論語(yǔ)侍坐原文及翻譯

論語(yǔ)侍坐原文及翻譯文章：《論語(yǔ)》中的侍坐對(duì)話(huà)原文及翻譯【原文】子路、曾皙、冉有、公西華四位弟子陪坐于孔子身旁?？鬃娱_(kāi)口說(shuō)道：“我雖年長(zhǎng)于你們，但請(qǐng)不要因此而有所顧忌。平日里，你們常感嘆：‘無(wú)人理解我！’若真有人理解你們，你們又將如何施展抱負(fù)呢？”子路不假思索地回答：“若有一中等國(guó)家，夾于大國(guó)之間，外有戰(zhàn)事侵?jǐn)_，內(nèi)逢饑荒之災(zāi)；我若治理，不出三年，必能使民勇猛且明理?！笨鬃勇?tīng)后微微一笑?！叭接?，你如何打算？”冉有答道：“若我治理一個(gè)方圓六七十或五六十里的小國(guó)，三年之內(nèi)，可使百姓富足。至于禮樂(lè)教化，我自知不足，需待君子來(lái)推行?！薄肮魅A，你呢？”公西華謙遜地說(shuō)：“我不敢自稱(chēng)能勝任，但愿學(xué)習(xí)。在宗廟祭祀或諸侯會(huì)盟之時(shí)，我愿著禮服、戴禮帽，擔(dān)任小相?！薄霸c(diǎn)，你的志向是什么？”曾點(diǎn)彈瑟聲漸稀，鏗然一聲，放下瑟起身，答道：“我與前三位所言不同?！笨鬃庸膭?lì)道：“無(wú)妨，各抒己見(jiàn)而已?！痹c(diǎn)描繪道：“暮春時(shí)節(jié)，春裝已就，我與五六位成年人、六七位少年，同浴于沂水，共風(fēng)于舞雩臺(tái)，歌詠而歸?！笨鬃由罡匈澩?，嘆道：“我與曾點(diǎn)志同道合。”三位弟子離去后，曾皙留步詢(xún)問(wèn)：“他們?nèi)说脑?huà)如何？”孔子評(píng)價(jià)道：“不過(guò)是各自表達(dá)志向罷了?！痹穯?wèn)：“為何您對(duì)子路微笑？”孔子解釋?zhuān)骸爸螄?guó)需禮，子路言辭不謙，故我微笑。冉有所言豈非治國(guó)？方圓六七十或五六十之地，非國(guó)而何？公西華所言，宗廟會(huì)同，非諸侯大事又是什么？若公西華僅能任小相，誰(shuí)又能擔(dān)大任？”【注釋】1.子路、曾皙、冉有、公西華：皆孔子弟子，各有所長(zhǎng)。2.率爾：即興而答，未加思索。3.千乘之國(guó)：指擁有千輛戰(zhàn)車(chē)的中等國(guó)家。4.攝：此處指夾在中間。5.師旅：軍隊(duì)，泛指戰(zhàn)爭(zhēng)。6.饑饉：糧食歉收，指饑荒。7.比及：等到。8.方：正道，指正確的道理。9.哂：微笑，此處帶有輕微的諷刺意味。10.方六七十，如五六十：指小國(guó)的面積。11.宗廟之事：指祭祀等宗教活動(dòng)。12.如會(huì)同：指諸侯間的會(huì)盟。13.端章甫：穿著正式的禮服和禮帽。14.希：通“稀”，指瑟聲漸弱。15.鏗爾：瑟聲的結(jié)束音。16.撰：述說(shuō)。17.莫春：即暮春，春末時(shí)節(jié)。18.冠者：已成年的男子。19.童子：未成年少年。20.浴乎沂：在沂水中沐浴。21.風(fēng)乎舞雩：在舞雩臺(tái)上感受春風(fēng)。22.與：贊同。【譯文】子路、曾皙、冉有、公西華四位弟子陪伴孔子閑坐?？鬃诱f(shuō)：“我雖年長(zhǎng)，但請(qǐng)不要因此而拘束。你們常自嘆‘無(wú)人理解我’，若有人理解，你們將如何施展抱負(fù)？”子路急切地回答：“若有一中等國(guó)家，夾于大國(guó)之間，外有戰(zhàn)事，內(nèi)有饑荒；我若治理，三年內(nèi)，可使民勇猛且明理。”孔子微微一笑。問(wèn)冉有：“你如何打算？”冉有答：“若我治理一小國(guó)，三年內(nèi)，可使百姓富足。至于禮樂(lè)教化，我自知不足，需待君子推行?！眴?wèn)公西華：“你呢？”公西華謙遜地說(shuō)：“我不敢自稱(chēng)能勝任，但愿學(xué)習(xí)。在宗廟祭祀或諸侯會(huì)盟時(shí)，我愿擔(dān)任小相?！眴?wèn)曾點(diǎn)：“你的志向是什么？”曾點(diǎn)放下瑟，答道：“我與前三位所言不同?！笨鬃庸膭?lì)：“無(wú)妨，各抒己見(jiàn)?！痹c(diǎn)描繪：“暮春時(shí)節(jié)，春裝已就，我與成年人、少年，同浴沂水，共風(fēng)舞雩臺(tái)，歌詠而歸?！笨鬃淤潎@：“我與曾點(diǎn)志同道合?！比坏茏与x去后，曾皙詢(xún)問(wèn)：“他們?nèi)说脑?huà)如何？”孔子評(píng)價(jià)：“不過(guò)是各自表達(dá)志向?！痹?/p>