《電氣工程與自動化專業(yè)英語 》 課件 Chapter17 發(fā)電廠

Chapter17發(fā)電廠1.課文內(nèi)容簡介：章節(jié)17.1對電力能源進行了基本描述，以美國1996年電能供給與需求簡圖為例，簡單分析不同種類發(fā)電廠能源利用率存在很大差異的原因；章節(jié)17.2介紹了化石燃料電廠的工作過程，并通過舉例對燃煤發(fā)電廠的運行過程進行了詳細說明；章節(jié)17.3介紹了核能發(fā)電廠的基本類型和分類，并簡要描述了核能發(fā)電的工作過程，最后說明了核能發(fā)電與普通化石燃料發(fā)電的區(qū)別；

Chapter17發(fā)電廠章節(jié)17.4介紹了水力發(fā)電的基本工作原理和主要特點，進而說明其在電力系統(tǒng)中發(fā)揮的特殊作用。章節(jié)17.5首先由風電發(fā)展入手，介紹了風電機組的構(gòu)成、類型和風電的并網(wǎng)與傳輸，并對風能的利用進行了展望。章節(jié)17.6介紹了光伏系統(tǒng)的基本結(jié)構(gòu)與組成。

2.文中涉及的理論知識參考《發(fā)電廠電氣部分》中能源與發(fā)電部分。Chapter17發(fā)電廠irreplaceable不可替代的nonutility非公共事業(yè)電力企業(yè)petroleumn

石油hydropowern

水電，水能geothermal地熱installedgeneratingcapabilit

裝機容量utilizationrate利用率internalcombustionengine

內(nèi)燃機inamoment立刻，馬上，一會兒10.downtimen

(由于檢修)停機時間

peak-load高峰負荷baseload基本負荷dailyloadcurve日負荷曲線utilityn

公共事業(yè)電力企業(yè)incrementala.

逐漸增加的hydroelectricplant

水力發(fā)電廠furnacen鍋爐combustionn燃燒couplev

連接storagen

貯煤場pulverizer

n

磨煤機milln

磨煤機complexa

復雜的，全套3.生詞與短語Chapter17發(fā)電廠tuben

管道drumn

汽包，爐筒boilern

鍋爐evaporatev

蒸發(fā)，汽化fluegases煙道氣electrostatica

靜電的precipitatorn

除塵器solidparticle固體顆粒releasev

排放，釋放stackn

通風管psi磅/平方英寸tripv

釋放，松開coalhopper煤斗stopvalve主汽門controlvalve調(diào)速汽門condensern

凝汽器feedwaterpump給水泵coolingtower涼水塔single-stage單級thermalefficiencyn

熱效率tandemn

級聯(lián)，串列聯(lián)接superheatern

過熱器super-a

過分的，特級的reheatern

再熱器intermediatea.

中間的exhaustn

廢氣heatexchanger熱交換器makeupn

補充Chapter17發(fā)電廠steamseal汽封massflow質(zhì)量流量Enthalpyn

焓，熱函embedv

嵌入three-phasealternatingcurrent

三相交流電流alternatorn

交流發(fā)電機polen

極、電極centrifugalforce離心力diametern

直徑powerrating額定功率resonatev

諧振criticala.臨界的，極限的sustaineda.持續(xù)不斷的acidrain酸雨greenhouseeffect溫室效應(yīng)nuclearfission核裂變coolantn

冷卻劑reactorn

反應(yīng)堆organiccompound

有機化合物moltensalt熔鹽pressurizev使增壓disposaln

處理，清除highhead高位差lowhead低位差elevationn

高度，海拔reservoirn

水庫tailrace尾水渠dischargev

流出，放電Chapter17發(fā)電廠Peltonwheel水斗式水輪機impulseturbine沖擊式水輪機bucketwheel戽式鏈輪、杓輪nozzlen

噴管peripheryn

周圍Francisturbine軸向輻流式水輪機verticala.豎直、垂直的axisn

軸spiralcasing蝸殼runnern

轉(zhuǎn)子、葉輪bladen

葉片Kaplan卡普蘭intheneighborhoodof大約，在……附近startup起動bringuptospeed加速loadup帶起負荷incontrastto和……對照remotecontrol遙控dispatchern

調(diào)度員tomeetneeds滿足……的需求sparinglyadv.

