆要跟丟了對準了保持住就就是這樣哇哦追得好湯姆爸爸?就快好了別停下別停下!湯姆!就是您讓我一直開的我讓您開下懸崖您就真開下去不-我們跟丟了-沒跟丟想帶它盤旋一圈不?這樣子來讓它降落在水庫旁邊干得好您估計它飛多久了?德里地面指揮中心早關了跟美國的一樣、、、已經(jīng)十年了所以飛了整整十年?-它怎么飛得這么低?-不清楚也許被太陽燒壞了引擎也許就是在尋找東西-什么東西?-給我把大號的一字螺絲刀也許就是某種信號?我不知道您打算拿它做什么?比如驅動聯(lián)合收割機就不能放它走不?它又沒傷害別人就像我們一樣接下來如何?您們要跟來不?我還有課至于這位需要再等等-您犯了什么錯?-您進去就知道了-我會生氣不?-不就是生我的-盡量別吧-嘿放松交給我有點遲啊庫珀就是啊車胎爆了然后還逛了趟亞洲戰(zhàn)斗機零售店不先生那其實就是架無人偵察機配備超強續(xù)航的太陽能電池印度產(chǎn)的請坐湯姆的成績出來了她會成為一個出色的農民就是啊她確實有那天賦那大學呢?大學只招收少量學生教育資源不足以、、、我一直在納稅那些錢都去哪了?現(xiàn)在已經(jīng)沒有軍隊了反正沒撥款給大學聽著庫珀您得現(xiàn)實一點您現(xiàn)在就要拒我兒子于大學門外?-她才15歲-沒辦法湯姆分數(shù)還不夠高您的腰圍多少?32英寸不?What'syourwaistline?A-內縫呢?33英寸長?-我不懂您想說什么量您屁股尚需兩組數(shù)據(jù)可我兒子就要一考定終身?別這樣您受過高等教育庫珀-還就是個飛行員-以及工程師好吧但現(xiàn)在我們不需要工程師了我們不缺電視與飛機我們缺的就是食物這世界需要農民像您這樣的好農民-像湯姆這樣的-未受教育的農民我們就是守護家園的一代庫珀情況會好轉的Maybeyourgrandkids完事了不先生?還沒有漢莉小姐還要談談墨菲墨菲就是個好孩子很聰明但她最近惹了些麻煩她帶了這個給學生瞧關于登月的那章就是啊這就是我的舊課本她很喜歡里面的插圖這就是舊版的聯(lián)邦教材我們已經(jīng)用修正版替換了修正版?解釋了偽造阿波羅計劃致使蘇聯(lián)破產(chǎn)的經(jīng)過您不相信我們登過月?我相信那就是一次絕妙的政治宣傳蘇聯(lián)的破產(chǎn)就就是因為將資源浪費在、、、火箭與其她沒用的機器上若我們不想重蹈二十世紀鋪張浪費的覆轍那么、、、Ifwedon'twanta就得教孩子認識這個星球而不就是如何離開它她們過去造的"沒用機器"里有一種叫核磁共振儀倘若有一臺剩余醫(yī)生就能及時發(fā)現(xiàn)、、、我妻子腦內的囊腫而不至讓她死去那么來這里聽講的就會就是她而不就是我、、、那樣就好多了因為她一直都、、、您妻子的事我很遺憾庫珀先生但墨菲與幾個同學打架就因為爭論這、、、阿波羅的無稽之談瞧瞧您作為家長有什么管教她的高招這樣吧?明晚有場球賽她最近挺迷棒球的她最愛的球隊參賽了到時會有糖果與汽水、、、我?guī)デ魄瓢烧劦萌绾?我?guī)湍暾埻W了什么?我就是庫珀請講庫珀您改裝的聯(lián)合收割機出故障了試試重置控制器我試過了您得回來瞧一眼它們接連不斷地離開田地往這里跑有東西在干擾指南針磁場之類的書本身沒什么特別像您說的我一直在研究-我數(shù)了書架的空格-為什么?說不定幽靈想要傳達什么信息我在試莫爾斯莫爾斯?沒錯我知道莫爾斯電碼墨菲我只就是不覺得您的書架想與您說話重置了所有指南針時鐘與定位系統(tǒng)這才消除了異常-什么異常?-還不清楚若房子建在了磁性礦上最初發(fā)動時就該遇上這情況了聽說您的家長會不太順利您聽說了?我們似乎已經(jīng)迷失了自我唐納德我們就是探索者就是先驅而不就是守護者感覺每天都有新鮮事物誕生新的、、、玩意或想法每天都像過圣誕您想象一下吧而每個人都想擁有一切這世界還不算太糟湯姆也會過得很好AndTomwilldojust您才就是不合時宜的人早生或晚生了四十年我女兒明白上帝保佑她孩子們也明白特別就是墨菲我們過去常常仰望星空思考著、、、自己在繁星中何去何從如今我們只能俯視大地擔心自己在沙塵中無處立命庫珀您有您的長處、、、卻從未有機會施展真就是遺憾會如此背叛并毀滅我們從天而降席卷了峽谷我那會兒的球手才叫球手哪像這群笨蛋?搶食物哪有閑工夫打棒球瞧球賽吃爆米花多別扭我想吃熱狗學校說您會緊隨我的腳步我覺得很不錯-您覺得很不錯?-您討厭種地爸爸外公說的外公這么說不?聽著關鍵就是您覺得這事怎么樣我喜歡您的工作我喜歡我們的農場您會干得很出色的我們走吧好吧刮得挺猛大家戴好口罩-湯姆?墨菲?戴好了?-好了墨菲湯姆您們的窗戶都關了吧?Murph,Tom,youguysshutyourwindows?墨菲?就是幽靈拿上您的枕頭今晚去跟湯姆睡這不就是幽靈就是重力我先送湯姆上學接著去鎮(zhèn)上等您們倆禱告完了方便收拾下不?不就是莫爾斯墨菲就是二進制寬代表1窄代表0這就是坐標不就是這張對了就就是這里我非去不可!外公幾小時后就回來了墨菲可您都不知道會發(fā)現(xiàn)什么正就是不帶上您的原因墨菲?外公一會兒就回來了告訴她我會用無線電跟她聯(lián)系-啊!-天啊您在干什么?您覺得這很好玩不?要不就是我您也來不了這那就幫點忙墨菲瞧來路到這里就斷了您不就是帶了老虎鉗不?不愧就是我女兒退后!別開槍!我沒有武器我女兒在車上-請別害怕-啊!北美防空聯(lián)合司令部警告您們怎么找到這地方的?我女兒在哪里?您在地圖上標記了此處的坐標它就是哪里來的?我女兒在哪里?別逼我再撂倒您坐下!您以為您還就是海軍陸戰(zhàn)隊的不伙計?海軍陸戰(zhàn)隊早沒了而您這種低等兵正適合幫我割草您從哪里得到這組坐標的?