新視野大學(xué)英語第二冊第六單元到第三冊第五單元漢譯英答案

unit6XI1.我們應(yīng)該盡最大努力預(yù)測地震，這樣地震造成的財(cái)產(chǎn)破壞才會(huì)被盡可能的避免Weshouldtryourbesttoforecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedbythemcouldbepreventedasmuchaspossible.2.一個(gè)農(nóng)民注意到有很多魚在水面上游動(dòng)，他說這預(yù)示著可能有地震發(fā)生Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater,which,hesaid,indicatedthepossibleoccurrenceofanearthquake.3.要將英英詞典放在手邊，當(dāng)你不能準(zhǔn)確地理解單詞時(shí)，你就能隨時(shí)查閱KeepanEnglish-Englishdictionaryhandy,andwhenyoucannotunderstandawordwithaccuracy,youmayrefertoitanytime.4.如有必要，生活在將要發(fā)生地震地區(qū)的人可以睡在帳篷里Ifnecessary,peoplewholiveintheareawhereanearthquakeisabouttooccurmaysleepintents.5.對一個(gè)想找工作的學(xué)生來說，有沒有碩士學(xué)位的確有很大影響Amaster’sdegreedoesmakeagreatdifferencetoastudentwhowantstogetajob.6.這本書除了告訴我們地震方面的知識(shí)外，還告訴我們?nèi)绾巫龊妙A(yù)防工作Inadditiontotheknowledgeaboutearthquakes,thebooktellsushowtoprepareforthem.Unit71.AninterestingquestionthereforeremainsastohowfarMicrosoftcangowithGatesasitsCEO.因此，以蓋茨為首席執(zhí)行官的微軟還能走多遠(yuǎn)依然是個(gè)有趣的問題。2.There’s/It’snousecomplainingsincenothingeverchangesastheresultofacomplaint.What’simportantistotakemeasurestopreventsimilareventsfromhappiness.抱怨是沒有用的，因?yàn)楸г共⒏淖儾涣耸裁?。重要的是得采取措施預(yù)防類似事件發(fā)生。3.Learntoacceptthefactthatsomepeopleyouthoughtwerefriendsturnouttobeenemies.要學(xué)會(huì)接受這樣一個(gè)事實(shí)：有些你認(rèn)為是朋友的人結(jié)果卻是敵人。4.Asyouwouldexpectfromthebook’stitle,therearemanyreferencestowhatkindofmanGatesis.正如你能從書名期待的那樣，書里多處提到（reference）蓋茨是個(gè)什么樣的人。5.Theprosperityofthecompanystemsfromhardworkingandthriftyoftheentirestaff.該公司的興隆源于公司上下人人克勤克儉。6.HesaidnothingatallonthesubjectoftheplaywhichwasputonforthefirsttimeSaturdaynight.就星期六晚上首次上演的那出戲，他什么也沒說。1.至于那天晚上他是怎么死的，事實(shí)上我無法解釋，而且也許不會(huì)有任何可能的解釋了。Ihaveinfactnoexplanationtoofferastohowhediedthatevening,anditmaybethatnopossibleexplanationwilleverbegiven.2．做了一件事然后說自己本來不想那樣做是沒有用的；如果你不想做，你就不會(huì)做了。Thereisnousedoingsomethingandthensayingyoudidnotmeantodoit.Hadyounotmeanttodoit,youwouldnothavedoneit.3．微軟公司正在研究降低其產(chǎn)品成本的方法，以便發(fā)展中國家的人也能買得起。Microsoftisworkingonwaystoreducethecostofitsproductssothatpeopleindevelopingcountriescanaffordthem.4．蘋果公司也愿意將其部分軟件與微軟公司的產(chǎn)品捆綁在一起，以促進(jìn)其銷售。ApplealsowillbundlesomeofitssoftwarewithMicrosoftproductstohelpboostitssales.5．與評價(jià)父親不同，人們評價(jià)母親依據(jù)的是其為母之道的成功或失敗。對于母親來說，一切都取決于孩子最終成為什么樣的人。Unlikefathers,mothersarejudgedbytheirparentingsuccessesorfailures;formothers,everythingdependsonhowtheirkidsturnout.6．人們會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)網(wǎng)站很有價(jià)值，因?yàn)槲覀兺度肓舜罅繒r(shí)間準(zhǔn)備網(wǎng)站的信息。Peoplewillfindthewebsiteinvaluableaswehaveputinalotoftimetopreparetheinformation.Unit81.Itsoundslikeagoodidea,butwhatifit’satrick?