“考察”與“考查”的辨析

【摘

要】近義詞“考察”和“考查”容易被誤用。對(duì)此，有必要結(jié)合現(xiàn)代漢語(yǔ)的用例和詞義發(fā)展的歷史展開分析，厘清“考察”和“考查”的發(fā)展變化，明確二者的語(yǔ)法功能、使用的語(yǔ)境和與之搭配的詞語(yǔ)等，以減少誤用情況?！娟P(guān)鍵詞】考察；考查；近義詞；歷時(shí)筆者在編校稿件的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，有不少人分不清近義詞“考察”和“考查”的用法，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)誤用的情況。如：考察工作或?qū)W習(xí)的出勤情況。注重考察學(xué)生的語(yǔ)言文字運(yùn)用能力、思維過(guò)程、審美情趣和價(jià)值立場(chǎng)。以上兩個(gè)例子中的“考察”均應(yīng)為“考查”。又如：選派干部，要和本單位考查、培養(yǎng)、鍛煉干部結(jié)合起來(lái)。這個(gè)例子中的“考查”應(yīng)為“考察”。應(yīng)該如何正確認(rèn)識(shí)和使用這組近義詞呢？對(duì)于近義詞，主要可以結(jié)合語(yǔ)音、義素、語(yǔ)素和語(yǔ)境等進(jìn)行辨析。筆者認(rèn)為：辨析近義詞，一方面要充分利用現(xiàn)有的成果，如工具書的釋義和列出的典型例句來(lái)區(qū)分詞義；另一方面要正確使用近義詞辨析方法?；诖耍P者選取較為權(quán)威且常用的工具書《古辭辨（增訂本）》（2011年版）、《漢語(yǔ)大詞典》（電子檢索版）和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）。雖然我們是在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)境下辨別這組近義詞的，但要弄清楚它們的區(qū)別及詞義變化的來(lái)龍去脈，筆者認(rèn)為需要結(jié)合詞義發(fā)展的歷史，從歷時(shí)的角度來(lái)進(jìn)行觀察和分析?！翱疾臁迸c“考查”的區(qū)別在于“察”與“查”。王鳳陽(yáng)在《古辭辨（增訂本）》（2011年版）中對(duì)這兩個(gè)詞作了辨析?！安臁笔菍?duì)已知但卻知之不深、知之不詳?shù)氖挛镞M(jìn)行仔細(xì)、詳盡、反復(fù)的觀測(cè)、考核，目的是弄清事物的方方面面和發(fā)展變化過(guò)程，是把事物看得一清二楚……“察”有各種方式，如“觀察”“省察”“體察”“考察”“訪察”“核察”……這些“察”都是為了了解真相?！安椤?，《字匯》“浮木也”，這是它的本義；《正字通》“俗以為考察義”，這是它的借義……“查”是調(diào)查，重在對(duì)不清楚的對(duì)象進(jìn)行搜尋、翻檢，目的是把它找出來(lái)或弄清楚。正因如此，它才構(gòu)成“偵查”“巡查”“搜查”“稽查”“查閱”“查點(diǎn)”之類的詞語(yǔ)?！安椤笔墙懦霈F(xiàn)的詞，它在中古以前用“檢”。通過(guò)以上辨析，我們可以看出，“察”字出現(xiàn)的時(shí)間較早，“查”字出現(xiàn)的時(shí)間較晚。二者的本義并無(wú)關(guān)系，只是在用字的過(guò)程中，“查”被借用，表示考察義?！安臁焙汀安椤北硎镜脑~義是有側(cè)重點(diǎn)的：“察”是對(duì)已知但卻知之不深、知之不詳?shù)氖挛镞M(jìn)行仔細(xì)、詳盡的觀測(cè)和考核，目的是弄清事物的方方面面和變化過(guò)程；而“查”重在對(duì)不清楚的對(duì)象進(jìn)行搜尋、翻檢，目的是把它找出來(lái)或弄清楚。再來(lái)看《漢語(yǔ)大詞典》（電子檢索版）對(duì)“考察”和“考查”的釋義及相關(guān)用例。●考察1.對(duì)官吏政績(jī)的考核。及拜刺史、郡守、輔相，輒親見問(wèn)，觀其所由，退而考察其行?！獫h·荀悅《漢紀(jì)·宣帝紀(jì)一》三省分三年考察之，高則引對(duì)，次即試用，下者還之本選?！端问贰みx舉志四》2.觀察研究；審察。古之圣賢，必觀書以考察往行，然后成治功?！缎绿茣だ钍瘋鳌房彀褎偛胖v的這幾個(gè)青年，都給我列入發(fā)展對(duì)象名單里，并且指定專人去負(fù)責(zé)考察和培養(yǎng)?！芰⒉ā渡洁l(xiāng)巨變》上二3.現(xiàn)常指實(shí)地觀察調(diào)查。學(xué)術(shù)文章要參考書，小說(shuō)也須能往各處走動(dòng)，考察，但現(xiàn)在我所處的境遇，都不能。