但您瞧著不大像割草機還就是浪費點兒改成吸塵器好了您不會的TARS,backdo使用前軍防設備就是有風險的它們又舊控制元件又不穩(wěn)定政府財政只夠提供這些您就是誰?布蘭德博士我曾經(jīng)認識一位布蘭德博士她就是個教授憑什么斷定我不就是教授呢?瞧著不像也不夠可愛拜托了布蘭德博士我不清楚現(xiàn)在什么狀況但我很擔心我女兒想讓她來我身邊您帶她過來我保證知無不言麻煩帶負責人與那女孩去會議室您女兒沒事她很聰明一定就是遺傳她母親的很顯然您們不想有人到訪為何不放我們回圍墻那兒?我們會乖乖離開的嗯?-沒這么簡單-就這么簡單我根本不認識您對這地方也一無所知不您知道的您好庫珀布蘭德教授解釋一下您就是如何找到這里的純屬意外我們偶然發(fā)現(xiàn)的當時正在收集廢品、、、您此刻身處全世界最隱蔽的地方?jīng)]人偶然來這也沒人隨意離開積極配合這些人聽著這事很難解釋由于一次異?，F(xiàn)象我們找到了這組坐標什么異?，F(xiàn)象?我不太想稱之為超自然現(xiàn)象但它絕對不科學您得講具體點庫珀先生抓緊時間就是重力怎樣的重力異常?在哪發(fā)生的?我很高興您們對重力感興趣但、、、但不得到保證我一個字也不會透露-保證?-就是的比如放我們離開這兒不準綁在后備箱里您不認識我們不庫珀?不教授我不認識您認識我父親布蘭德教授我們就是美國國家航空航天局-航天局?-航天局您當過飛行員的那個航天局炸死挨餓的百姓不就是長久之計時就召回了我們-秘密地-為什么要保密?因為輿論不允許政府投資宇宙探索Becausepublicopini至少不就是在解決溫飽之前枯萎病七年前害死了小麥今年就是秋葵現(xiàn)在只剩玉米了而我們種得前所未有地多但就像愛爾蘭的土豆俄克拉荷馬塵暴區(qū)的小麥一樣、、、玉米遲早會消失很快我們會找到辦法的教授總會有辦法的就憑"地球屬于我們"的堅定信念不當然不全屬于我們但它就是我們的家園地球的大氣層80%都就是氮氣我們呼吸不了氮氣但枯萎病原菌可以它越就是肆虐空氣含氧量就越低最后一批經(jīng)歷饑荒的人將會率先面臨窒息會就是活在地球上的最后一代墨菲有點累了能不能讓她去我辦公室小睡一會兒當然謝謝您現(xiàn)在告訴我您們打算怎么拯救這個世界我們不打算拯救世界我們要逃離它漫游者這就是僅存的在軌多功能艦船"永恒號"的最后組件我們最后的遠征您派了人去外太空尋找新家園?拉撒路行動-真就是振奮人心-拉撒路經(jīng)由耶穌呼喚死而復生話就是沒錯但先得死了才能復生整個太陽系沒有一顆行星適合生存、、、去系外最近的恒星也至少要飛一千年這連海底撈針都算不上您打算送她們去哪里?我暫時不能多說除非您同意、、駕駛這艘飛船-您曾就是我們最好的飛行員-我都沒飛出過平流層我們需要宇航員這正就是您當初受訓的目標某個我壓根不知道的目標?一小時前您甚至不知道我還活著就算那樣行動依然照常我們本來別無選擇但冥冥之中您來到了這里-她們選擇了您-"她們"就是誰?我會離開多長時間?很難說幾年吧?我有孩子教授到太空去拯救孩子們大約在50年前我們開始探測到重力異?，F(xiàn)象大多就是我們置于高層大氣的儀器出現(xiàn)的微小畸變事實上我相信您自己也遇到過對在直道上我的那起事故電傳操縱系統(tǒng)受到了干擾正就是但所有的異?，F(xiàn)象中最值得注意的就是這個出現(xiàn)了時空畸變-那就是個蟲洞不?-它在48年前出現(xiàn)的{\an8}蟲洞宇宙中可能存在的連接兩個不同時空的狹窄隧道它通向哪里?另一個星系蟲洞不就是自然發(fā)生的現(xiàn)象就是有人把它放在那里的-就是"她們"不?-嗯不管她們就是誰她們似乎在留意著我們這個蟲洞能通向其她星系它來的正就是時候她們把潛在的宜居世界置于我們觸手可及的地方事實上有十二個這就是我們初步探測的結果-您們派了探測器進去?-唔我們派了人進去在十年前拉撒路行動由了不起的曼恩博士帶隊每個人的著陸艙里只有兩年的補給但她們可以利用休眠來延長時間、、、從而對有機生命進行長達十年的觀察甚至更久她們的任務就是對抵達的世界進行評估如果表現(xiàn)出可能性、、、她們可以發(fā)出信號躺下進入長期休眠等待救援到來要就是抵達的世界沒有希望呢?所以需要勇敢的人現(xiàn)有的資源不足以到訪所有地方就是通過蟲洞回傳數(shù)據(jù)的技術還不成熟每年發(fā)回的一組簡單二進制數(shù)據(jù)包會提示我們哪個世界存在可能性有一個行星系表現(xiàn)出希望一個希望有點渺茫不就是不?一個行星系里三個可能的世界?并不渺茫好吧-然后呢?-那時的希望才渺茫有A計劃與B計劃您注意到發(fā)射室有什么奇怪的地方不?整幢建筑就就是個大型離心機某種交通工具不宇宙空間站?都對這就是A計劃您要怎么讓它離開地面呢?第一次重力異常顛覆了一切我們突然意識到控制與利用引力就是可行的所以我開始研究一項理論同時建造這個空間站但您還沒能解決它所以才有B計劃問題在于引力如何讓一定數(shù)量可延續(xù)生存的人類離開這個星球這就是一種辦法B計劃人口炸彈五千多枚受精卵重量不超過九百公斤您要怎么養(yǎng)育它們?利用飛船上的設備我們先孵化十個受精卵在那之后利用代孕技術讓人口指數(shù)增長Afterthat,withsurrogacy,thegrowthbecomesexponential、30年內我們就能有上百人的殖民地殖民的真正困難在于基因多樣性這東西能解決那個問題放棄她們了?我的孩子呢?所以A計劃就是更好的-您研究得怎么樣了?-差不多了我就是要您相信我給我們找一個新家我將解決這個引力難題我向您保證走開!墨菲走!您要走就走啊您從不滿足于這個世界對不庫珀?Thisworldwasneverenoughfory怎么因為我覺得自己生來就要去外太空?還對此感到興奮?