醉翁亭記中而字的用法

關(guān)于醉翁亭記中而字的用法

一、表并列關(guān)系“而”連接的前后項(xiàng)無(wú)主次輕重之分，可以互換位置。大多數(shù)情況下，不需譯出，有時(shí)也可譯為“并且”、“和”、“又”

第2頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月連詞——表并列（1）望之蔚然而深秀者（2）溪深而魚(yú)肥（3）泉香而酒洌（4）起坐而喧嘩者第3頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月二、表遞進(jìn)關(guān)系“而”連接的后項(xiàng)在語(yǔ)意上比前項(xiàng)更進(jìn)一層?？勺g為“而且”“并且”或不譯。第4頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月連詞——表遞進(jìn)（5）飲少輒醉，而年又最高（6）得之心而寓之酒也第5頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月三、表承接關(guān)系而”連接的前項(xiàng)和后項(xiàng)之間有一種動(dòng)作行為的前后相承關(guān)系。譯文時(shí)前項(xiàng)和后項(xiàng)之間可加進(jìn)“然后”“接著”等表動(dòng)作行為延續(xù)的詞語(yǔ)。

第6頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月連詞——表承接（7）日出而林霏開(kāi)（8）云歸而巖穴暝（9）野芳發(fā)而幽香（10）佳木秀而繁陰（11）水落而石出者（12）太守歸而賓客從也（13）游人去而禽鳥(niǎo)樂(lè)也第7頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月四、表示轉(zhuǎn)折關(guān)系“而”所連兩項(xiàng)在意思上相對(duì)或相反，可譯為“卻”、“但是”、“可是”等。第8頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月連詞——表轉(zhuǎn)折（14）然而禽鳥(niǎo)知山林之樂(lè)（15）而不知人之樂(lè)（16）而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也第9頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月五、表修飾關(guān)系“而”連接的前后項(xiàng)分別是句子的狀語(yǔ)和動(dòng)詞謂語(yǔ)。相當(dāng)于“著”、“地”等，或不譯。第10頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月連詞——表修飾（17）漸聞水聲潺潺而泄出于兩峰之間者

（18）朝而往（19）暮而歸（20）往來(lái)而不絕者（21）臨溪而漁（22）雜然而前陳者（23）人知從太守游而樂(lè)

第11頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月六、表因果關(guān)系“而”連接的前項(xiàng)和后項(xiàng)之間存在一種前因后果或前果后因的關(guān)系。譯為“因?yàn)椤薄八浴钡?。?2頁(yè),共14頁(yè)，星期六，2024年，5月(24)四時(shí)之景不同，而樂(lè)亦無(wú)窮也

連詞——表因果第13頁(yè),共14