節(jié)約地spillwayn

溢洪道pumpedstorage

抽水蓄能off-peak非高峰期shavesthepeaks削峰fillsthetroughs填谷Chapter17發(fā)電廠106.sectorn

領(lǐng)域107.boostvt

促進，推進108.RenewableEnergyLaw

可再生能源法109.pickup增加（加快）110.Egyptn埃及111.Moroccon摩洛哥112.Irann伊朗113.domestica.本國的，國內(nèi)的114.attributeto歸功于，歸因于115.innovativea.創(chuàng)新的116.penetrationn.滲透，突破117.accommodatevt

適應(yīng)，裝設(shè)118.expansionn擴展，擴大119.offshorewindfarm海上風電場120.reinforcementn

強化121.towern塔架122.nacellen機艙123.hubn輪轂124.upwinda.逆風的125.anemometern風速計126.windwane風向標127.aviationlight航空燈128.gearboxn齒輪箱129.braken制動130.dispersedlyadv分散的131.aerodynamicallyadv

空氣動力學132.stallcontrol

失速控制133.activestallcontrol

主動失速控制Chapter17發(fā)電廠134.pitchcontrol節(jié)距控制135.squirrel-cage鼠籠型136.inductiongenerator異步發(fā)電機137.doublyfed雙饋138.permanentmagnetgenerator

永磁發(fā)電機139.overheadline架空線140.submarinecable海底電纜141.leadsheath鉛皮142.armourn鎧裝143.seabedn海底144.oil-insulated油絕緣145.PEX-

交聯(lián)聚乙烯146.reactivepower無功功率147.photovoltaicn光伏148.modulen模塊149.solarcell太陽能電池150.encapsulatev封裝151.transparentwindow透明觀察孔線152.moistureproof防潮153.seriesn串聯(lián)154.paralleln并聯(lián)155.batterycharging蓄電池充電156.invertern逆變器157.lowirradiance低光照度158.storagebattery蓄電池4.難句翻譯[1].Ithasmanydesirablefeatures:itisclean(particularlyatthepointofuse),convenient,relativelyeasytotransferfrompointofsourcetopointofuse,andhighlyflexibleinitsuse.

它有許多可取的特點：它是清潔的(特別是在使用處)、方便的，從源端到使用端的轉(zhuǎn)移也是相對方便的，使用起來也是高度靈活的。[2].In1996,ofthetotalinstalledgeneratingcapabilityofapproximately710millionkilowatts,some63%wasconventional(fossilfuel)steam,14%washydropower,14%wasnuclear,8%wasgasturbine,andotherstotaledabout1%.

在1996年，總發(fā)電裝機容量約為7.1億千瓦，其中63%為傳統(tǒng)發(fā)電（蒸汽機），14%為水電，14%為核電，8%為燃氣輪機發(fā)電，其他占1%。Chapter17發(fā)電廠[3].Whiletheremustbeenoughgeneratingcapabilityavailabletomeettherequirementsofthepeak-loaddemand,theloadisvariable,withdaily,weekly,andseasonalvariations,andthushasaloweraveragevalue.

負荷隨著日、周、季節(jié)的變化而變化,因此具有較低的平均值,然而系統(tǒng)必須有足夠的發(fā)電量來滿足高峰負荷的需求。[4].Inmeetingthevaryingloadrequirements,economicconsiderationsmakeitdesirabletoutilizeplantsfullywithlow(incremental)fuelcostswhileavoidingtheuseofplantswithhighfuelcosts.

在滿足負荷變化的需求時,應(yīng)考慮經(jīng)濟效益,理想的是充分利用低(微增率)燃料費用的電廠,同時避免使用高燃料費用的電廠。Chapter17發(fā)電廠[5].Inbrief,theoperationoftheplantisasfollows:Coalistakenfromstorageandfedtoapulverizer(ormill),mixedwithpreheatedair,andblownintothefurnace,whereitisburned.

簡言之，工廠的操作如下：從倉庫中取出煤，并且放入磨煤機中，與預熱的空氣混合，并且吸入爐內(nèi)，在爐內(nèi)燃燒。[6].Thesteampassesontotheturbine,whilethecombustiongases(fluegases)arepassedthroughmechanicalandelectrostaticprecipitators,whichremoveupwardof99%ofthesolidparticles(ash)beforebeingreleasedtothechimneyorstack.

蒸汽通過渦輪，而燃燒氣體（煙氣）通過機械和靜電除塵，在被釋放到煙囪前可以去除99%以上的固體顆粒。Chapter17發(fā)電廠[7].Theaveragepowerratingsoftheturbine-generatorunitswehavebeendescribinghavebeenincreasing,sincethe1960s,fromabout300MWtoabout600MW,withmaximumsizesuptoabout1300MW.

自上世紀60年代，我們一直在描述的汽輪發(fā)電機組平均額定功率一直在增加，從300MW到600MW，最大約為1300MW。[8].Theseslenderrotorsresonateatcriticalspeedsbelowtheirratedspeeds,andcareisrequiredinoperationtoavoidsustainedoperationatthesespeeds.