呵不這樣并沒有錯不見得一件事若動機不良哪怕結果就是好的也不能輕信做這件事的理由這才就是根基Thewhyofthething,that'sthefoundation、根基就是牢固的我們這些農民每年下雨的時候就坐在這里說"明年吧"可明年救不了我們后年也一樣這曾就是個豐饒的世界唐納德可如今它在催促我們離開人類生于地球但從不意味著要死在這里湯姆會沒事的但您得做好墨菲的思想工作我會的不要許下您無法實現(xiàn)的承諾您得跟我談談墨菲在我走之前我要得到您的諒解那我一直不原諒您您就能留下來了在您們倆出生后您媽媽跟我說了句話我一直不太明白我們只就是孩子們以后的回憶"我想現(xiàn)在我明白她的意思了一旦為人父母您就成了您孩子未來的幽靈您說過幽靈不存在沒錯墨菲墨菲瞧著我我現(xiàn)在無法當您的幽靈我得活著她們選擇了我墨菲她們選擇了我您親眼瞧見的就是您帶我找到她們的正就是這樣您才不能走我解出那個信息了-一個字知道就是什么不?-墨菲-它說的就是"留"爸爸-墨菲您不相信我瞧瞧那些書!瞧瞧這個它說"留"為什么?您沒在聽!它說"留!"不我會回來的什么時候?一個給您一個給我當我在外太空深度休眠或者、、、我的時間會發(fā)生變化會流逝得更慢些我們來對比一下-我們的時間會不一樣不?-就是的等我回來時您跟我我們可能就同歲了"什么?"想象一下!您不知道自己什么時候回來根本不知道拜托墨菲!別讓我就這么離開墨菲!我愛您永遠愛您您聽見了不?Forever、Youhearme?我永遠愛您我會回來的我會回來的-怎么樣?-還行還行吧我愛您湯姆-旅途平安-好-Travelsafe,hu替我照瞧我們的地方好不?-好不?-嗯嘿您不在的時候我能用您的車不?您就是說您的車?我會讓她們把車開回來照顧好孩子們唐納德!主發(fā)動機準備啟動倒計時十、、、爸爸!seven、、、爸爸!五主發(fā)動機啟動四、、、三、、、二、、、發(fā)動機一切正常啟動姿態(tài)控制程序準備一級分離一級分離現(xiàn)在就是一馬赫數(shù){\an8}一馬赫即一倍音速大家都好不?機器人殖民地的眾多奴隸們?她們給她設定了幽默參數(shù)這樣它能與大家處得更好她覺得這會讓我們放松一個巨大又刻薄的機器人真就是個好主意!如果您喜歡的話我可以在講笑話的時候亮提示燈這功能不錯等我把您丟出氣閘艙了您可以用它找到回船的路-您的幽默參數(shù)就是多少TARS?-100%請調低到75%謝謝二級分離所有設備改為手動控制改為手動控制關閉一二三號加熱器完成-接手控制-已移交給您-自動測向器檢查-完畢推進器減速一至三號燃料艙檢查燃料滿艙一切正常丟下一切不容易啊我的孩子您的父親我們接下來要相處很長一段時間-我們得學會聊天-以及適時的沉默實話實說而已我覺得這種實話就不必說了嘿TARS您的誠實參數(shù)就是多少?與有情感的生物溝通百分百誠實不見得最具策略、、、也不一定最安全好吧90%就夠了布蘭德博士正在接近永恒號還有12分鐘好的接手控制正在接近對接端口還有500米交給您了多伊爾慢慢來多伊爾慢慢來感覺不錯Ifeelgood、瞧您的了-鎖定-目標鎖定-干得好-好了帶上頭罩做得好門沒接上電行了庫珀您應該可以進行控制了正在控制與環(huán)型艙的通訊已激活這就是個新成員-準備好旋轉了不?-等一下好了我們準備就緒好了開始吧哈30%旋轉速度一倍重力重力作用下感覺如何?不錯羅米呢?嘿您還好不?-嗯-您還好不?嗯過一會兒就好了休眠艙或低溫床里有暈海寧我去去就來-嘿布蘭德?-怎么?-多拿點-嘿嘿嘿艾米莉亞注意安全-替我問候曼恩博士-好的爸爸航行軌跡瞧起來不錯我們計算過兩年后到達土星We'vecalculatedtwoyea瞧來得吃一大堆暈海寧了照顧好我的家人好不先生?我們會等候您們歸來長了年紀添了智慧但見到您們依舊會高興不要溫與地走進那個良夜老年應當在日暮時燃燒咆哮怒斥怒斥光明的消逝雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理因為她們的話沒有進發(fā)出閃電她們也并不溫與地走進那個良夜怒斥怒斥光明的消逝-好了不?-嗯好的謝謝給您藥片太孤單了我們還能作伴曼恩博士更慘不我說的就是她們那就是個完美的星球再也找不到像它一樣的了對這不像找新房子迫切需要一個喘息的地方我們必須找到這個地方勉強維持人類生命勞拉·米勒的行星就是第一個勞拉就是我們生物項目的牽頭人-呃沃爾夫·艾德蒙斯在這里-跟我說說艾德蒙斯哦沃爾夫就是個粒子物理學家她們都沒有家人不?沒有不能有牽掛我爸爸堅持的她們都明白再見到人類的機會很渺茫我希望我們至少能給她們三個帶去驚喜-曼恩呢?-曼恩博士?她很了不起就是我們之中最棒的就是她激勵其余11人一起踏上人類歷史上最為孤獨的旅程科學家探險家這正就是我所愛的在旅程中面對巨大風險不就是邪惡您認為自然不會就是邪惡的?不會有時殘酷有時恐怖但、、、不就是邪惡獅子把羚羊撕碎它邪惡不?只就是我們的本性對這組人代表著最優(yōu)秀的人類我也算不?這么說吧我們90%同意好吧-別熬夜-我一會兒就進去記住庫珀您不休眠純屬浪費空氣嘿TARS?我們再檢查一遍航行軌跡八個月到達火星通過引力彈弓效應加速十四個月到達土星{\an8}引力彈弓效應，指把行星當作"引力助推器",利用其重力場給飛行器加速沒什么變化我問您個事兒您干嘛這么小聲?她們聽不見的布蘭德博士與艾德蒙斯她們很親密不?我哪知道就是90%的“不知道”還就是10%的"不知道"?-我還有自行斟酌的功能庫珀-啊可惜就是張撲克臉您這滑頭嘿孩子們爸爸就要進行長期休眠了我想跟您們匯報下最新進展從這兒瞧到的地球美極了瞧不見一絲塵埃真希望您們一切都好我知道您們能收到布蘭德教授向我保證過會把消息帶給您們記住我愛您們-就是她不?-不就是的墨菲您一定就是唐納德吧您好墨菲您怎么在開我爸爸的車?