中國表達(dá)：漢語新詞英譯中的文化特色指向 論文

中國表達(dá)：漢語新詞英譯中的文化特色指向內(nèi)容摘要：詞匯是文化的基礎(chǔ)，是語言中最活躍的部分，而當(dāng)代漢語新詞語的大量涌現(xiàn)是社會嬗變的產(chǎn)物，也是中國文化中最為靈動、最為豐富的新思想、新事物、新現(xiàn)象，甚至是新感悟。理解了漢語新詞的定義和基本屬性、產(chǎn)生的主要原因、主要分類，才能有的放矢地進(jìn)行漢英翻譯實(shí)踐，才能在翻譯實(shí)踐中自信、真實(shí)地展示中國表達(dá)和中國文化，同時也可為漢語新詞的當(dāng)代英譯提供借鑒與參考。關(guān)鍵詞：漢語新詞；漢英翻譯；中國表達(dá);文化特色弁言20世紀(jì)80年代以來，我國在經(jīng)濟(jì)和文化交流方面取得了長足發(fā)展，越來越多的漢語新詞不斷出現(xiàn)，這些新詞出現(xiàn)在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化等方面，也進(jìn)入了尋常百姓的生活，并被廣泛使用，在中西方交流中起到了積極作用。這些新詞有的是方言和俗語，有的是引自其他國家，經(jīng)過長期演變成為熱門詞匯。這些新詞的表達(dá)更生動、更豐富，準(zhǔn)確反映了時代的發(fā)展。一直以來，語言界對這些新詞表現(xiàn)了極大的熱情，多角度、多層次、多側(cè)面地探討新詞語，并取得了顯著成就，但漢語新詞還有很多方面需要進(jìn)一步探討。比如說漢語新詞如何英譯才能體現(xiàn)中國特色、傳播中國聲音、弘揚(yáng)中國文化，又要滿足目標(biāo)語與漢語新詞的契合度、可譯性以及可接受性。因此，新詞英譯需要一個被同化的過程，需要掌握、認(rèn)識新詞的特點(diǎn)、意義和背景。于是，在漢語新詞的漢英翻譯實(shí)踐中就要融入較多的跨文化元素，而個中的中國表達(dá)既是出發(fā)點(diǎn)，更是落腳點(diǎn)。一、漢語新詞的界定及其基本特征根據(jù)語言學(xué)中的定義，新詞是一種現(xiàn)當(dāng)代創(chuàng)造的詞?！妒澜缯Z的語言本質(zhì)論》將新詞界定為“語言的使用者為了將某種新思想表達(dá)清楚，但是在現(xiàn)有語言詞庫中并沒有對應(yīng)的詞匯時，便用書面語或者口頭語中引申出新的表達(dá)方式”。學(xué)界對于新詞的定義一直存在著不同觀點(diǎn)。有些學(xué)者認(rèn)為新詞就是改革開放后出現(xiàn)的詞語；也有的認(rèn)為新詞就是表示新事物或者新概念而創(chuàng)造的詞；另外有些學(xué)者認(rèn)為新詞不僅包括采用新的表達(dá)方式表達(dá)的詞語，還包括添加了新詞義的詞語；還有學(xué)者認(rèn)為新詞的來源除了新創(chuàng)之外，還應(yīng)當(dāng)包括外語、民族語言、古語和行業(yè)用語。上述說法覆蓋范圍不同：分別強(qiáng)調(diào)“時間新”，或“新造詞”，或“新造詞＋舊詞新義”，或“新造詞＋借用詞＋舊詞新義”。其實(shí)這些說法不過是從狹義和廣義兩方面去界定。狹義的新詞就是指新“創(chuàng)造”出來的詞。而廣義的新詞不僅是新創(chuàng)造出來的詞，還有從其他非通用語言中延伸引用過來的詞，以及產(chǎn)生了新義的詞。所以，新詞的“新”，不僅反映在時間維度上，還反映在形式和詞義等維度上，但這種“新”不是絕對的。隨著經(jīng)濟(jì)社會的不斷進(jìn)步以及語言系統(tǒng)的持續(xù)優(yōu)化與完善，新詞有了很大的變化。有些新詞會消失，有些新詞會變成普眾詞。