2021譯林版高中英語(yǔ)選擇性必修二課文翻譯

2021譯林版高中英語(yǔ)選擇性必修二

UNIT1Themassmedia

Allofuswhoprofessionallyusethemassmediaaretheshapersofsociety.

------WilliamBernbach

我們所有專業(yè)使用大眾傳媒的人都是社會(huì)的塑造者?！?伯恩巴克

Reading(P2-3)

Beacriticalnewsreader!做一名有判斷力的新聞讀者！

Firefightersputouttowerblockfire

消防員撲滅高樓大火

FirefightersquicklyputouttheHendersonTowerfirelastnight.Thefire,whichisthoughttohavestarted

fromthe8thfloor,spreadquicklythroughthetowerblockonSundaynight,leavingpeopleontheupper

floortrapped.Fearsgrewthatthenumberofdeathscouldreach5,accordingtofiguresreleasedby

emergencyservices.Fireenginesandambulances,calledat9:30p.m.,reachedthescenewithin15minutes.

Bythistime,thefirehadextendedtothe15thfloor.Firefightersgotthesituationundercontrolaround

11p.m.Thereisconcernthattheconstructioncompanythatbuiltthetowerblockhadnotfollowedfire

safetyrules.

昨晚消防員迅速撲滅了亨德森樓的大火。周日晚上的這場(chǎng)火災(zāi)據(jù)認(rèn)為起于9樓，并迅速蔓延至整棟

大樓，導(dǎo)致9樓以上的人被困。根據(jù)緊急服務(wù)機(jī)構(gòu)公布的數(shù)據(jù)，人們更加擔(dān)心死亡人數(shù)可能達(dá)到5

人。昨晚9點(diǎn)30分，消防車和救護(hù)車接到報(bào)警，并于15分鐘內(nèi)趕到火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)。此時(shí)火勢(shì)已蔓延至

16樓。晚上11點(diǎn)左右，消防員控制住了火勢(shì)。有人擔(dān)心建造這棟高樓的建筑公司沒(méi)有遵守消防安

全規(guī)范。

Deadlyfireintowerblockcausesseriousdamage

高樓致命大火造成嚴(yán)重災(zāi)害

AterriblefirebrokeoutonSundaynight,leavingtheHendersonTowerseriouslydamaged.Emergency

servicesestimatethatthenumberofdeathscouldreach9.Bythismorning,4peoplehavebeenconfirmed

dead.Thefirehasalsoleftdozensofpeopleinjured,5ofwhomareinacriticalcondition.LisaMayer,

29,isamongtheluckyoneswhoonlysufferedminorinjuries.Sherecalled,UIwasabouttohaveabath

when1heardpeoplescreaminganddogsbarking.Ilookedoutsideandthesmokewaschokingme.Itwas

likeanawfuldream.n

周日晚間突發(fā)一場(chǎng)可怕的大火，致使亨德森樓嚴(yán)重受損。緊急服務(wù)機(jī)構(gòu)估計(jì)死亡人數(shù)可能達(dá)到9人。

截至今天上午，已有4人確認(rèn)死亡?大火還造成數(shù)十人受傷，其中5人傷勢(shì)嚴(yán)重?29歲的莉薩?邁

耶是只受了輕傷的幸運(yùn)人士之一。她回憶說(shuō)：“我正要洗澡，就聽(tīng)到有人尖叫，還有狗在叫。我向

外看去，卻被濃煙嗆住。這就像一場(chǎng)可怕的夢(mèng)?！?/p>

MrPeterson,headofthefireservice,confirmsthatadroppedcigaretteendonacarpetofthe8thfloor

startedthefireandthattheautomaticfirealarmsdidnotgooffquicklyenoughtopreventthedisaster.A

teamiscurrentlyinvestigatingtheaccidentfurther.

消防機(jī)構(gòu)長(zhǎng)官彼得森先生證實(shí)，一個(gè)掉在9樓一塊地毯上的煙頭引起了火災(zāi)，而自動(dòng)消防報(bào)警器沒(méi)

有及時(shí)報(bào)警，因而導(dǎo)致了災(zāi)難的發(fā)生。調(diào)查組目前正在進(jìn)一步調(diào)查這起事故。

Readingnewsreportscritically批判性地閱讀新聞報(bào)道

Werelyonnewstolearnaboutwhatishappeningintheworldaroundus.However,weusuallyfindthat

reportsonthesameeventscontaindifferentorevencontradictoryinformation.Howdothesedifferences

comeabout?

我們依賴新聞來(lái)了解周圍的世界正在發(fā)生什么事情。然而，我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，對(duì)同一事件的不同報(bào)道

往往包含不相同甚至互相矛盾的信息。這些差異是如何產(chǎn)生的？

Itisadvisabletorememberthatjournalistsmayhavedifferentpriorities,whichwouldinfluencehowthey

reportanevent.Let'stakethetwonewsreportsontheHendersonTowerfireasanexample.Wecansee

thatthefirstnewsreportpaysmoreattentiontotherescueefforts,whilethesecondtalksmoreabout

deathsandinjuries.Whenwereadmorethanonereport,wecometounderstandaneventinamore

comprehensiveway.