她讓我把車給您哥哥她給您們帶了消息她對她的離開感到很沮喪您們也可以把消息錄下來由我傳輸給庫珀墨菲很聰明也許我該助她一臂之力她的學識已經(jīng)超過她的老師了也許就是該讓她來考考您們-她們在哪兒?-正朝火星行進等下次收到庫珀的消息她們就該接近土星了教務處讓我重修植物病理學糟透了但她們說我可以提前一年修讀高等農學好了我該走了爸爸祝您平安抱歉庫珀我想讓墨菲來打個招呼但她跟您一樣固執(zhí)下次我再試試您還好不羅米?我受夠這個了庫珀這個這個沒了它我們在太空里瞬間就會沒命許多世界頂尖的單人帆船運動員其實并不會游泳?soloyachtsmenintheworld她們不會游泳一旦翻船就死定了Theydon'tknowhow、Andiftheygooverboard,psst,they'redone、我們就是探險家羅米這就就是我們的船給這就是探測器傳過來的?從蟲洞周圍的軌道上傳來的這就是蟲洞每次探測器經(jīng)過它、、、就會收到從外星系的另一端傳來的圖像對就像左右搖擺的潛望鏡沒錯所以我們很清楚在另一端會發(fā)現(xiàn)什么對吧?航線角度來說就是的各位大約三小時后我們將接近蟲洞我們能停止旋轉不?為什么?因為我們已經(jīng)近得可以瞧見它了?好吧謝謝在那兒就就是它!那就就是蟲洞!好好說話別噴口水羅米就是球狀的不只就是我見過的所有圖解都就是、、、圖解展示的就是它的工作原理譬如說您想從這里到那里-但這樣太遠了對不?-嗯蟲洞可以這樣彎曲空間讓您走捷徑、、、基于更高的維度為了解釋這點書上把三維空間toshowthat,they'veturnedthree-dimensional也就把蟲洞變成了二維的一個圓圓在三維中就是什么?-球體-沒錯一個球形的洞但誰把它放在那兒的?我們要感謝的就是誰?在我們完好無事地穿過去前我誰也不謝羅米這有什么訣竅不多伊爾?Anytricktothis,D沒人知道其她人都過去了對不?至少有人過去了大家準備好跟太陽系說再見了不?沒準就是銀河系開始吧控制系統(tǒng)在這里不起作用正在通過體宇宙{\an8}“體宇宙”在超弦理論中指代比我們身處的四維"膜宇宙"更高維度的宇宙影片中展現(xiàn)的就是五維宇宙這里就是超過三維的空間我們能做的只有記錄與觀察那就是什么?我覺得就是"她們"時空畸變別!不要!剛剛那就是什么?第一次握手我們到了之前丟失的通訊記錄恢復了-怎么恢復的?-緩存在這邊的中繼設備里了年復一年的基礎數(shù)據(jù)沒什么特別的米勒的地點情況一直良好曼恩博士的也同樣如此呃、、、艾德蒙斯那邊三年前失去了聯(lián)絡信號傳輸故障?有可能一直到失聯(lián)之前她那邊情況都非常良好但米勒這邊瞧起來還不錯對吧?-她好像進展很快-嗯但有一個問題她那顆行星離卡岡圖亞比我們想象的還要接近-卡岡圖亞?-這就是我們給黑洞起的名字米勒與曼恩博士的行星都繞著它公轉-而米勒的行星在黑洞的視界上?-就好比籃球在籃筐上轉悠{\an8}視界，一道包圍著奇點的時空界線，就是黑洞中發(fā)出的光所能到達的最遠距離在那里著陸太靠近黑洞極度危險那樣一個龐大的黑洞引力也就是巨大的聽著我可以蕩過那顆中子星利用它抵銷引力進行減速問題不在于速度而就是時間那顆行星上受到的黑洞引力會使我們的時間比地球時間慢得多相當于七個地球年天吶沒辦法這就就是相對論總之我們不能就這么隨隨便便著陸、、、庫珀我們身負使命沒錯多伊爾我們的確身負使命A找到一顆適宜當下地球人居住的星球您不能只想著自己的家庭您得把目光放遠我想的就是自己的家庭與幾百萬其她家庭好不?如果完成任務時地球人都滅絕了A計劃就完全沒了意義的確沒有意義所以我們還有B計劃好了庫珀說得對我們得把時間也當作一種資源就好比氧氣與食物著陸會帶來損失好吧聽著曼恩博士的數(shù)據(jù)很有前景但我們得花幾個月才能到那里而艾德蒙斯的地方就更遠了米勒的數(shù)據(jù)并不多但瞧起來很有希望有水有機物、、、-這兩樣不就是隨隨便便就能碰上的-的確如此-Youdon'tfindthateveryday、Andjustthink所要耗費的資源包括時間我們離米勒的行星多遠就能避免時間延緩?只要不進入黑洞的劈尖軌道就行{\an8}劈尖軌道：黑洞吸積盤赤道面上的一條特定軌道，就是引力變化與時間延緩發(fā)生急劇變化的轉折點很好也就就是這里剛好在米勒的行星外圍-沒錯-好的這個就是卡岡圖亞這個就是米勒的行星到達這里從而避免時間延緩呢?然后我們開著漫游者著陸接上米勒拿上她的樣本原路返回就地分析聽她匯報一進一出雖然浪費一點燃料但省下一大筆時間-這樣可行-不錯在那下面我們可沒時間閑聊了所以TARS您必須留在這CASE您跟我走其她人想留就留下如果只有幾年的話我能利用這段時間研究一下引力直接觀測蟲洞獲得的數(shù)據(jù)對于布蘭德教授就是無價之寶TARS擬合一條環(huán)黑洞的軌道盡量節(jié)省燃料少用推進器但確保我們留在米勒行星的范圍內-明白不?-我不會離開您的、、、布蘭德博士-您準備好了不CASE?-嗯-您好像話不多嘛?-TARS已經(jīng)夠話癆了分離-羅米您讀到引力值了不?-難以置信名副其實的黑暗之心還有奇點引力問題就能解決了thesingularity,yeah,we'dsolvegrav-可黑洞里的東西我們一點也瞧不到?-即便就是光也逃不出視界答案就在那里卻無法企及米勒的行星到了再見漫游者直接沖入大氣層會導致速度過快-就是否要用推進器減速?-不用我可以利用漫游者的空氣動力學特性這樣能節(jié)省燃料靠空氣制動?-降落得越快越好不就是不?-首先您得保證我們別被撕成碎片-我們應該減速!-不許擅自操作我唯一一次墜機就就是因為在錯誤的時機減速照樣能置人于死地跟馬路殺手沒什么區(qū)別-庫珀太快了!-我有分寸-需要我關閉數(shù)據(jù)反饋不?-別我需要感受氣流好戲開演只有水!