這些細長的轉(zhuǎn)子在低于其額定轉(zhuǎn)速的某個臨界速度下會發(fā)生諧振,因此應(yīng)避免持續(xù)運行在這種轉(zhuǎn)速下。Chapter17發(fā)電廠[9].IntheUnitedStatesthetwomostcommontypesofnuclearplants,collectivelycalledlight-waterreactors,aretheboiling-waterreactor(BWR)andthepressurized-waterreactor(PWR),andbothusewaterascoolant.

在美國，被統(tǒng)稱為輕水反應(yīng)堆的核電站通常有兩種主要類型,分別是是沸水反應(yīng)堆（BWR）和壓水堆（PWR），并且都以水作為冷卻液。[10].Thetermheadreferstothedifferenceofelevationbetweentheupperreservoirabovetheturbineandthetailraceordischargepointjustbelowtheturbine.

水頭是指處于水輪機上方較高處的水庫與緊靠水輪機排水口處水尾之間的水位差。Chapter17發(fā)電廠[11].Theseturnonaverticalaxis,withthewaterenteringthroughaspiralcasingandtheninwardthroughadjustablegates(i.e.,valves)toarunner(i.e.,turbinewheel)withfixedblades.

通過蝸殼進入的水流向內(nèi)通過調(diào)節(jié)閥門沖擊到裝有固定葉片的轉(zhuǎn)子(即水輪機輪盤)上,從而驅(qū)動豎直安放的軸。[12].Inasense,fromthepointofviewofthethermalpartofthesystem,thepumpedstoragescheme“shavesthepeaks”and“fillsthetroughs”ofthedailyload-demandcurve.

在某種意義上,從系統(tǒng)的火電角度來說,抽水儲存的運行模式對日負荷曲線起到了一個削峰填谷的作用。Chapter17發(fā)電廠[13].Intermsofeconomicvalue,thewindenergysectorhasnowbecomeoneoftheimportantplayersintheenergymarkets,withthetotalvalueofnewgeneratingequipmentinstalledin2006reachingUS$23billionor€18billion.

就經(jīng)濟價值而言,風能現(xiàn)在已經(jīng)成為能源領(lǐng)域的重要成分之一。在2006年,新安裝的發(fā)電設(shè)備就達230億美元(180億歐元)。

[14].AsiaexperiencedthestrongestincreaseininstalledcapacityoutsideofEurope,withanadditionof3,679MW,takingthetotalcapacityover10,600MW,abouthalfthatofGermany.

除歐洲外,亞洲的裝機容量增長最快,新增3679MW,總裝機容量已達10600MW,約為德國裝機容量的一半。Chapter17發(fā)電廠[15].Ontheoutsidethenacelleisusuallyequippedwithanemometersandawindwanetomeasurethewindspeedanddirection,aswellaswithaviationlights.

在機艙的外面通常會配備風速計和一個風向標,以及航空燈來測量風的速度和方向。[16].Aphotovoltaicsystemisanintegratedassemblyofmodulesandothercomponents,designedtoconvertsolarenergyintoelectricitytoprovideaparticularservice,eitheraloneorincombinationwithabackupsupply.

光伏系統(tǒng)是由模塊和其他元件集成,它將太陽能轉(zhuǎn)化為電能,可以單獨或與備用電源一起提供特殊的供電服務(wù)。Chapter17發(fā)電廠5.重點段落翻譯[1].第188頁第3段落“Figure17.1isa……usedforheatinghomesandofficesorforsomeindustrialprocesses.”

圖表17.1是1996年美國電能資源從輸送到應(yīng)用的概況。圖的左邊部分列出了基本的能源，圖的右半部分則列出了電能終端用戶。其中，僅有約三分之一的能源轉(zhuǎn)換成了電能，而其余三分之二都做為“廢熱”而損失。有時這些熱能也并沒有浪費掉，而是用在家庭、辦公室取暖或?qū)δ承┕I(yè)過程進行供熱。[2].第192頁第1段落“Controllednuclearfissionisthesourceofenergyina……metals,andmoltensaltshavealsobeenused.”

可控的核裂變是核電廠的能量來源。在這個過程中，核裂變所產(chǎn)生的熱傳送給反應(yīng)堆周圍流動的冷卻劑。水是最常見的冷卻劑，但氣體、有機化合物、液態(tài)金屬和熔鹽也常作為冷卻劑使用。[3].第193頁第1段落“

IntheUnitedStatesthetwo……reactorChapter17發(fā)電廠

(BWR)andthepressurized-waterreactor(PWR),a