明智的做法是記住記者眼中的頭等大事可能會(huì)有所不同，這會(huì)影響他們?nèi)绾螆?bào)道一則事件。讓我們

以這兩篇有關(guān)亨德森樓火災(zāi)的新聞報(bào)道為例。我們可以看到，第一篇新聞報(bào)道更關(guān)注救援工作，而

第二篇談?wù)摳嗟膭t是傷亡情況。當(dāng)我們讀到不止一篇報(bào)道時(shí)，我們就能更全面地了解一則事件。

Evenifnewsreportsarewrittenfrombasicallythesameperspective,theymaycontradicteachotherin

termsoffactualdetails,aseventsintherealworldareusuallycomplicatedandconstantlychanging.For

instance,thenumbersofdeathsdifferinthetwonewsreportsontheHendersonTowerfire.Whenwe

comeacrosssuchfactualdifferences,weshouldnotrushtotheconclusionthatoneofthenewsreports

givesfalseinformation.Instead,checkwhenthereportswerewritten.Newsreportswrittenatdifferent

stagesofaneventcouldcontaindifferentinformationasnewfactsarebroughttolight.Anotheraspect

worthyofmentionisthatjournalistsmayapproachinformationtheygetfromresearchorinterviews

differently.Supposeemergencyservices,estimatesofthenumberofdeathsvarybetween5and9.

Journalistsmaychoosetopresenttheminimum,themaximumorsomethinginbetweenintheirnews

reports.Therefore,checkingdifferentsourcesenablesustodrawamoreinformedconclusion.

即使新聞報(bào)道的撰寫(xiě)角度基本相同，它們也可能在事實(shí)性的細(xì)節(jié)上相互矛盾，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)世界中的事

件通常是復(fù)雜且不斷變化的。例如，在兩篇有關(guān)亨德森樓火災(zāi)的新聞報(bào)道中，死亡人數(shù)截然不同。

當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)這些事實(shí)性差異時(shí)，不應(yīng)急于下結(jié)論，認(rèn)為其中一篇新聞報(bào)道提供了錯(cuò)誤信息。相反，

要核查這些報(bào)道的撰寫(xiě)時(shí)間。隨著新的事實(shí)被披露，在一則事件的不同階段撰寫(xiě)的新聞報(bào)道可能包

含不同的信息。另一個(gè)值得一提的方面是，記者可能會(huì)以不同的方式處理他們從研究或采訪中獲得

的信息。假設(shè)緊急服務(wù)機(jī)構(gòu)估計(jì)的死亡人數(shù)在5人到9人之間，記者可能會(huì)選擇在他們的新聞報(bào)道

中呈現(xiàn)數(shù)據(jù)的最小值、最大值或中間的某個(gè)數(shù)值。因此，核實(shí)信息的不同來(lái)源能夠讓我們得出更有

根據(jù)的結(jié)論。

Tosumup,itiswisetoreadnewsreportswrittenfromvariousperspectivesandatdifferentstages,which

bringsusamoreaccurateunderstandingofasituation.Wealsoneedtobecriticalabouttheinformation

wereceiveandremembernottoblindlytrustwhatwehaveread.Thoughjournalistsarecommittedto

presentingthetruth,itisbettertouseourownjudgementthanrelyentirelyonnewsreports.Withgreat

discrimination,everyoneofushasthepotentialtobeacriticalnewsreader.

總之，閱讀從不同角度、不同階段寫(xiě)就的新聞報(bào)道是明智之舉，這樣可以讓我們更準(zhǔn)確地了解情況。

我們也需要批判性地看待我們接收到的信息，并且記住不要盲目相信我們讀到的新聞。盡管記者致

力于呈現(xiàn)真相，我們最好還是運(yùn)用自己的判斷力，而非完全依賴新聞報(bào)道。有了明辨是非的能力，

我們每個(gè)人都有潛力成為一名有判斷力的新聞讀者。

Extendedreading(Pll-12)

Advertising:thepowerofpersuasion廣告：說(shuō)服的力量

Injustoneday,apersoncanseehundredsofmarketingmessages.Advertisinghasbecomepartofmodern

life.Butwhatisadvertisingexactly?Inshort,itreferstotheactivityofpromotingaproductorservice.

Inotherwords,ittriestopersuadepeopletobuyaproductorservice.

短短一天之內(nèi)，一個(gè)人就能見(jiàn)到數(shù)百條促銷信息。廣告已然成為現(xiàn)代生活的一部分。但是，廣告究

竟是什么？簡(jiǎn)單地說(shuō)，廣告指的是推銷一種產(chǎn)品或服務(wù)的活動(dòng)。換言之，廣告試圖說(shuō)服人們購(gòu)買一

種產(chǎn)品或服務(wù)。

Thehistoryofadvertisinghasalwaysbeencloselylinkedwiththatofthemassmedia.Fromtheancient

simpleadvertisementspaintedonoutdoorsignstothecolourful,interactiveonesinsmartphoneapps,

advertisingandthemassmediahavedevelopedhandinhand.Asmediachannelshavegrowninnumber

andtype,sohaveadvertisements.