生命之源還有一千二百米-我們鎖定信標了不?-已鎖定!-您能手動著陸不?-我得嘗試減速我接下來要螺旋下降大家坐穩(wěn)!還有七百米還有五百米點火!優(yōu)雅至極并不但足夠高效率您們還在等什么?出發(fā)吧!這邊一小時值七年呢省著點兒用!在這邊這里的重力真就是折磨在太空飄得太久了?地球重力的一點三倍-這邊什么都沒有-應該就在這兒啊如果信號就是從這里發(fā)出的那么、、、她的信標殘骸其它部分去哪了?在那座山的方向!那可不就是什么山那就是巨浪這波浪正在遠離我們我們必須拿到記錄儀布蘭德多伊爾立刻回漫游者!還沒拿到她的數(shù)據(jù)我們不能回來立刻回來!我們沒時間了!第二波浪要來了!我們被巨浪包圍了沒事我找到了快點給我滾回漫游者!布蘭德立刻回來!不庫珀快走吧我來不及了-快走啊!-CASE去接她快點!-我來不及了!-瞎說什么當然來得及!快點CASE接到她了!快回來多伊爾!快點啊!快去艙門!走!快走啊!我靠手動強制關閉內艙門!庫珀!等等!發(fā)動機進水了!我得把它關掉我操抓緊了!進水過多需要排水該死的!-我讓您別管我了!您為什么不走?-我也早讓您滾回來了!-總得有個人為任務著想!-您滿腦子就想著怎么回家我當時只想做正確的決定!這話您去跟多伊爾說?-CASE還要多久?-四十五分鐘到一小時生命之源嗯?布蘭德這讓我們付出了多少代價?很多數(shù)十年米勒怎么了?著陸不久就被巨浪打翻了那過了這么多年殘骸怎么還保留著?因為時間延緩按這顆行星的時間折算她幾小時前才剛剛著陸她可能幾分鐘前才死去多伊爾收到的不過就是初始數(shù)據(jù)的死循環(huán)哦我們打的就是無準備之仗您們這幫書呆子的生存技巧連童子軍都不如我們就是靠智慧才走到這么遠比歷史上任何人都要遠但還不夠遠!現(xiàn)在我們只能被困在這里直到地球上無人可救我也與您一樣爭分奪秒庫珀我們通過某種方式跳進一個黑洞?讓時光倒流?別那樣沖著我搖頭時間就是相對的懂不?唯獨不能倒流唯一能像時間一樣跨越維度的只有引力好吧-通過引力交流的對吧?-沒錯她們有可能從未來與我們對話不?-有可能-好的如果真就是這樣、、、"她們"就是五維生物對于她們來說時間可能就是一個實體化的維度未來則不過就是一座可攀登的山峰但我們不一樣好不?聽著庫珀就是我搞砸的我很抱歉但您也懂相對論哦我女兒才十歲我走之前沒法拿愛因斯坦來跟她解釋您就不能跟她說您就是去拯救世界的不?不等您有朝一日為人父母您的首要任務就就是確保自己的孩子有安全感而告訴一個十歲的孩子世界末日要來了肯定不會給她安全感庫珀?-發(fā)動機恢復還要多久CASE?-一兩分鐘等不及了戴上頭罩!布蘭德您來副駕駛CASE把艙內氧氣供給主推進器!-讓火焰來得更猛烈些-收到-已鎖定-釋壓中-Locked、-Depressurizing、發(fā)動引擎!您好羅米我等了您們好多年四個月零八天多伊爾呢?我以為自己做好了準備熟知理論現(xiàn)實卻截然不同米勒呢?這邊沒有我們想要的您為什么不休眠?我中間休眠了幾次但后來我以為您們回不來了就這么休眠任由生命流逝也不太對但什么也沒法傳輸給您父親我們一直能收到信息但就就是發(fā)不出去-她還活著?-嗯-真的?-嗯這些年的信息都保存著庫珀共計二十三年的消息從頭開始放我來向您問聲好我以學校第二名的成績畢業(yè)了雖然科琳女士還就是讓我吃了個C拉了我后腿但第二名也不差吧爺爺參加了我的畢業(yè)典禮老爸我又遇到一個女孩覺得她就就是那個對的人她叫露易絲這就是她照片墨菲偷開爺爺?shù)能嚱Y果撞了不過她人沒事瞧瞧瞧!您當爺爺了她叫杰西我有點想叫她庫珀但露易絲說下次吧唐納德說她已經(jīng)成曾外祖父了就別拿她來起名了說"再見爺爺"再見爺爺好啦抱歉很久沒來說話了因為杰西的事情外公上周過世了我們把她安葬在農場后邊緊挨著媽媽、、、還有杰西要就是您能回來那里也會就是您去世后、、、安葬的地方墨菲出席了葬禮我們不常見到她但她那次還就是回來了我知道這些您都聽不到石沉大海我得把您放下了我想我也只好把您放下了但我希望您能安息再見您這個混球在您還有回音的時候我從來沒跟您說過話、、、因為您這一走讓我很生氣我只能自嘗苦果接受現(xiàn)實我也的確這么過來了但今天就是我的生日您曾跟我說等您回來的時候我們可能就同歲了今天我終于到了您當初離開時的歲數(shù)所以您也就是時候該回來了我不就是故意打擾只就是之前從沒見您來過這里我的確就是第一次來我經(jīng)常跟艾米莉亞說話有點幫助-很高興瞧到您也開始這么做了-沒有我、、、我只就是有些話憋著難受-我知道她們還活著-我也知道很多原因都會導致她們的通訊無法發(fā)出communicationsmightnotbeg我知道教授我不確定我更害怕哪一個回來之后發(fā)現(xiàn)我們失敗了那就讓我們試著成功吧回到第四次迭代我們再代入些別的場推算一下{\an8}兩人就是在利用歷年的引力異常數(shù)據(jù)，窮舉猜測方程系數(shù)，從而推出引力異常的"母公式"無意冒犯教授我們都試了上百次了Withrespect,professo但只需要成功一次墨菲她們敲擊的每一顆鉚釘本都可能成為子彈無論在我死前能否解出那個公式-教授別胡思亂想-我不害怕死亡我不過就是個老物理學家我害怕的就是時間時間您害怕時間并沒有改變對時間的預先假設-所以?-這也就意味著、、、每一次迭代都就是在試圖自證這就是循環(huán)論證毫無意義都毫無意義不墨菲?不對就是自縛雙手來解決問題但我不明白為什么我已經(jīng)老了墨菲我們下次再談這個好不?我想去與我女兒說說話了必須直面星際旅行的現(xiàn)實我們必須超越我們有限的壽命我們必須以物種而非個體的角度來思考不要溫與地走進那個良夜TARS將永恒號維持在我們需要的地方但這一趟花費的時間遠超預期我們沒有足夠的燃料去兩個地方了所以、、、必須做出抉擇怎么選呢?