那個(gè)提議聽起來很誘人，但如果是個(gè)騙局怎么辦？2.CitiesandtownsinthisareasufferedalotfromtheearthquakewithJiujiangandRuichangamongtheworst-hit.這一地區(qū)的城鎮(zhèn)因?yàn)榈卣鹪馐芰撕艽蟮膿p失，受災(zāi)最嚴(yán)重的地方包括九江和瑞昌。3.Hecomplainedthattheyshouldnothavegotinvolvedinitinthefirstplace.他抱怨說，他們壓根兒就不應(yīng)該參與這件事。4.ForMary’ssake,Icanlendyoumycartogetaroundyourtransportproblem.看在瑪麗的份上，我可以把車借給你，以解決你的交通工具問題。5.Intheoryit’sfeasibletocloneachildtoharvestorgans,butinpracticeitwouldbepsychologicallyharmfultothechild.理論上說，克隆一個(gè)孩子以獲取器官是可行的，但實(shí)際上這么做卻可能對孩子的心理有害。6.HepublishedanarticleunderthenameofBraverwhichstressestheideathattheprocessofcloninganimalswouldworkforhumansaswell.他以Braver為筆名發(fā)表了一篇文章，強(qiáng)調(diào)克隆動(dòng)物的過程也同樣適用于克隆人類這一觀點(diǎn)。1.你說你不會(huì)把時(shí)間浪費(fèi)在約會(huì)上，但如果遇到吸引你的男子，你會(huì)怎么辦呢？Yousayyouwillnotwasteyourtimeondating,butwhatifyoufindaguyattractive?2.為了幫助艾滋病患者，需要有新的措施，地方社團(tuán)、非政府機(jī)構(gòu)、政府和國際組織之間要建立密切的合作關(guān)系。TohelppeoplewithAIDS,newapproachesareneeded,withclosepartnershipsbetweenlocalcommunities,nongovernmentagencies,governmentsandinternationalorganizations.3.上周，該國際傳出消息說，他們正密切關(guān)注該地區(qū)的情況。Theinternationalorganizationspreadwordlastweekthatitwaskeepingaclosewatchoverwhatwasgoingonintheregion.4.在導(dǎo)致數(shù)百人死亡的污染事件發(fā)生之后，政府開始起草環(huán)境保護(hù)指導(dǎo)方針。Inthewakeofthepollutionaccidentthatkilledhundredsofpeople,thegovernmentbegantodraftguidelinesforenvironmentalprotection.5.正如這篇文章的作者所警告的，克隆人類可能是一件使人更加悲傷而非更加高興的事。Astheauthorofthisarticlewarnsus,humancloningmightbesomethingthatmakespeoplesadderratherthanhappier.6.在一些西方國家，有些父母準(zhǔn)備克隆孩子，目的是進(jìn)行非致使非致命器官的移植。InsomeWesterncountriesthereareparentswhoarereadytoclonechildrenwithnonfataltransplantsinmind.第九單元昨天傳來消息說，他們在試圖登上峰頂時(shí)遇難了。（while+V-ing）Wordcameyesterdaythattheywerekilledwhiletryingtoreachthesummit.我絕不會(huì)向任何人提起我曾拒絕她的邀請，沒有去參加她的婚禮。（undernocircumstances）UndernocircumstancesshallImentiontoanyonethatIhaveturneddowntheinvitationtoherwedding.總裁夫人威脅要公開揭發(fā)丈夫，這件事成了頭條新聞。（maketheheadlines）Itmadetheheadlinesthatthepresident’swifethreatenedherhusbandwithpublicexposure.那位富有的女士再三要求簽訂婚前協(xié)議，令其未婚夫自尊心大受傷害，結(jié)果以拒婚告終。（endup）Thatwealthylady’srepeateddemandforapremaritalagreementgreatlyharmedherprospectivehusband’sself-esteemandendedupinhisrefusaltogetmarried.確實(shí)有些婦女堅(jiān)持認(rèn)為，在丈夫掙的錢不如她們期待的那么高的情況下，她們有權(quán)要求離婚。（makenomistakeaboutit,insiston）Makenomistakeaboutit,somewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidnotearnasmuchastheyexpected.偶然發(fā)現(xiàn)的指紋有助于弄清他一直在調(diào)查的兇殺案。（shedlighton）Lonelinessisanegativestate.Onefeelsthatsomethingismissing.Itispossibletobewithpeopleandstillfeellonely—perhapsthebitterestformofloneliness5.獨(dú)居是一種與自我相約的積極的狀態(tài)。獨(dú)居是值得向往的，是獨(dú)自一人、享受自我愉快而又充實(shí)的陪伴的一種狀態(tài)。