廣告的歷史一直以來(lái)都與大眾傳媒的歷史息息相關(guān)。從古代畫(huà)在戶外招牌上的簡(jiǎn)單的廣告，到智能

手機(jī)應(yīng)用程序里豐富多彩的交互式廣告，廣告一直與大眾傳媒攜手發(fā)展。隨著媒體渠道數(shù)量的增長(zhǎng)

和類型的豐富，廣告也在不斷發(fā)展。

Becausethemassmediareachessomanypeople,itisaperfectvehicleforadvertisers.Ifanadvertisement

isplacedonapopularwebsiteoronTVatpeaktimes,ahugenumberofpeoplewillknowaboutthe

productorserviceitisadvertising.Inadditiontomakingpeopleawareofaproductorservice,asuccessful

advertisementwillalsocreateadesiretobuy,thusboostingbusiness.Thatiswhywhenacompanywants

topromoteaproductorservice,itoftenlaunchesamassmediaadvertisingcampaign.

大眾傳媒的受眾十分廣泛，正因如此，廣告商視其為廣告宣傳的完美工具。如果一則廣告投放在

一個(gè)熱門網(wǎng)站或在電視黃金時(shí)段播出，許多人都會(huì)知曉它所宣傳的產(chǎn)品或服務(wù)。一則成功的廣告

除了讓人們知曉一種產(chǎn)品或服務(wù)外，還能激發(fā)購(gòu)買欲，從而增加銷售量。這就是為什么當(dāng)一家公司

想要推銷產(chǎn)品或服務(wù)時(shí)，往往會(huì)在大眾傳媒上發(fā)起一場(chǎng)廣告活動(dòng)。

Basedonthepsychologybehindcreatingadesiretobuy,advertisershavedevelopedwaysofpersuading

peopleintopurchasingtheirproductsorservices.Acommontechniquetomakeanimpactistocreatea

memorableslogan.Slogansusesimplebutimpressivelanguagetomakeusremembertheproductor

servicebeingadvertised.Someoftheseslogansmayalsoappealtoouremotions.Forexample,aslogan

mayconnectafinechinateapotitaimstopromotewithourprideinhavinggoodtaste.Youwillheara

varietyofslogansanytimeyouwatchTV.Thinkaboutyourfavouriteone.Whatmakesitspecial?And

whatmessagedoesittrytogetacross?Asloganwhichcommunicatesanideaeffectivelycanboostsales

andevenbecomepartofpopularculture.Thatisthepowerofmemorableslogans.

基于激發(fā)購(gòu)買欲背后的心理特征，廣告商研究出了各種方法說(shuō)服人們購(gòu)買他們的產(chǎn)品或服務(wù)。一種

用于影響消費(fèi)者的常見(jiàn)手段是創(chuàng)作一則令人難忘的廣告語(yǔ)。廣告語(yǔ)用簡(jiǎn)單但令人印象深刻的語(yǔ)言使

我們記住它所宣傳的產(chǎn)品或服務(wù)。有些廣告語(yǔ)還能引起我們的情感共鳴。例如，一則廣告語(yǔ)可能會(huì)

用其打算推銷的一款精美的瓷器茶壺，讓我們聯(lián)想到擁有高雅的品味所帶來(lái)的自豪感。無(wú)論何時(shí)打

開(kāi)電視，你都會(huì)聽(tīng)到各種各樣的廣告語(yǔ)。想想你最喜歡的那則廣告。它有什么特別之處？它試圖傳

達(dá)什么樣的信息？一則有效傳達(dá)一種理念的廣告語(yǔ)可以增加銷售量，甚至成為流行文化的一部分。

這就是令人難忘的廣告語(yǔ)所擁有的力量。

Anothertechniqueadvertisersoftenemployistolinktheircompanyorproducttoa“brandambassador^^一

afamousactor,asportsstar,orevenafictionalcharacter.Thinkofapopularfast-foodrestaurant.Does

ithaveabrandambassador?Isthebrandambassadorpopularamongpotentialcustomers?Themorewe

likethebrandambassador,themorewewillbeattractedtobuytheproduct.

廣告商常用的另i種手段是將其公司或產(chǎn)品與一位“品牌大使”聯(lián)系起來(lái)，例如一位著名演員、體

育明星，甚至是一個(gè)虛構(gòu)人物。想想一家很受歡迎的快餐店。它有品牌大使嗎？這位品牌大使是否

受到潛在消費(fèi)者的喜愛(ài)？我們?cè)较矚g這位品牌大使，就越會(huì)受其吸引而去購(gòu)買相關(guān)產(chǎn)品。

Ofcourse,someadvertisementsarenotsoobvious:productplacementistypicallyusedinfilmswithhuge

box-officesuccessandTVshowswithhighratings.Somefilmsarenowsponsoredbyleadingbrands,so

thatonlytheirproductsappearinthefilms,likethewatcheswornbythetitlecharacterintheJamesBond

films.Othertypesofmassmediauseproductplacementtoo,includingvideogames.Itisnotuncommon

forsportsvideogameseriestofeaturedifferentin-gameequipmentwithrealbrandnames.Weabsorb

thesemarketingmessageswithoutthinkingaboutthemtoomuch,yettheywillprobablyhaveaneffecton

usthenexttimewegoshopping.

