英語(yǔ)租賃合同附中文合集

英語(yǔ)租賃合同附中文(第一篇)此文檔協(xié)議是通用版本，可以直接使用，符號(hào)*表示空白。租賃合同tenancyagreement一、出租人：landlord：******承租人：******tenant：******（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）（hereinafter[’hirin’ɑ:ft]referredtoaspartya）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）（hereinafterreferredtoaspartyb）二、租賃標(biāo)的：tenancy：******甲方同意將**********及其設(shè)備（見(jiàn)附件1）在良好狀態(tài)下租給乙方。租用分戶(hù)面積總計(jì)約**********平方米。partyaherebyagreestolease**********andtheequipmenttherein(asdescribedinappendix[’pendiks]1)incleanandtenantable[’tenntbl]conditiontopartyb,thesizeoftheleasedpropertybeing**********sqm。三、租賃期：termoftenancy：3.1租賃期為***年，自***年***月***日起至***年***月***日止。theabovepropertyisherebyleasedforatermof***years,commencing***andexpiringon***。3.2租賃期滿，甲方有權(quán)收回全部出租房屋，乙方應(yīng)如期交；乙方如要求續(xù)租，須在本合同期滿前兩個(gè)月向甲方提出書(shū)面申請(qǐng)。onexpiryofthislease,partyahastherighttotakebacktheleasedpropertyinfull,andpartybmustdelivertheleasedpropertyonorbeforethedateofexpiry[iks’pairi].ifpartybwishestoextendthelease,partybisrequired[ri’kwaid]togivewrittennoticetopartyatwomonthspriortoexpiryofthislease。四、租金：rent：4.1租金每月為*****人民幣。therentisrmb******permonth。4.2每月租金一次支付，必需于租賃期每月前十天付清。如乙方逾期未付，須按日加付其租金的0.5%的滯納金，超過(guò)三十天未付視作自動(dòng)退租，甲方有權(quán)按合同5.2條款視乙方為中途退租狀況辦理。therentispayablemonthlyinonelump[lmp]sum,beforethetenthdayofeachmonth.ifpartybhasnotpaidtherentbythetenthday,apenaltyof0.5%oftherentwillbechargedperday.iftherenthasnotbeenpaidwithin30days,partyahastheautomaticrighttoejectpartybfromtheleasedproperty,accordingtoclause5.2ofthisagreement。4.3租金以人民幣為單位用現(xiàn)鈔支付。如以支票支付，所發(fā)生的費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。therentispayableinrmbandincash.iftherentispaidbycheque[’tek],allchargesincurredwillbebornebypartyb。4.4在本合同有效期內(nèi),租金不予調(diào)整。therentcannotbeincreasedduringthetermofthistenancyagreement。五、押金：deposit：5.1自本合同簽定之日，乙方應(yīng)向甲方交付***個(gè)月之租金額的押金計(jì)******人民幣。合同期滿，乙方如不再續(xù)租，并且乙方結(jié)清其在租賃期內(nèi)所用的各項(xiàng)費(fèi)用后，甲方應(yīng)將押金在七個(gè)工作日內(nèi)如數(shù)退還給乙方（不計(jì)利息）。onsigningthistenancyagreement,partybmustpaytopartyatwomonths’rentalasdeposit,totalingrmb****.oncompletionofthetenancyperiod,ifpartybdoesn’twishtoextendtheleaseandhaspaidallcharges,partyamustreturnthedepositinfulltopartybwithin7workingdays(excluding[ik’sklu:di]interest)。5.2乙方如在租賃期內(nèi)終止租約，押金不予退還。ifpartybstopsthetenancyagreementbeforethedateofexpiry,partyaisnotrequiredtoreturnthesaiddeposit。5.3乙方如違反合同規(guī)定，致使甲方未能如期收取租金或因而發(fā)生費(fèi)用開(kāi)支，甲方可以扣留部分或全部押金抵付。ifpartybbreaksanypartofthiscontract,suchasnotpayingtherentpunctually[’pktuli],orifpartybcauseddamagestotheleasedproperty,partyahastherighttoretainpartorallofthedepositincompensation[,kmpen’sein]。5.4發(fā)生5.3條款情形，押金不足抵付時(shí)，乙方必需按接到甲方付款通知后十天內(nèi)補(bǔ)足。ifclause5.3isbroughtintoeffect,andthesaiddepositisinsufficienttocoverpartya’scosts,partybshouldpaytheextra[’ekstr]amount[’maunt]topartyawithintendaysofreceiptofpartya’spayment。5.5押金以人民幣為單位，用現(xiàn)鈔支付。如以支票支付，所發(fā)生的費(fèi)用由乙方擔(dān)當(dāng)。thedepositispayableinrmbandincash.ifthedepositispaidbycheque,allchargesincurredwillbebornebypartyb。六、其它費(fèi)用：othercharges：6.1乙方在租賃期內(nèi)所用的水、電和煤氣費(fèi)用，每月按實(shí)際耗用量結(jié)算，乙方按單繳付。duringtheperiodofthetenancy,allchargesforuseofwater,electricityandgasarepayablebypartybmonthlyaccordingtoconsumption[kn’smpn],andonreceiptofbills。6.2乙方所用電話按電訊局收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，每月依據(jù)實(shí)際用量結(jié)算，乙方按單繳付。