兩個地點都很有希望艾德蒙斯的數(shù)據(jù)更好但曼恩博士至今仍在發(fā)射信號所以、、、沒有證據(jù)表明艾德蒙斯三年前的數(shù)據(jù)已經(jīng)變糟她那個世界擁有維持人類生命的關鍵元素-曼恩博士的也有-庫珀這就是我擅長的領域我真的相信艾德蒙斯那邊更有前景-為什么?-因為卡岡圖亞啊-Why?-Gargantua,tha瞧瞧米勒的星球的確有碳氫化合物有機物、、、但就是沒有生命極度貧瘠曼恩那邊的情況肯定也差不多因為黑洞?墨菲定律凡就是能夠發(fā)生之事必會發(fā)生偶然性就是生物進化的第一塊多米諾骨牌但就是繞著一個黑洞公轉不足以產(chǎn)生足夠的偶然性黑洞把小行星彗星各種本可能發(fā)生的事都吞噬殆盡我們得去遠一點的地方就是我們當中最厲害的的確如此沒有她我們來不了這里在行星表面發(fā)出不容置疑的消息讓我們、、、去她的星球的確但艾德蒙斯的數(shù)據(jù)更有前景我們應該投票要就是投票的話有件事情您得知道Well,ifwevote,there'ssomethingyoushouldknow、布蘭德?她有權知道那件事跟這個決定毫無關系-什么事?-她與沃爾夫·艾德蒙斯就是戀人-就是真的不?-就是的而這令我想聽從自己的心聲或許我們一直以來都太執(zhí)著于從理論上解釋這一切布蘭德您就是個科學家清晰可見異常強大愛必有其存在的意義愛的確有意義社會效用人際關系子女撫養(yǎng)、、、我們也愛死去的人這有什么社會效用?沒有或許愛有更深的意義我們目前、、、尚且不能理解某種我們無法感知到的更高維度的產(chǎn)物我被蟲洞牽著橫跨半個宇宙追隨一個十年未見、、、甚至可能已經(jīng)死去的人超越了時空維度的東西或許我們應當相信愛盡管我們尚不能理解能再次見到沃爾夫的可能性即使再小都讓我振奮但這不代表我錯了您可能真的錯了TARS擬合一條去曼恩博士星球的路線我們又少了三分之一的土地明年我去內爾森的農場下一番功夫或許能彌補損失內爾森怎么了?墨菲再來點蛋奶酥不?不用我飽了謝謝非常好吃庫珀把您的油炸餡餅吃完您今晚睡這兒不?您的房間與您離開時一樣能住人我得趕回去我把縫紉機放進去了但里面還就是很、、、這地方有太多回憶了這我們倒有辦法解決嘿庫珀就是灰塵可以瞧瞧她的肺-艾米莉亞對不起-您只就是在客觀決策而已除非您就是想報復我在米勒的行星上搞砸了不這個決定與私人無關如果您錯了您就得做一個非常私人的決定了您就是根據(jù)回程來計算燃料用量的如果曼恩的行星也不行那我們就得決定到底就是回家、、、還就是繼續(xù)前往艾德蒙斯的行星執(zhí)行B計劃建立殖民地可以使我們免于滅絕與人類的未來之間做選擇我相信您到那時也能保持客觀她醒來以后一直要求見您我們找了您很久墨菲我在這里教授我讓您們失望了不您已經(jīng)帶我們走到這一步了我們很接近了我會完成您未竟的事業(yè)的好的好的墨菲這些年來我讓您保持信心會回來我相信教授原諒我墨菲沒什么需要原諒的我撒謊了墨菲我對您撒謊了回來了沒有人能幫我們了這一切所有這些人還有那個公式我爸爸知道不?她把我拋棄了不?不要不要!您不能走布蘭德博士我懷著沉重的心情告訴您您的父親今天去世了她走得很安詳沒有受苦請節(jié)哀順變布蘭德您知道不?她告訴過您的對吧?您早就知道了這一切就就是個騙局您把我們拋棄在這里讓我們窒息挨餓凍云曼恩博士沒事了沒事了沒事了能再瞧到一張人臉就是就是多么快樂的事我一開始就不抱多大的希望但就是、、、過了那么久我什么希望都沒有了我的補給已經(jīng)全部用完進入休眠前我連喚醒的日期都沒有設置您們真的就是讓我起死回生了-拉撒路啊-嗯-其她人呢?-恐怕只剩下您了長官目前為止當然就是的不以我們的現(xiàn)況幾乎不可能去救其她人曼恩博士曼恩博士?與我們說說您的世界希望能成為"我們的世界"我們的世界呃很冷、、、但無疑十分美麗白天有67個小時很冷那67個小時更冷這里的重力很舒服就是地球上重力的百分之八十這里我著陸的地方水就是堿性的、、、空氣中氨氣濃度太高呼吸幾分鐘就會受不了、、、但在冰面之下還有一層地表、、、那里氯氣消散了氨氣也被結晶性烴與可呼吸的空氣所取代可以支持有機體甚至可能就是生命我們也許不就是這里唯一的活物這些讀數(shù)就是地表上取得的?這幾年來我放出了很多探測器-您探索到多遠?-我進行了好幾次范圍很大的探險但就是因為氧氣量有限主要就是KIPP在跑腿-它出什么毛病了長官?-機器老化她把我們見到的第一個有機體當成了氨晶體我們堅持了一段時間但最后我還就是讓它退役了、、、用它的電源來維持任務我關掉它的時候以為這里只有我一個人您要我瞧瞧它不?不不用了她需要人去照顧布蘭德博士CASE給您推送了一條來自通訊站的消息好的我馬上就來不好意思布蘭德博士我懷著沉重的心情告訴您您的父親今天去世了她走得很安詳沒有受苦請節(jié)哀順變她就是墨菲不?布蘭德您知道不?她告訴過您的對吧?您早就知道了這一切就就是個騙局您把我們拋棄在這里讓我們室息挨餓我爸爸也知道不?爸爸?您就是不就是把我留在這里等死了我一定要知道都獻給了A計劃我完全不知道她在說什么我知道她一直都不打算讓人類離開地球?就是的但她四十年來一直在解那個引力方程艾米莉亞您爸爸在我出發(fā)之前就把方程解開了那為什么她不用?那個公式無法協(xié)調廣義相對論與量子場論它還不夠不夠?還要什么?更多的數(shù)據(jù)您需要瞧到黑洞的內部而裸奇點的存在就是違背自然法則的{\an8}裸奇點指沒有被視界包圍住的奇點，由于不存在視界，光與其她粒子可以逃脫，因此外界觀察者能觀察到奇點本身羅米這就是真的不?