當(dāng)然，有些廣告并不那么明顯。在超高票房的電影或高收視率的電視節(jié)目中，植入式廣告是很典

型的。如今有些電影由知名品牌贊助，因而只有該品牌的產(chǎn)品會(huì)出現(xiàn)在電影中，比如“007”系列

電影的主人公詹姆斯邦德佩戴的手表。其他類型的大眾傳媒也會(huì)有植入式廣告，包括電子游戲。在

體育電子游戲系列中，用真實(shí)的品牌名給不同的游戲裝備命名的做法并不罕見(jiàn)。我們沒(méi)有多加思考

就吸收了這些促銷信息，而這些信息有可能在我們下次購(gòu)物時(shí)對(duì)我們產(chǎn)生影響。

Inthepast,advertisingwasallaboutreachingasmanypeopleaspossiblewiththesamemessage.Now,

advertisingisbecomingmoredigitalandmorepersonalized.Alreadywemayseeonlineadvertisements

forproductsorserviceswehavepreviouslysearchedforontheInternet,andweareverylikelytoreceive

specialdiscountsandpromotionstargetedspecificallyatus.Inthefuture,advertisingwillbeevenmore

aboutunderstandingindividualcustomersandsendingthemadvertisementsthataretailoredtospecific

needs.Notonlywillthismakethemfeelmorevaluedandenablethemtoseewhattheyaremostinterested

in,butitwillalsohelpcompaniestargettheircustomersmoreefficientlytohaveapositiveeffectonsales.

在過(guò)去，廣告只是要向盡可能多的人傳播同樣的信息。而現(xiàn)在，廣告則變得更加數(shù)字化與個(gè)性化。

我們或許已經(jīng)見(jiàn)過(guò)針對(duì)自己之前在網(wǎng)上搜索過(guò)的產(chǎn)品或服務(wù)的在線廣告，而且很可能會(huì)收到專門為

我們定制的特別折扣和促銷活動(dòng)。在未來(lái)，廣告將更注重對(duì)個(gè)體消費(fèi)者的了解，并向他們發(fā)送針對(duì)

其特定需求而量身定制的廣告。這不僅會(huì)讓消費(fèi)者覺(jué)得自己備受重視，還能讓他們看到自己最感興

趣的東西，此外也能幫助公司更加有效地鎖定目標(biāo)客戶，從而對(duì)銷售量產(chǎn)生積極影響。

UNIT2Sportsculture

Sportteachesyoucharacter,itteachesyoutoplaybytherules,itteachesyoutoknowwhatitfeels

liketowinandlose-itteachesyouaboutlife.

BillieJeanKing

體育塑造你的性格，教會(huì)你遵守規(guī)則，讓你體會(huì)輸贏——它教會(huì)你生活.-比莉?簡(jiǎn)?金

Reading(P16-17)

TheOlympicGames奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)

Everyfouryears,thousandsofhighlytrainedandtalentedathletesgathertogetherinthespiritoffriendship,

solidarityandfairplay,readytotesttheirabilitiesagainsteachotherinthehopeofbeingrecognizedasthebestof

thebest.ThisistheOlympics-anextraordinarysportingeventthatwasfirstcelebratedabout3,000yearsago.

每隔四年，成千上萬(wàn)訓(xùn)練有素、極具天賦的運(yùn)動(dòng)員承著友誼、團(tuán)結(jié)和公平爭(zhēng)的奧林匹克精神聚集在一起，

準(zhǔn)備挑戰(zhàn)彼此的能力，希望成為世界公認(rèn)的精英中的精英。這就是奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)項(xiàng)非凡的體育賽事，首

次舉辦于大約3,000年前。

[Subheading1]_____________________________

TheancientOlympicGamesbeganintheyear776BCE.DuringtheearlyGames,onlyGreekmenwereallowedto

participate.Theycompetedinsucheventsasboxing,runningandthelongjump.TheancientOlympicGameswere

heldatOlympiainGreeceeveryfouryearsforalmost12centuries,untiltheyeventuallydiedoutaroundtheyear

393.

首屆古代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)于公元前77年舉辦。在早期的運(yùn)會(huì)上，只有希臘男子才被允許參加比賽。他們

參加的比賽項(xiàng)目有拳擊、賽跑和跳遠(yuǎn)等。古代林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)每四年在希臘的奧林匹亞舉行一次，持續(xù)了近

12個(gè)世紀(jì)，直到393年左右才最終停止舉辦。

Morethan1,500yearslater,however,theGamesroseagain.ThemodemOlympicswerefirstheldin1896,in

Athens.ItwasaFrenchman,PierredeCoubertin,whobroughttheOlympicsbacktolife.Hisdreamwasthatthe

Olympicswouldhelppeopleofdifferentracialoriginsandfromdifferentcultureslivesidebysideinpeace.For

overacentury,peoplefromdiversebackgroundshavemadejointeffortstohelprealizeCoubertin'sdream.