alltelephonechargesarepayablebypartybmonthlyaccordingtothetelecommunicationsbureau[’bjuru]standardtariffs[’trifs],andaccordingtobillsreceived。6.3租賃標(biāo)的的物業(yè)管理費(fèi)由***方根據(jù)大廈管理規(guī)章，負(fù)責(zé)按單繳付。anychargesfortheleasedproperty,suchasmanagementfees,arepayableby******accordingtothebillissuedbypropertymanagementoffice。七、乙方責(zé)任：tenant’sresponsibilities：7.1乙方應(yīng)按本合同四、五、六條款規(guī)定交付租金、押金和各項(xiàng)費(fèi)用，如有拖欠，則作違約論。partybshouldpromptlypaytherent,depositandotherchargesassetoutinclauses4,5and6ofthisagreement.nonpaymentofthesechargesconstitutesabreachofthisagreement。7.2租賃期內(nèi)，未經(jīng)甲方同意，乙方不能轉(zhuǎn)讓其所租房屋，私自轉(zhuǎn)讓無(wú)效。duringtheperiodoftenancy,unlesswiththeagreementofpartya,partybcannotsub-letorletinpartorinfulltheleasedproperty。7.3乙方應(yīng)愛(ài)惜房屋及其設(shè)備，如因使用不當(dāng)導(dǎo)致?lián)p壞負(fù)責(zé)賠償。partybmustreturnthepropertyanditscontentstopartyaingoodandworkablecondition,otherwisepartybmustpaycompensationtopartya。7.4在房屋內(nèi)已有的裝飾和設(shè)備之外，乙方如需增加設(shè)備或其它裝飾須征得甲方同意。租賃期滿必需恢復(fù)原狀，并擔(dān)當(dāng)其費(fèi)用，經(jīng)甲方驗(yàn)收認(rèn)可后歸還甲方。inadditiontothedecorationandequipmentalreadyintheproperty,ifpartybwishestomakeanyalterationsordecoratetheproperty,partyamustconsent.oncompletionofthetenancy,partybmusthand-overthepropertytopartyainitsoriginalcondition,andallfeesarisingfromsuchworkandtobebornebypartyb。八、爭(zhēng)議的解決：arbitration：******凡執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)議，由雙方友好協(xié)商解決；協(xié)商不成,提請(qǐng)中國(guó)有關(guān)經(jīng)濟(jì)合同仲裁機(jī)構(gòu)調(diào)解；調(diào)解不成，提請(qǐng)中國(guó)有關(guān)經(jīng)濟(jì)合同仲裁機(jī)構(gòu)仲裁。inthecaseofdisputesarisingoverthisagreement,thetwopartiesshouldnegotiate[ni’gui,eit]inafriendlymannerandingoodfaith;iffailed,shouldsubmittochinarelatedeconomiccontractarbitrated[’ɑ:bitreitd]bureautomediate[’mi:dieit]orarbitrate[’ɑ:bitreit]。九、其它：others：9.1本合同附件是本合同不行分割的組成部分。theattachmentiscombinedwiththecontract。9.2本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。ifthecontractremainssomeunperfectedparts,thetwopartiesshouldnegotiateinpeace。9.3本合同自簽字之日起生效；合同文本一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。thecontracteffectedonthesigningdate,twosetsforthecontractandonesetforeachparty。本合同于***年***月***日在深圳市龍崗區(qū)廣天地*產(chǎn)（羅馬*行）簽定。thecontractconcludesinguangtiandirealestate(romebranch)longgangdistrictofshenzhenon*********。甲方：*****partya：******代表人：******representative[repri’zenttiv]：******蓋章：*****seal：******地址：*****address：******電話：*****telephone：******乙方：*****partyb：******代表人：******representative：******蓋章：*****seal：******地址：*****address：******電話：*****telephone：******英語(yǔ)租賃合同附中文(第二篇)英語(yǔ)租賃合同LeaseAgreement摘要：本合同旨在確立出租人（以下簡(jiǎn)稱(chēng)"出租人"）與承租人（以下簡(jiǎn)稱(chēng)"承租人"）之間關(guān)于租賃物的權(quán)利和義務(wù)。雙方同意按照以下條款和條件執(zhí)行租賃合同。合同細(xì)節(jié)：1.出租物：出租人同意出租以下物品（以下簡(jiǎn)稱(chēng)"租賃物"）：-描述：-數(shù)量：-質(zhì)量和狀態(tài)：2.租賃期：租賃期為從"起始日期"到"結(jié)束日期"，共計(jì)"租賃期限"天/月。-起始日期：-結(jié)束日期：-租賃期限：3.租金：-每月租金：承租人同意每月支付"租金金額"作為租金。-首期租金：承租人同意在起始日期前支付首期租金"首期租金金額"。-付款方式：租金將在每月"付款日期"前支付，支付方式為"支付方式"。4.押金：-押金金額：承租人同意在起始日期前支付押金"押金金額"作為保證金。-退還押金：在租賃期滿且租賃物未受損時(shí)，出租人將全額退還押金。5.使用條件：-承諾與責(zé)任：承租人同意按照使用租賃物的約定使用，并承擔(dān)任何因不當(dāng)使用租賃物導(dǎo)致的損失或責(zé)任。-維護(hù)和保養(yǎng)：承租人應(yīng)負(fù)責(zé)對(duì)租賃物進(jìn)行適當(dāng)?shù)木S護(hù)和保養(yǎng)，確保其在良好工作狀態(tài)。-禁止轉(zhuǎn)讓?zhuān)撼凶馊瞬坏棉D(zhuǎn)讓、再租賃或以任何方式處置租賃物。6.終止合同：-解約事由：本合同可因以下原因終止：-提前解約：若有一方希望提前解約，應(yīng)提前"提前解約期限"通知對(duì)方。附：中文(第二篇)：標(biāo)題：英語(yǔ)租賃合同