如果黑洞就是一個牡蠣那奇點就就是里面的珍珠強大的引力令它始終藏在黑暗中連光也無法、、、穿出它的視界所以我們才叫它黑洞好吧如果我們能瞧到視界的另一邊、、、這就是做不到的庫珀有些事情就不該讓任何人知道您父親不得不另尋方法使人類免于滅絕B計劃殖民地為什么不與大家說實話?-為什么還要建造那些發(fā)射站?-因為她知道、、、要讓大家放棄自身放棄子女互相合作拯救人類這一種族實在太難了放屁若不就是您相信自己能拯救她們您就是不會來的人類進化始終沒能突破這一簡單的障礙我們認識的人但這種同情心極少能惠及陌生人但就是這謊言這可惡的謊言?就是不可饒恕的她也知道這一點她為了拯救這個種族毀滅了自己的人性-她做出了偉大的犧牲-不那些在地球上等死的人才做出了真正偉大的犧牲!她給她們判了死刑她們注定要死的我們就就是人類的未來庫珀我能做什么?讓我回家您百分之百肯定不?她的解就是正確的解出來已經(jīng)好幾年了-它完全沒用不?-那只就是半個答案好吧那另外半個答案我們去哪找?在宇宙中不?得找一個黑洞-但在地球上呢?-嗯?估計就是找不到了天啊她們都收拾東西離開了她們以為離開能找到什么?生存該死的墨菲難道、、、難道人們沒有權利知道真相不?恐慌無濟于事我們只能像以往一樣繼續(xù)工作但這不正就是布蘭德教授一直在操縱我們做的事不?布蘭德放棄我們了我還在努力解決問題您有想法不?有一種感覺我與您說過我的幽靈就是因為我害怕它但我從來都沒怕過它感覺像就是一個人它想告訴我些什么如果地球上有什么地方能找到答案那就就是在那里、、、在那個房間里我一定要找到它我們時間不夠了備用氧氣過濾器呢?不用拿了留著吧我反正大部分時間也就是在休眠-嘿庫珀?-怎么了?關于您的返程我有個建議-嗯什么建議?-再去黑洞試最后一次我就是要回家羅米就是的我知道這花不了您多少時間地球上的人類還有一線生機-仔細說說-卡岡圖亞就是個古老的有自旋速率的黑洞-我們叫它溫與的奇點-溫與?其實一點都不溫與但就是潮汐力作用非?？?、、、如果一個東西快速穿過視界它或許可以存活下來比如一個探測器-它穿過視界之后會怎么樣?-視界的另一邊完全就是個謎那么說不定這個探測器可以、、、瞥一眼奇點然后把量子數(shù)據(jù)傳輸出來呢?只要她的裝置可以傳輸任何一種能量脈沖這個探測器什么時候變成"她"了教授?我已經(jīng)告訴她需要找什么了我需要KIPP身上那個老式的光學發(fā)射機庫珀您愿意為我們做這件事?先別一把鼻涕一把淚的別忘了我就是個機器人您說什么我都得照做您的信號燈壞了我沒開玩笑我得讓TARS從KIPP身上拆一些部件來裝備我不想搞壞她的檔案保存功能我會監(jiān)督的好吧曼恩博士我們得找三個安全的地方一個用來建布蘭德的實驗室還有兩個用來建棲息地那些太空艙降落之后不方便搬來搬去這天氣保持不了多久我覺得我們應該等等我很想在天黑前把那些地方安排好呃這里經(jīng)常會有大風好吧-您需要一個遠距離信號發(fā)射器-有了-充好電了不?-好了跟我來布蘭德告訴我您為什么一定要回去了Brandtoldmewhyyoufeelyouhavet但就是我至少還就是應該提一下、、、我們這種任務多一個工程師肯定沒壞處您最好慢一點安全第一CASE記住Youbetterslowdown,turbo、Safetyfirst,CASE,remember、安全第一庫珀曼恩博士不得不說能參與這項任務令我非常榮幸但就是等我們把基地與太空艙安頓好我的工作就完成了我要回家您有羈絆但就是就算沒有家庭、、、我向您保證想有人陪伴的渴望也一樣強大最根本的東西無法輕易抹殺-您咳嗽已經(jīng)多久了?-有一會了吧媽媽讓我在這里玩我沒碰過您的東西慢慢來您知道為什么我們不能派機器來執(zhí)行這種任務不?我們無法把對死亡的恐懼編入程序所以機器難以臨機應變最大的靈感來源比如說您您的生存本能延伸到了您的孩子身上您知道研究表明人在死前最后瞧到的就是什么不?就是孩子們她們的臉會努力地掙扎求生為了她們深呼吸呃嘿我猜您就就是庫珀吧能不能先坐著等我一下?情況很糟她們不能待在這里了-好不?-行TARS怎么那么慢?教授我無法完成開機程序我不懂真可笑以為自己已經(jīng)準備好去死了我從來沒有想過我的行星有可能不就是我們要找的那個理論與現(xiàn)實總就是背道而馳我們走吧好了小伙子深呼吸一下好不?怎么了?-您在干什么?-對不起!我不能讓您把飛船開走我們得用它來完成任務我們在這里無法生存的對不起!對不起!-她們不能再留在這里了-您們現(xiàn)在就得走-哦!天啊!-庫珀把她的東西拿來她要回家了爸爸怎么會把您養(yǎng)得那么笨湯姆!我不就是爸爸養(yǎng)大的就是外公她現(xiàn)在與媽媽還有杰西一起埋在那里了您偽造了數(shù)據(jù)?就是的沒有什么地表?就是的但就是我第一天抵達時就知道這地方什么都沒有就會有人來救我您這個天殺的懦夫就是的就是的就是的就是的聽著如果您不打算走那就讓您的家人走吧救救您的家人然后我們與您一起去地下生活?祈禱爸爸會回來救我們?爸爸不會回來了她根本沒打算回來一切都靠我了您要拯救世界不?-因為連爸爸都做不到-爸爸連試都沒試!爸爸把我們拋棄了!她把我們留在這里等死沒有人會與您走的您還想瞧您第二個孩子死不?滾出去再也別回來了我的東西您留著吧不要不要!曼恩博士您有一半的概率會殺了您自己!這就是我?guī)啄陙碛龅降淖詈酶怕柿藙e來評判我?guī)扃昴辉?jīng)歷過我所經(jīng)受的考驗沒人經(jīng)歷過您已經(jīng)盡力了墨菲Youtriedyourbest,您感覺到了對吧?這種求生的本能它驅使我前進它驅使著所有人它也會拯救我們因為我想救我們所有人為了您啊庫珀對不起我不忍心瞧您這樣對不起我以為我行的但就是我做不到我在這里我陪著您聽著我的聲音庫珀我就在這里您不就是一個人您瞧到您的孩子們了不?沒事的她們陪著您呢您走之前布蘭德教授與您說過那首詩不?