但是1,500多年后，奧運(yùn)會(huì)再次興起。首屆現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)于1896年在雅典舉行。是一位叫皮塊爾德·顧

拜旦的法國(guó)人使奧運(yùn)會(huì)重現(xiàn)生機(jī)。他的夢(mèng)想是奧運(yùn)會(huì)能夠幫助不同種族、不同文化的人們和平共處。一個(gè)

多世紀(jì)以來(lái)，來(lái)自不同背景的人們共同努力，幫助實(shí)現(xiàn)顧拜旦的夢(mèng)想。

[Subheading2]_____________________________

MotivatedbytheOlympicmotto"Faster,Higher,Stronger”,manywell-knownathletes,bothmaleandfemale,have

devotedthemselvestoachievingsportingexcellenceandpushingtheboundariesofhumanachievement.Onesuch

OlympianwastheboxerCassiusClay.Hecametopublicattentionduringthe1960RomeOlympics,whenhewon

thelight-heavyweightgoldmedalfortheUSA,demonstratinggreattalentandpersonalityintheprocess.Afterwards,

thisyoungmanproceededtobecometheworldheavyweightchampionin1964,andlaterchangedhisnametothe

oneweallknow—MuhammadAli.Hereturnedtothe1996AtlantaOlympicGamestolighttheOlympicflameat

theopeningceremony.Bythetimehediedin2016,Alihadbeenrecognizedasoneofthegreatestboxersofall

time.

他們當(dāng)中有許多著名的運(yùn)動(dòng)員，有男有女。在奧林匹克口號(hào)”更快、更高、更強(qiáng)”的激勵(lì)下，他們力爭(zhēng)取

得體育運(yùn)動(dòng)上的杰出成就并不斷突破人類成就的極限。奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上的知名運(yùn)動(dòng)員拳擊手卡修斯-克

萊就是這樣一位奧運(yùn)選手。他在1960年羅馬奧運(yùn)會(huì)上引起了人們的關(guān)注，當(dāng)時(shí)他為美國(guó)贏得了輕重量級(jí)

拳擊金牌，并在比賽過(guò)程中展現(xiàn)了過(guò)人的天賦和優(yōu)秀的品性。之后，這個(gè)年輕人接著在1964年贏得了世界

重量級(jí)拳擊錦標(biāo)賽冠軍，后來(lái)改名為我們熟知的那個(gè)名字——默罕默德-阿里。他重返1996年亞特蘭大奧

運(yùn)會(huì)，在開(kāi)幕式上點(diǎn)燃奧運(yùn)圣火。到2016年去世時(shí)，阿里一直被公認(rèn)為有史以來(lái)最偉大的拳擊手之一。

AnothersportspersonthatshouldbeapplaudedisJessicaEnnis-Hill.Herstoryisaremarkableexampleofhowhard

workanddevotioncanleadtosportingexcellence.AformertrackandfieldathletefromtheUK,shewonan

Olympicgoldmedalinherhomecountryin2012.Asifthatwerenotenough,shereturnedtotheOlympicsand

wonasilvermedalin2016,justtwoyearsaftergivingbirthtoherfirstchild.Inaninterviewsherevealedthatthe

secretofherconsistentgoodperformancewasthetrainingthatshenevermissed.

另一位值得稱贊的運(yùn)動(dòng)員是杰西卡?思尼斯?希爾。她的故事很好地例證了在一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中努力和投入可以讓

你出類拔萃。她曾是英國(guó)的田徑運(yùn)動(dòng)員，并于2012年在祖國(guó)贏得了一枚奧運(yùn)會(huì)金牌。似乎這還不夠，她僅

在生完一個(gè)孩子兩年后的2016年，就重返奧運(yùn)會(huì)，并獲得了銀牌。在一次采訪中，她透露始終保持好的表

現(xiàn)的秘訣是她從未停止訓(xùn)練。

[Subheading3]_____________________________

The2008BeijingOlympicscalledonthewholeworldtojoinintheOlympicspiritandbuildabetterfuturefor

humanitywiththeslogan"OneWorld,OneDream^^.InadditiontohostingtheOlympicsforthefirsttime,China

alsorankedfirstinthemedaltable.Thissuccessistrulyremarkableifyouconsiderthatjust24yearsbefore,atthe

1984LosAngelesOlympics,XuHaifengwonourcountry'sfirst-evergoldmedal.Sincethentheupwardtrendfor

Chinesesporthasbeenunstoppable.Atthe2004AthensOlympicGames,LiuXiangbecamethefirstAsiantowin

thegoldmedalinthemen's110-metrehurdles,whileatthe2016RioOlympicGames,theChinesewomen's

volleyballteamwonahard-fbughtvictoryinthefinal.Theyear2022willbeanotherhistoricmomentforChina,as

BeijingwontheelectiontohosttheWinterOlympics.

