agent-agreement-國際代理合同范本

代理協(xié)議

AgencyAgreement

本協(xié)議于年2012年

Thisagreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedon2012/

1.協(xié)議雙方

ThePartiesConcerned

甲方：

PartyA:

地址:

Add:

電話:

Tel:

傳真：

Fax:

乙方：“SIRIUS-AVTOCOM”Ltd

PartyB:“SIRIUS-AVTOCOM”Ltd地址：Ukraine,61002,Kharkov,Karazinastreet,№6,fl.4.

Add:Ukraine,61002,Kharkov,Karazinastreet,№6,fl.4.電話：Tel:0038真：Fax:0038Mr.BezverhiySergii0038/p>

2.委任

Appointment

甲方指定乙方為其獨家代理，為第三條所列商品從第四條所列區(qū)域的顧客中招攬訂單，乙方接受上述委任。

PartyAherebyappointsPartyBasitsExclusiveAgenttosolicitordersforthecommoditystipulateinArticle3fromcustomersintheterritorystipulatedinArticle4,andPartyBacceptsandassumessuchappointment.

3.代理商品

Commodity:BRAKELININGforRussianheavytrucks

4.代理區(qū)域

Territory

僅限于烏克蘭

InUkraineonly.

5.最低業(yè)務量

Minimumturnover

乙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)從上述代理區(qū)域內(nèi)的顧客處招攬的上述商品的訂單價值不低于120,000美元

PartyBshallundertaketosolicitordersfortheabovecommodityfromcustomersintheaboveterritoryduringtheeffectiveperiodofthisagreementfornotlessthanUSD100,000.

6.價格與支付

PriceandPayment

每一筆交易的貨物價格應由乙方與買主通過談判確定，并須經(jīng)甲方最后確認。

ThepriceforeachindividualtransactionshallbefixedthroughnegotiationsbetweenPartyBandthebuyer,andsubjecttoPartyA'sfinalconfirmation.

7.獨家代理權

ExclusiveRight

基于本協(xié)議授予的獨家代理權，甲方不得直接或間接地通過乙方以外的渠道向中國顧客銷售或出口第三條所列商品，乙方不得在中國經(jīng)銷、分銷或促銷與上述商品相競爭或類似的產(chǎn)品，也不得招攬或接受以到中國以外地區(qū)銷售為目的的訂單，在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應將其收到的來自中國其他商家的有關代理產(chǎn)品的詢價或訂單轉交給乙方。

Inconsiderationoftheexclusiverightsgrantedherein:PartyAshallnot,directlyorindirectly,sellorexportthecommoditystipulatedinArticle3tocustomersinterritorystipulatedinArticle4throughchannelsotherthanPartyB;PartyBshallnotsell,distributeorpromotethesalesofanyproductscompetitivewithorsimilartotheabovecommodityinterritorystipulatedinArticle4andshallnotsolicitoracceptordersforthepurposeofselling

themoutsideterritorystipulatedinArticle4.PartyAshallrefertoPartyBanyenquiriesorordersforthecommodityinquestionreceivedbyPartyAfromotherfirmsfromterritorystipulatedinArticle4duringthevalidityofthisagreement.

8.商情報告

MarketReport

為使甲方充分了解現(xiàn)行市場情況，乙方承擔至少每季度一次或在必要時隨時向甲方提供市場報告，內(nèi)容包括與本協(xié)議代理商品的進口與銷售有關的地方規(guī)章的變動、當?shù)厥袌霭l(fā)展趨勢以及買方對甲方按協(xié)議供應的貨物的品質、包裝、價格等方面的意見。乙方還承擔向甲方提供其他供應商類似商品的報價和廣告資料。

InordertokeepPartyAwellinformedoftheprevailingmarketconditions,PartyBshouldundertaketosupplyPartyA,atleastonceaquarteroratanytimewhennecessary,withmarketreportsconcerningchangesofthelocalregulationsinconnectionwiththeimportandsalesofthecommoditycoveredbythisagreement,localmarkettendencyandthebuyer'scommentsonquality,packing,price,etc.ofthegoodssuppliedbyPartyAunderthisagreement.PartyBshallalsosupplypartyAwithquotationsandadvertisingmaterialsonsimilarproductsofothersuppliers.