另外，一些舊詞因?yàn)橘x予了新的意義，又成為新詞。新詞語包括新詞，即整個詞語是新的，也包括新義，即詞是舊的，義是新的。二、漢語新詞的主要來源及其現(xiàn)狀在20世紀(jì)，漢語的變化也是隨著時代的演變而出現(xiàn)陣陣高潮。始于20世紀(jì)70年代末的當(dāng)代漢語演變則來得更為猛烈，新的語言成分不斷涌現(xiàn)，這被稱為漢語史上第四次中外語言交融。新詞的產(chǎn)生有多種形式：或是外來詞的本土化；或是吸納方言詞，使用區(qū)域的擴(kuò)大化；或是使用方式現(xiàn)代化的舊詞新用；或是表達(dá)新概念新事物的新造詞；或是專門領(lǐng)域用語的泛化等。而最能產(chǎn)生新詞的地方總是源于社會的某些最活躍的領(lǐng)域、人群、媒體，甚至某些地區(qū)，而且都是與社會、人口、物質(zhì)、道德、觀念、文化、習(xí)俗等的變遷息息相關(guān)的。作為新的語言載體和新的交際工具，新詞真實(shí)地反映了社會生活，記錄了整個社會的每一步進(jìn)程。像最早的“下崗”“休崗”“脫崗”“離崗”“留崗”“退崗”，到現(xiàn)在的“失業(yè)”，它所反映的不只是工作雇傭關(guān)系的真實(shí)化，同時也折射出人們對這一變化所持的更加客觀、平和的態(tài)度。新詞產(chǎn)生后的生存可能有三種：一是雖然問世，但無人使用，于是就自然消退、“夭折”了；二是繼續(xù)不穩(wěn)定地小范圍存在；三是被普遍使用、廣泛流傳而逐漸穩(wěn)定，進(jìn)入民族共同語詞匯系統(tǒng)而成為其中一分子，這樣的詞也就不是新詞了。因?yàn)?，新詞的產(chǎn)生往往伴著舊詞的淘汰，新舊詞的總量于是可以保持平衡。東北師范大學(xué)的文學(xué)院的蘇琳和吳長安在《漢語新詞語對漢語言發(fā)展的意義和影響》一文中，把漢語新詞的出現(xiàn)歸結(jié)為戰(zhàn)爭動亂、社會變革、對外交流和科技發(fā)展四個方面，因此可以說，新詞的不斷出現(xiàn)也是歷史前進(jìn)的注腳，它反映的是社會的不斷發(fā)展。三、漢語新詞的主要分類（一）舊詞新用。新詞中也有部分是由舊詞加工形成的，表示了新的意義。1.舊詞新義。不論英語還是漢語，一些詞隨著社會的發(fā)展逐漸被賦予新的語言含義或色彩意義，人們甚至?xí)匦聠⒂媚承┮呀?jīng)消亡或被淡忘了的詞。比如最近網(wǎng)絡(luò)上十分流行的一個詞“錦鯉”已不再只有魚的種類的含義，還是好運(yùn)的象征。另外，“店小二”“八卦”“包袱”“奇葩”“黃?！薄坝埠恕薄鞍粤柚髁x”等熱詞都是老瓶裝新酒，在原有語義的基礎(chǔ)上增添了新的詞義。2.專業(yè)詞語的泛化。日新月異的科技影響著我們的生活，一些專業(yè)詞匯進(jìn)入人們生活后便泛化為普通詞語。這種詞語往往由原有的詞義擴(kuò)大或引申成為新詞。如“效應(yīng)”原是一個專業(yè)術(shù)語，近年來通過語義泛化，創(chuàng)造出了一個非常流行的詞族，像“經(jīng)濟(jì)效應(yīng)”“名人效應(yīng)”“轟動效應(yīng)”“負(fù)面效應(yīng)”等。（二）詞語新造。這類詞語往往具有中國特色，是反映本國新事物、新概念的新詞新語，以“信”和“順”為標(biāo)準(zhǔn)，或移譯，或意譯，或直譯加注。譯者在無法找到現(xiàn)成對等詞的情況下，吃透新詞語的真正含義，擺脫字面束縛，用準(zhǔn)確、地道的英語加以表達(dá)。（三）縮略詞語?？s略語是詞或詞組的簡略形式,具有地域性強(qiáng)、專業(yè)性強(qiáng)、時代性強(qiáng)、信息量大、簡明便捷等特點(diǎn)。