2008年北京運(yùn)會(huì)的官方口號(hào)是“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”，號(hào)召全世界一起弘揚(yáng)奧林匹克精神，為人類

建設(shè)更美好的未來(lái)。這是中國(guó)首次舉辦奧運(yùn)會(huì)，也是首次登頂獎(jiǎng)牌榜。想想24年前的1984年洛杉磯奧運(yùn)

會(huì)，許海峰為中國(guó)贏得了第一枚金牌，那么這種成功就顯得非同尋常了。從那以后，中國(guó)體育的上升趨勢(shì)

就一直勢(shì)不可擋。在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)上，劉翔成為第一個(gè)獲得男子110米跨欄的亞洲人，而在2016年

里約熱內(nèi)盧運(yùn)會(huì)上，中國(guó)女子球隊(duì)在決賽中贏得了一場(chǎng)艱苦的勝利。北京當(dāng)選2022年冬季奧運(yùn)會(huì)主辦城

市，于是2022年對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)將是另一個(gè)歷史性的時(shí)刻。

TheOlympicGamesbringjoyandexcitementtopeopleacrosstheworld.AsCoubertinbelieved,“WiththeOlympic

Games,eachgenerationcelebratesitsadvent,itsjoyofliving,itsfaithinthefuture,itsambitionanditswillto

ascend.”

奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)給全世界人民帶來(lái)歡樂(lè)和興奮。正如顧拜旦所說(shuō)：“有了奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，每一代人都在

慶祝它的到來(lái)，慶祝它給生活帶來(lái)的喜悅，慶祝它對(duì)未來(lái)的信念，慶祝它的雄心壯志和它向上的意志?！?/p>

Extendedreading(P25-26)

Sportsidioms體育習(xí)語(yǔ)

Everylanguagehasitsidioms,whicharegroupsofwordswithmeaningsdifferentfromthemeaningsofthe

individualwords.Idiomsmakelanguagemorecolourfulandexpressive.Sincesportisaninseparablepartofday-

to-daylife,therearelotsofsportsidiomsthathavefoundtheirwayintoeverydaylanguage.Lefstakealookat

someofthem!

每一種語(yǔ)言都有習(xí)語(yǔ)，習(xí)語(yǔ)由詞組構(gòu)成，其蘊(yùn)含的意義往往不能從詞組中單個(gè)詞的意思推測(cè)而得。習(xí)語(yǔ)使

語(yǔ)言更加豐富多彩，富有表現(xiàn)力。由于體育是全球文化的重要組成部分，日常用語(yǔ)中已經(jīng)出現(xiàn)了許多體育

習(xí)語(yǔ)。讓我們來(lái)看看其中的一些體育習(xí)語(yǔ)吧！

Football

Football（orsoccer,asitiscalledintheUSA）isoneofthemostpopularsportsintheworldandmanycountries

havetheirownfootballleagues.TheEnglishlanguageisfullofidiomswhicharethoughttohavecomefromfootball.

足球

足球（football,美國(guó)稱為soccer）是世界上最受歡迎的運(yùn)動(dòng)之一，許多國(guó)家都有自己的足球聯(lián)賽。英語(yǔ)中有

很多習(xí)語(yǔ)都被認(rèn)為是源于足球。

Asyouknow,inafootballmatch,playerstrytokickorheadtheballintotheopposingteam'sgoal,whichisthenet

betweentwobiggoalpostsfixedtotheground.Canyouimaginethateverytimeyouhaveachancetoscore,the

goalpostsaremoved?Thatwouldbenotonlydifficult,butalsoupsetting.Ifsomeone“movesthegoalposts,,in

everydaylife,itmeanstheyunfairlychangetherulesorrequirementsforsomething.Aninsurancesalesmanwhois

abouttoreachhisannualsalestarget,onlyforthecompanytomakethetargethigher,couldrightlycomplainabout

thecompanymovingthegoalposts.

你可能知道，在足球比賽中，球員試圖將球踢進(jìn)頂進(jìn)對(duì)方的球門，球門是固定在地上的兩個(gè)大門柱之間的。

你能想象，每當(dāng)你有機(jī)會(huì)進(jìn)球時(shí)，球門柱就被移動(dòng)嗎?這不僅很難做到，而且也是令人不快的。如果有人在

日常生活中“移動(dòng)門柱”，這意味著他們不公平地改變了某個(gè)過(guò)程的規(guī)則或要求。一位保險(xiǎn)推銷員即將達(dá)

到他的年度銷售目標(biāo)，但公司卻把目標(biāo)定得更高，那他就可以理由充分地抱怨公司是在“移動(dòng)球門柱”。

Thankfully,goalpostsdonotreallymove-butwhenaplayerscoresanowngoal,heorshemightwishtheydid.

“Scoringanowngoal“infootballmeansaccidentallykickingorheadingtheballintoone'sownnet,anditisone

oftheworstthingsthatcanhappentoafootballplayer.Ifsomeonemakesabadmistakewhichunintentionally

harmstheirowninterests,theyaresaidtohavescoredanowngoal.Youmightseethisexpressioninthenewspapers

whenthelocalcouncilmakesadecisionwhichbackfiresterribly!