9.協(xié)議有效期

ValidityofAgreement

本協(xié)議經(jīng)有關雙方如期簽署后生效，有效期為1年，從2012年7月23日至2013

Thisagreement,whendulysignedbythebothpartiesconcerned,shallremaineffectfromJuly-23-2012toDecember-31-2013,anditshallbeextendedforanother12monthsuponexpirationunlessnoticeinwritingisgiventothecontrary.

IncaseifPartyBexecutestheobligationsunderthisagreement,shehasaprimaryrightontheextensionofthisagreement.

10.協(xié)議的終止

Termination

在本協(xié)議有效期內(nèi)，如果一方被發(fā)現(xiàn)違背協(xié)議條款，另一方有權終止協(xié)議。

Duringthevalidityofthisagreement,ifeitherofthetwopartiesisfoundtohaveviolatedthestipulationsherein,theotherpartyhastherighttoterminatethisagreement.

11.不可抗力

ForceMajeure

由于水災、火災、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預見、控制、避免和克服的其他事件導致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負責任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關機構出具的不可抗力事件的證明寄交對方。

Eitherpartyshallnotberesponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.

However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.

12.仲裁

Arbitration因凡因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，均應提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會華南分會，按照申請仲裁時該會實施的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。AnydisputearisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,SouthChinaSub-Commissionforarbitration,whichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.

甲方:________________

乙方：______________________

（簽字）

簽字）

PartyA:_______________

PartyB:____________________

（Signature）

Signature）代理記帳業(yè)務約定書甲方:(以下簡稱甲方)乙方：(以下簡稱乙方)經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，自愿達成以下乙方為甲方提供會計代理服務相關事項的業(yè)務約定：乙方為甲方提供以下會計代理服務：建賬、記賬(總分類賬、二級明細賬)、填制財務報表、稅務報表、國稅申報、地稅申報(含網(wǎng)上申報)。甲方如有其他服務要求，需在約定書中注明，口頭商定無效。二、甲方在每月25日至次月15日前，按時將本單位所發(fā)生合法的經(jīng)濟業(yè)務票據(jù)傳給乙方(乙方可上門取送票據(jù)，每月壹次)并提供納稅申報所需要的各種印章(公章、財務章、人名章等)。因甲方票據(jù)傳遞、提供各種印章及稅務機關要求的其他資料不及時，造成乙方延誤各種納稅申報的，責任由甲方自負。三、在甲方按時傳遞經(jīng)濟業(yè)務票據(jù)及按時提供各種印章的情況下，乙方應按時為甲方代理納稅申報，造成延誤各稅種申報的,責任由乙方負責。四、乙方丟失票據(jù)，書寫、計算錯誤而引起的稅務罰款及滯納金，責任由乙方負責；甲方賬外逃稅、提供的虛假票據(jù)、提供原始憑證不符合規(guī)定引起的稅務責任，由甲方負責。五、甲方的出納每月應主動與乙方會計核對銀行賬及現(xiàn)金賬余額。六、甲方在簽訂業(yè)務約定書的同時付款，否則無效，到期后乙方接受甲方付款的視為約定延續(xù)，若到期后未續(xù)約付款的，約定終止，雙方不再相互承擔責任。七、甲方在業(yè)務約定期間內(nèi)如有地址、電話、開戶銀行及賬號、稅務登記、工商登記等發(fā)生變化應在非報稅期內(nèi)三天、報稅期內(nèi)(每月25日至次月15日)當天通知乙方，不能及時通知乙方由此而產(chǎn)生的后果，由甲方自負。八、業(yè)務約定到期或終止時，如果甲方聘用乙方工作人員，乙方對業(yè)務約定期間的憑證、賬目、稅務出現(xiàn)的問題概不負責。九、甲方為：1.純地稅戶2.國地稅戶3.一般納稅人，每月憑證不超過一本，無特殊核算要求(超出要求范圍的，服務費另行協(xié)商)。十、約定期限：年月至年月，付款方式：每，另每會計年度賬本及報表資料