一些簡稱、合稱和縮略語形成了新詞，而且數(shù)量還越來越多。如：社保、雙規(guī)、超女、國企、彩電、科研、奧申委、中紀(jì)委等。這種方法在新詞的造詞過程中十分常見，其原因主要是漢語構(gòu)詞的雙音節(jié)化趨勢和語言的經(jīng)濟(jì)性原則在起作用。（四）字母詞。字母詞是由拉丁字母（包括漢語拼音字母）、希臘字母等西文字母構(gòu)成的或由它們與符號、數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞。如：GDP、GB、HSK、RMB、4S店、4D影院、MTV、CEO、MP3、PK、SIM卡、T恤等。這類詞是否為借詞，它們是否已經(jīng)進(jìn)入漢語詞匯在學(xué)界還存在爭議，甚至還有學(xué)者質(zhì)疑其影響了漢語的純潔和健康。但隨著人們英語水平的提高，這些詞經(jīng)常被原形移植到漢語中使用。（五）外部吸納。一是外語詞匯。如：丁克、卡丁車、白領(lǐng)、藍(lán)牙、料理、人氣、脫口秀等。近年來中國與英語國家交往增多，大部分外來詞都是從英語中吸收的，也有一部分是從日語吸收進(jìn)來的。吸收的初期基本上是意譯，但近年來直接音譯過來的詞匯逐漸增多。二是港澳臺詞匯。流入內(nèi)地的港澳臺詞語可以分為兩類：一類是以共同的文化背景、思維方式、認(rèn)知條件為基礎(chǔ)的詞語，例如：草根、人蛇、牛肉干、垃圾蟲、私隱等。一類是能為不同地域的使用者所理解、接受的新生事物命名類，如：樓盤、物業(yè)、巴士、靚女、按揭、松綁、拍檔、縮水、炒魷魚、包二奶、耍大牌。這些詞語的吸收往往是先進(jìn)入粵方言而后再進(jìn)入普通話。三是方言詞匯。方言詞指流行在方言地區(qū)而沒有在普通話里普遍通行的詞。在方言詞語的吸收上，首當(dāng)其沖的是北京方言、粵方言和上海方言，像：蹦迪、托兒、宰人等。經(jīng)濟(jì)上的優(yōu)勢使粵方言對普通話和其他方言產(chǎn)生了很大影響，像“拍拖、買單、無厘頭”等都是從粵方言吸收的?！芭蓪?、套牢、動遷”等詞主要從上海話中引進(jìn)。（六）網(wǎng)絡(luò)用語。網(wǎng)絡(luò)用語是一種從網(wǎng)絡(luò)中產(chǎn)生應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)交流的一種語言。如LG（老公）黑客、網(wǎng)戀、東東、GG（哥哥）、886（拜拜了）、打call、尬聊、懟、老司機(jī)、洪荒之力、996（一種工作制度）等。從上述舉例我們可以看出，這類詞既有為新事物創(chuàng)造的新詞，也有對舊詞的新解，還有利用字母或數(shù)字的諧音造出的表達(dá)語。四、漢語新詞的英譯方法在漢語新詞英譯的過程中，譯者要遵循忠實(shí)準(zhǔn)確、自然貼切的基本原則，使目標(biāo)語最大程度上再現(xiàn)源語的精神實(shí)質(zhì)，充分體現(xiàn)中國特色與中國表達(dá)。（一）直譯法。維奈和達(dá)爾貝勒納認(rèn)為字面翻譯是將源語文本直接轉(zhuǎn)換為語法準(zhǔn)確且表達(dá)得體的目標(biāo)語文本的翻譯方法，同時譯者要遵守目標(biāo)語語言的限制因素，語言要流暢易懂。