謝天謝地，球門柱并不會(huì)真正移動(dòng)。但當(dāng)一名球員把球踢進(jìn)自家的球門時(shí)，他/她可能會(huì)希望球門會(huì)移動(dòng)就

好了。在足球運(yùn)動(dòng)中，"Scoringanowngoal（進(jìn)烏龍球）”的意思是不小心把球踢進(jìn)了自己方的球門，對(duì)足球

運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，這是最糟糕的事情之一。如果有人犯了一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤，無(wú)意中損害了自己的利益，就被說(shuō)

成是“進(jìn)烏龍球”。如果地方議會(huì)做出了一個(gè)完全適得其反的決定時(shí)，你可能會(huì)在報(bào)紙上看到這種說(shuō)法！

Baseball

BaseballisanoldandpopularsportthathasgiventheEnglishlanguagemanydifferentidioms.Youmighthave

heardexpressionslike“intheballpark^^or“aballparkestimate”.Thevenuewhereabaseballgameisplayedis

calledaballpark.So,evenifwedonotknowexactlywheretheballisduringthegame,wecanassumethatitis

somewhereintheballpark.Forthisreason,peopleusetheexpression“intheballpark^^or“aballparkestimate^^to

talkaboutroughestimates.

棒球

棒球是一項(xiàng)古老而流行的運(yùn)動(dòng)，它給英語(yǔ)帶來(lái)了許多不同的習(xí)語(yǔ)。你可能聽(tīng)過(guò)“intheballpark（差不多廣或“a

ballparkestimate（大致的估計(jì)）”這樣的表達(dá)。舉行棒球比賽的場(chǎng)地叫作“ballpark（球場(chǎng)）所以，即使我們不

知道球在比賽中的確切位置，我們也可以假設(shè)它在球場(chǎng)里的某個(gè)地方。因此，商業(yè)人士使用短語(yǔ)“inthe

ballpark"或"aballparkestimate”來(lái)談?wù)摯致缘墓烙?jì)。

Anothercommonbaseballexpressionis“throwingsomeoneacurveball,,.Curveballsareballsthatsuddenlyturnin

theair,andtheseareofcoursedifficultfortheotherteamtohandle.Weusethisexpressiontodescribethingsthat

areunexpectedanddifficulttorespondto."Threestrikesandyouareout”isanotheridiomthatcomesfrombaseball.

Asitsuggests,inbaseballthismeansthatabatter（thepersonwiththebaseballbatinhisorherhands）isoutafter

makingthreeunsuccessfulattemptstohittheball.Thisidiomisoftenusedtotalkaboutsituationswherepeople

failafterwastingthreechances.

還有一個(gè)常見(jiàn)的與棒球有關(guān)的短語(yǔ)是“throwingsomeoneacurveball（給某人出難題）"Curveballs（曲線球）”

是指在空中突然轉(zhuǎn)向的球，這對(duì)敵隊(duì)來(lái)說(shuō)當(dāng)然很難應(yīng)對(duì)。我們用這個(gè)表達(dá)來(lái)描述出乎意料和難以回應(yīng)的事

情。“Threestrikesandyouareout（三振出局）”是另一個(gè)來(lái)自棒球的習(xí)語(yǔ)。如其字面意思所示，在棒球運(yùn)動(dòng)中，

擊球手（手里拿著棒球球棒的人）連續(xù)三次都未擊中球，就出局了。這個(gè)習(xí)語(yǔ)經(jīng)常用來(lái)形容你錯(cuò)失了三次機(jī)

會(huì)的情況。

Boxing

Englishalsohasalargenumberofidiomsconnectedwithboxing,whichhasbeenapopularsportforthousandsof

years.Aboxerisnotallowedtousehisorherfiststohittheopponentbelowthewaist.Hencecomestheidiom

“belowthebelf\Inday-to-daylife,ifsomeonemakesanunfairandcruelremark,wecandescribeitas“belowthe

belt”.

拳擊

拳擊是一項(xiàng)流行了幾千年的運(yùn)動(dòng)，英語(yǔ)中也有很多與其有關(guān)的習(xí)語(yǔ)。拳擊手不允許用他/她的拳頭擊打?qū)κ?/p>

腰部以下的部位。因此就有了“hittingbebwthebelt（做不公正、傷人的事）”這一習(xí)語(yǔ)。在日常生活中，如果

有人言論有失公平，過(guò)于殘忍，我們可以用“hittingbelowthebelt”來(lái)形容。

“Throwinginthetowel,,isanothercommonidiomthatcomesfromboxing.Whenaboxerislosingbadlyandistoo

tiredorconfusedtogiveuponhisorherown,thecoachwillliterallythrowatowelintotheringtoendthefight.

Ineverydaylife,thisidiomsimplymeansadmittingdefeatandgivingup.

"Throwinginthetowel（認(rèn)輸戶是另一個(gè)來(lái)自拳擊的常見(jiàn)習(xí)語(yǔ)。如果一名拳擊手輸?shù)煤軕K，并因?yàn)樘刍蛏?/p>

志不清而無(wú)法自己認(rèn)輸時(shí)，教練真地會(huì)往臺(tái)上扔一條毛中來(lái)結(jié)束比賽。在日常生活中，這個(gè)習(xí)語(yǔ)就是指認(rèn)

輸并投降。

Sportischallengingandsoislife.However,whenyouarethrownacurveball,donotthrowinthetowel-work

hard,becarefulnottoscoreanowngoal,andyouaresuretomakeit!