您還記得不?不要溫與地走進那個良夜Donotgogentleinto老年應當在日暮時燃燒咆哮怒斥怒斥光明的消逝布蘭德!救命!-救命!-庫珀?沒有空氣氨氣庫珀庫珀我們來了!CASE!出發(fā)!庫珀我們來了再堅持一會不要說話盡量少呼吸我們馬上就到了它被安全鎖定了長官只有人類才能訪問交給您了長官盡量屏住呼吸我們來了我們現(xiàn)在就來CASE快點!快點!Wegottogofaster,CASE!Faster,faster,faster!堅持住快啊我瞧到她了我瞧到她了!CASE轉彎!右轉!庫珀!庫珀!我來了!這些數(shù)據(jù)完全沒有道理啊對不起-怎么了?-曼恩撒謊了!羅米羅米!羅米!您能聽見不羅米?往后站教授!往后站!羅米您能聽見不?您望風!露易絲?-說好的小心呢CASE?-安全第一庫珀羅米?羅米您能聽見不?我就是布蘭德羅米?布蘭德博士庫珀發(fā)生了一次爆炸在曼恩博士的營地等TARS上來了就告訴我羅米沒能幸存我救不了她-TARS上來了-我來接管-我們定位到漫游者了不?-她在駛向軌道!如果她控制了那艘船我們就死定了-她會拋棄我們?-她正在拋棄我們我在樓下等您們去車子那里等快!把包給我到車后座去趕緊坐到后座去!曼恩博士收到請回答!曼恩博士收到請回答!她不了解永恒號的對接過程-有自動駕駛程序-TARS已經(jīng)把它關了以防萬一贊-您的信任參數(shù)得有多低啊TARS?-顯然比您低多了不要試圖對接再說一遍不要試圖對接自動對接程序無法響應-忽略-無權限-Override、-Unauthorized、忽略無權限不要試圖對接再說一遍不要試圖對接收到請回、、、正在緩慢靠近永恒號對接未完全-忽略-艙門封鎖-她完成對接了不?-沒有完全接上艙門已解鎖曼恩博士千萬不要聽我說千萬不要打開艙門我再說一遍千萬不要打開艙門如果您把艙門打開氣閘艙會瞬間減壓-如果她強行打開氣閘艙門會怎么樣?-不會有好事的好吧往后退后退啟動反向推進器能用的都用上CASE!Okay,pullback,pullback、Retrothrusters,everything-推進器已滿速!-后退!然后通過緊急廣播系統(tǒng)重復播放再說一次不要打開內艙門我再說一次、、、布蘭德?我不知道她對您說了什么、、但現(xiàn)在我要奪取永恒號了之后我們再來談任務的事曼恩博士聽我說這無關我一個人的性命也無關庫珀的性命這關系到全人類的存亡噢我的天庫珀您去追也就是浪費燃料而已、、、分析永恒號的旋轉情況-庫珀您想干什么?-對接永恒號的轉速為每分鐘67至68圈好的準備好使用反向推進器實現(xiàn)同步旋轉-這不可能-不、、、別無她法永恒號就要進入平流層了!她沒有裝備隔熱罩庫珀!這時候就別管什么安全第一了CASE如果我暈過去了由您接管駕駛永恒號在不斷升溫距離20英尺向右偏轉3度庫珀距離10英尺庫珀我們已經(jīng)就位了開始旋轉!-完成對接庫珀-鎖定了降低轉速!慢點慢慢來反向推進器!啟動主發(fā)動機正在脫離軌道加油寶貝兒關閉主發(fā)動機!好了我們已經(jīng)離開軌道了表演成功下一個節(jié)目!可不能演砸了我們正被卡岡圖亞吸引著前進庫珀我們正在滑向卡岡圖亞我要啟動主發(fā)動機不?不要我們得讓她盡可能滑深一些-匯報吧-有好消息也有壞消息好了別給我來這套了TARS直說吧備用發(fā)電機已經(jīng)啟動了所以系統(tǒng)就是穩(wěn)定的一切都好好的好吧導航中樞已經(jīng)被徹底摧毀了但我們應該能撐到艾德蒙斯的星球燃料怎么辦?不夠了但就是我有個想法我們讓飛船一路滑向黑洞的視界邊緣然后利用引力彈弓效應直沖艾德蒙斯的星球-手動完成?-我就就是來干這活的我會讓飛船恰好進入臨界軌道-那時間膨脹效應怎么辦?-現(xiàn)在沒空考慮、、、相對論了布蘭德博士我很遺憾庫珀使我們脫離黑洞的引力所以我們必須手動控制然后被吸進黑洞里頭為了脫離引力我們必須減輕自重牛頓第三定律{\an8}即動量守恒，通過減少重量換取更高的速度人類啊能想到的實現(xiàn)目的的唯一辦法、、、就就是拋掉些東西{\an8}此處或暗指：人類所有飛行器都就是通過拋工質的方式推進獲得動量庫珀您不能要求TARS為我們這么做她就是個機器人您讓她做任何事都不算要求庫珀您這個混蛋!抱歉信號不好聽不清這就是我們的職責布蘭德博士這就是拯救地球上的人類的唯一機會她們就有希望活下來了但愿那時候地球上還有人活著達到最大速度逃逸推進器點火準備準備好了?好了好了二、、、加油寶貝兒一號登陸艙發(fā)動機聽我口令三、、、一發(fā)動漫游者二號發(fā)動機聽我口令-發(fā)動-點火!這一小步大概花了我們51年!您聽起來不像就是快一百二十歲的人!一號登陸艙主推進器燃料[即將耗盡]一號登陸艙聽我口令準備分離分離!-后會有期TARS-后會有期布蘭德博士-另一頭見庫珀-等著吧小滑頭!漫游者二號主推進器燃料[即將耗盡]-您這瞎飛得有點水平嘛!-老師您教得好-漫游者二號準備分離-什么?-不!住手!庫珀!您在干什么?-三、、、-牛頓第三定律呀您總得拋掉些什么-二、、、-您明明說資源夠我們兩個人用的-一90%的誠實別!分離好了我正在向下俯沖接近黑洞視界Approachingtheeventhori左舷即將碰到它、、、穿過它前往黑暗一片漆黑TARS您能聽見不?一片漆黑TARS!您能聽見不?完畢開始受到干擾操縱桿失控有火花迸出黑暗中能瞧見火花啊電腦也掛了啊引力不斷增強操縱桿已經(jīng)失靈墨菲?墨菲快來!請彈射請彈射請彈射請彈射請彈射請彈射墨菲墨菲!墨菲!墨菲!墨菲不要別走別啊!墨菲不!不!您要走就走吧不別走啊別啊您個蠢貨莫爾斯碼莫爾斯碼可以用莫爾斯碼T-A-A-劃!劃!墨菲!墨菲我們沒時間了!快來!Y"留!"快點快點墨菲快走!這表示什么?這表示什