如：霸凌主義（bully)、）硬核（hardcore）、鐵飯碗（theironrice–bowl）、大鍋飯（bigpotsystem）、形象工程（vanityprojects）、農(nóng)家樂（agritainment/ruralinn）、膠囊公寓（capsuleapartment）、房奴（mortgageslave）、富二代（thesecondrichgeneration）、藍(lán)牙（bluetooth）、一帶一路（OneBeltandOneRoad/BeltandRoad）、精準(zhǔn)扶貧（precisionpovertyalleviation）、命運(yùn)共同體（acommunitywithasharedfuture）、供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革（supply-sidestructuralreform）等等。這些詞無論是中文語法規(guī)則還是語序都與英文較為貼合，翻譯后既沒有信息內(nèi)容上的缺失，也無語義上的遺漏。用直譯法主要是來翻譯具有中國特色的新詞，最好地保留了新詞的元素和民族特色，最能反映中國特色。（二）意譯法。意譯法在形與意的抉擇下，意譯法更看重詞語所表達(dá)的實(shí)際意義，力求將讀者置身于詞語所傳達(dá)的時代氣息之中，而不是僅僅追求形式上的統(tǒng)一。如：微信（we-chat）、菜鳥（greenhand，beginner）、人肉搜索（renrousearchengine）、炒魷魚（discharge/dismiss/fire）、黑色收入（illegalincome）、下海（riskone’sfortuneinthebusinessworld）、宰人（ripoffsb.）等等都屬于這一類型。再如微信朋友圈經(jīng)常出現(xiàn)的“點(diǎn)贊”一詞，表示“贊同”“喜愛”。這一詞語可以引申為“稱贊”，最好用意譯的方法來處理，因此，“togivethethumbsup”再恰當(dāng)不過了。2018年浙江主要領(lǐng)導(dǎo)人曾提倡，政府部門、領(lǐng)導(dǎo)干部要當(dāng)好服務(wù)企業(yè)、服務(wù)基層的“店小二（publicservant）”。上海主要領(lǐng)導(dǎo)也強(qiáng)調(diào)，“政府要努力做好‘店小二’”。發(fā)揚(yáng)“店小二”精神，是社會經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)中政府部門及領(lǐng)導(dǎo)干部角色的重新定位。漢語新詞“中國味”十足，在翻譯時譯者視野內(nèi)一定要有讀者，也就是說漢語新詞語英譯一定要讓英語母語人士理解。類似許多漢語新詞都是在當(dāng)代中國社會背景下的全新創(chuàng)造或舊詞新義，很多這類詞所反映的中國當(dāng)代的新事物、新思想、新概念、新現(xiàn)象，中國特色濃郁，涵義豐富，也符合目的語讀者的語言習(xí)慣和文化背景。（三）翻譯+注釋法。翻譯+注釋法是政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會等領(lǐng)域的專有名詞翻譯方法，一種是注釋法，一種是帶注釋的直譯法。如蟻?zhàn)澹╝nttribe，inhabitedbygroupsoflow-incomecollegegraduates）、三嚴(yán)三實(shí)（ThreeStrictsandThreeSteadies/bestrictincultivatingone'smoralcharacteranddiscipliningoneself）、四個自信（MattersofConfidence：tohaveconfidenceinitschosenpath，guidingtheories，politicalsystem，andaboveallinChina'sculture。