——魯迅《書信集·致胡今虛》4.猶考試。凡考察，悉準(zhǔn)在學(xué)人數(shù)，每?jī)?nèi)舍十人取五，外舍十人取六，自上而下分為三等籍，以俟上舍考定而參用之。——《宋史·選舉志三》●考查研究；審查。他們把我的名字報(bào)到聯(lián)邦調(diào)查局去考查的，可是到今天還沒(méi)有接到回音?！樯睢哆@就是“美國(guó)的生活方式”》第四幕以上例句囊括了古代和現(xiàn)代的用例，具有一定的歷時(shí)性。我們可以看到，“考察”一詞出現(xiàn)的時(shí)間較早，義項(xiàng)比較多。義項(xiàng)1、3和4使用的語(yǔ)境、搭配的對(duì)象比較明確，與“考查”的義項(xiàng)不存在交叉?！翱疾臁钡牧x項(xiàng)2與“考查”的義項(xiàng)是容易混淆的，但“考察”側(cè)重表示仔細(xì)察看、明辨，“考查”側(cè)重表示調(diào)查、檢查?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）對(duì)“考察”和“考查”的釋義及用例如下所示。●考察1.實(shí)地觀察調(diào)查。他們到各地考察水利工程。2.細(xì)致深刻地觀察。進(jìn)行科學(xué)研究，必須勤于考察和思索，才能有成就?！窨疾橛靡欢ǖ臉?biāo)準(zhǔn)來(lái)檢查衡量（行為、活動(dòng)）?？疾閷W(xué)生的學(xué)業(yè)成績(jī)。與《漢語(yǔ)大詞典》（電子檢索版）相比，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中，“考察”的詞義發(fā)生了變化，一是詞義指代的范圍縮小了，二是詞義的概括性有所增強(qiáng)?！翱疾椤钡尼屃x指向更加具體，且范圍擴(kuò)大?！翱疾臁彼硎镜摹翱荚嚒绷x，由“考查”來(lái)承擔(dān)。黃伯榮、廖旭東兩位學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)境辨析法是辨析近義詞比較好的方法。因此，筆者對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中“考察”和“考查”的用例進(jìn)行了窮盡性調(diào)查，發(fā)現(xiàn)從共時(shí)的角度看，二者使用的語(yǔ)法功能、語(yǔ)境和搭配是有區(qū)別的。從語(yǔ)法功能上看，“考察”既可以充當(dāng)謂語(yǔ)，又可以充當(dāng)定語(yǔ)。如：把犯錯(cuò)誤者留在組織或單位，考察他是否改正錯(cuò)誤。按照事物的本來(lái)面目去考察?？疾礻?duì)?；I組考察團(tuán)。前兩個(gè)例子中，“考察”是謂語(yǔ)成分；后兩個(gè)例子中，“考察”則充當(dāng)定語(yǔ)。“考查”只能充當(dāng)句子的謂語(yǔ)。如：考查人的知識(shí)、技能。從語(yǔ)境和搭配來(lái)看，“考察”和“考查”適用的語(yǔ)境和搭配與其詞義有著較為密切的關(guān)系?！翱疾臁边m應(yīng)的語(yǔ)境范圍較廣，搭配也比較靈活；“考查”適應(yīng)的語(yǔ)境和搭配相對(duì)固定，賓語(yǔ)一般為知識(shí)、能力、學(xué)習(xí)（業(yè)）成績(jī)和情況等。我們?cè)賮?lái)看文章開頭舉的例子：考察工作或?qū)W習(xí)的出勤情況。注重考察學(xué)生的語(yǔ)言文字運(yùn)用能力、思維過(guò)程、審美情趣和價(jià)值立場(chǎng)。這兩個(gè)例子中的謂語(yǔ)所表達(dá)的意思是按照一定的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)檢查或衡量情況、能力，且發(fā)出動(dòng)作的主語(yǔ)對(duì)賓語(yǔ)的情況是不甚清楚的，需要檢查，所以用“考查”為妥。選派干部，要和本單位考查、培養(yǎng)、鍛煉干部結(jié)合起來(lái)。這個(gè)例子中，干部的選派是要通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間、細(xì)致、深刻的觀察的，所以用“考察”為妥。綜上所述，“考察”與“考查”的辨析，要觀照古今，既要從歷時(shí)的角度分析詞義、用字的發(fā)展變化，弄清楚詞義的來(lái)龍去脈，又要關(guān)注共時(shí)層面的使用情況。從歷時(shí)角度看，發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)階段，“考察”的詞義范圍縮小，詞義概括性增強(qiáng)，側(cè)重表示仔細(xì)察