運(yùn)動(dòng)是具有挑戰(zhàn)性的，學(xué)英語(yǔ)也一樣。但是，當(dāng)你遇到出人意料的事情（bethrownacurveball）時(shí)，不要認(rèn)

輸（throwinthetowel）,------努力，小心別鬧烏龍（scoreanowngoal）,你一定能獲得成功！

UNIT3Fitforlife

Thepracticeofmedicineisanart,notatrade;acalling,notabusiness;acallinginwhichyouheart

willbeexercisedequallywithyourhead.

------WilliamOsler

行醫(yī)是藝術(shù)而非交易，是使命而非生意。在這個(gè)使命中，你要用腦般用心。

―威廉?奧斯勒

Thefutureisinourgenes未來(lái)就在我們的基因之中

Goodafternoon,ladiesandgentlemen.Thankyouallforcomingtothislecture.Overthecourseofmy

career,Ihaveseenmanywonderfulscientificdevelopments,butnoneareasgame-changingasgenome

editing.IamfullofexcitementaboutthepossibilitiesthisscientificadvancecanbringandIhopetoshare

myexcitementwithyoutoday.

女士們、先生們，下午好。感謝各位來(lái)到本場(chǎng)講座。在我的職業(yè)生涯中，我見(jiàn)證過(guò)許多了不起的科

研成果，但沒(méi)有一項(xiàng)能像基因組編輯一樣具有顛覆性。我對(duì)這項(xiàng)科學(xué)進(jìn)展能夠帶來(lái)的可能性滿懷

興奮，并且希望在今天與各位分享這份興奮之情。

Asmanyofyoumayalreadyknow,genesplayacriticalroleinshapingourlives.Everythingfromthe

colourofoureyestoourtalentformathsdependsongenes.Thecompletesetofgenesinsideacellora

livingbeingiscalledagenome.Ourownpersonalgenomecarriesalltheinformationneededtomakeus

growanddevelop.Ilalsocontainsinformationthathelpsdetermineourlifespanandaffectsourchances

ofcontractingcertaindiseases.Somepeople,forexample,carryagenethatmakesthemmorelikelyto

catchacertainvirusordevelopaparticularformofcancer.

在座的很多人可能已經(jīng)知道，基因?qū)τ谒茉焐鹬鴽Q定性作用。從眼睛的顏色到數(shù)學(xué)天賦，一切

都取決于基因。一個(gè)細(xì)胞或任何生物體內(nèi)的一套完整的基因就稱為一個(gè)基因組。每個(gè)人自己的基因

組都攜帶著各自生長(zhǎng)發(fā)育所需的全部信息。它也包含著有助于決定我們壽命長(zhǎng)短、影響我們罹患某

種疾病的概率的信息。比如，有些人攜帶的某個(gè)基因會(huì)使他們更易感染某種病毒，或是患上某種特

殊類型的癌癥。

Geneticistshavebeentryingtoidentifywhichgenesrelatetowhichdiseases,astheybelievegenome

editingisaneffectivemeansofdiseasetreatmentandprevention.Itallowsgeneticiststomakechanges

tothegenomebycorrecting,adding,deletingorreplacingspecificpartsofthegeneticmaterial.Inthe

nearfuture,geneticistshopetoapplythistechnologytotreatawiderangeofhealthproblems.Soonwe

maybeabletousesuchtreatmentstorestoreablindperson'svisionorgivesomeonewhowasborndeaf

anexcellentsenseofhearing.Ultimately,thisnewtechnologymightevenmakeitpossibletoprevent

diseasesfromeverdevelopingbycorrectingabnormalgenesearlyon.Genomeediting,servingasanew

weaponinthefightagainstdiseases,willleadtoafundamentalchangeinourapproachtohealthcare.

遺傳學(xué)家認(rèn)為基因組編輯是治療和預(yù)防疾病的一種有效手段，因此他們一直試圖找出哪些基因與哪

些疾病有關(guān)。基因組編輯使得遺傳學(xué)家可以通過(guò)修正、嵌入、移除或替換基因材料的特定部分改變

基因組。在不久的將來(lái)，遺傳學(xué)家期待運(yùn)用這項(xiàng)技術(shù)解決多種健康問(wèn)題。也許我們很快就能用這些

療法幫盲人恢復(fù)視力，或使先天性耳聾患者獲得敏銳的聽(tīng)力。最終，這項(xiàng)新技術(shù)甚至有可能通過(guò)及

早修正異?；騺?lái)預(yù)防疾病?；蚪M編輯技術(shù)作為對(duì)抗疾病的一種新武器，將從根本上改變我們的

醫(yī)療保健方式。

Asthetechnologycontinuestodevelopatafastpace,however,questionsariseabouthowtouseit

appropriately.Shouldwerestrictouruseofthistechnologytothetreatmentandpreventionofdiseases?

Shouldweprohibitgeneticistsfromusing