近年來在網(wǎng)絡(luò)上十分流行的一個詞“錦鯉”，原指一類魚，現(xiàn)在漸漸被中國網(wǎng)友當(dāng)成好運(yùn)的象征。若直譯為“koi”或“fancycarp”，無法體現(xiàn)出“錦鯉”所含有的引申義，若意譯為“l(fā)uckycharm/luckysymbol”“dreamcatcher”或“mascot”等詞，雖然能為外國讀者理解，但“錦鯉”這一形象蕩然無存。所以應(yīng)在其直譯后面加注，譯為“koi，aluckycharm/symbolinChina”，既能保留“錦鯉”特有的形象，也能很好地達(dá)意。這種方法經(jīng)常被用來翻譯并解釋政治專有名詞，尤其是有中國特色的政策和制度。這不僅可以滿足英語讀者對中國文化的好奇心，還能使他們生動地理解漢語詞語的含義和文化背景，一舉兩得。（四）音譯法。音譯可以說是直譯的一種形式，也是異化程度很高的翻譯法，它能保留原語和譯語讀音的一致。如：北京奧運(yùn)會吉祥物“福娃”（Fuwa）、2010年上海世博會吉祥物“海寶”（Haibao）、無厘頭（wulitou）、紅客（honker）、給力（gelievable）、山寨（shanzhai）、風(fēng)水（fengshui）、立刻有（likeyou）、蹦極跳（bungeejumping）等。這類翻譯既完整地保留了源語的神韻，又傳達(dá)了一種濃郁的中國特色，避免了翻譯過程中的信息缺失，使外國讀者在接觸到富含中國味的音譯詞時，可以更直接地融入中國文化。有的漢語新詞可采用音譯+直譯法，不但有助于讀者理解，還能取得較好的傳播效果。如：漢文化（theHanculture）、宮保雞?。↘ungPaochicken）、麻婆豆腐（Ma-Potofu）、戶口改革（hukoureform）。也有的漢語新詞可以采用音譯+解釋法，既能創(chuàng)造出一種濃厚的異國情調(diào)，也能顧及讀者的理解，填補(bǔ)了讀者的文化認(rèn)知空白。如：小道消息（XiaodaoXiaoxi，thenewsonthestreet）、新浪微博（SinaWeibo，China’sversionofTwitter）、雙贏（shuangying，orwin-win）、戶口（ahukou，ahouseholdregistration）、大字報（dazibao，politicalposters）。（五）歸化法。歸化法是指在翻譯過程中盡量減少譯文的異國情調(diào)，使源語文本符合目的語的文化價值觀，為目的語讀者提供一種自然流暢的譯文。有些漢語新詞可以在英語中找到意義對等或接近的表達(dá)，如“三角債”在英語中的固有表達(dá)是chaindebt而非triangledebt，“小三”是theotherperson而非thethirdperson，“黃牛黨”指那些非法倒賣車票、門票從中謀利的人，英文中的scalper一詞的意義正好與之相同，類似例子還有“惡搞”spoof、“大片”blockbuster等等。（六）類推法。仿照原有的同類詞引出對應(yīng)或近似詞的方法叫做類推法。漢語新詞英譯中如果能靈活地使用類推法，通過類推使用已有的詞綴或詞素，仿照舊詞構(gòu)新詞就可以取得很好的翻譯效果。例如仿照馬拉松（marathon）將“馬拉松式座談?wù)勗捁?jié)目”翻譯成talkthon，仿照市民（citizen）“網(wǎng)民”翻譯成netizen；通過“文盲（illiterate），我們可以用類推法翻譯出“舞盲”（danceilliterate）、“音盲”（musicilliterate）、“電腦盲”（computerilliterate）、“法盲”（legalilliterate）等等。結(jié)語詞匯對新生事物最為敏感，是語言中最為活躍的