新概念英語第四冊Lesson+24+Beauty+講義

Lesson24Beauty美Whatdoglimpsesofbeauty,eitherinnatureorart,oftensuggesttothehumanmind?Ayoungmanseesasunsetand,unabletounderstandortoexpresstheemotionthatitrousesinhim,concludesthatitmustbethegateway1toworldthatliesbeyond.Itisdifficultforanyofusinmomentsofintenseaesthetic2experiencetoresistthesuggestionthatwearecatching3aglimpseofalightthatshinesdowntousfromadifferentrealmofexistence,differentand,becausetheexperienceisintenselymoving,insomewayhigher.And,thoughthegleamsblindanddazzle,yetdotheyconveyahintofbeautyandserenity4greaterthanwehaveknownorimagined.Greatertoothanwecandescribe;forlanguage,whichwasinventedtoconveythemeaningsofthisworld,cannotreadilybefittedtotheusesofanother.Thatallgreathasthispowerofsuggestingaworldbeyondisundeniable.Insomemoods,Naturesharesit.ThereisnoskyinJunesobluethatitdoesnotpointforwardtoabluer,nosunsetsobeautifulthatitdoesnotwakenthevisionofagreaterbeauty,avisionwhichpassesbeforeitisfully5glimpsed,andinpassingleavesandindefinablelonging6andregret.But,ifthisworldisnotmerelyabadjoke,lifeavulgarflare7amidthecoolradianceofthestars,andexistenceanemptylaughbraying8acrossthemysteries;iftheseintimationsofasomethingbehindandbeyondarenotevilhumourbornofindigestion,orwhimsies9sentbythedeviltomockandmaddenus.if,inaword,beautymeanssomething,yetwemustnotseektointerpretthemeaning.Ifweglimpsetheunutterable,itisunwisetotrytoutterit,norshouldweseektoinvestwithsignificancethatwhichwecannotgrasp.Beautyintermsofourhumanmeaningsismeaningless.C.E.M.JOADPiecesofMindNewwordsandexpressions生詞和短語intenseadj.強烈的aestheticadj.審美的realmn.世界serenityn.靜謐undeniableadj.不可否認的indefinableadj.模糊不清的vulgaradj.平庸的radiancen.發(fā)光intimationn.暗示unutterableadj.不可言傳的investv.賦予參考譯文一個年輕人看到日落，由于無法理解和表達日落在他心中喚起的激情，便得出結論：日落處想必是通往遙遠世界的大門。無論是誰，在強烈感受到美的時刻，心中都不禁油生一種遐想：我們似乎瞥見從另一個世界射向我們的一線光芒，那個世界不僅不同于我們這個世界，而且由于美感的強烈感染，在某些方面比我們這個世界更美好。雖然這光芒令人眼花繚亂，但它確實給予我們一種不曾經(jīng)歷和無法想象的美感和靜謐的啟示。這種美感和靜謐是我們無法描述的，因為我們發(fā)明的語言是用來描述這個世界的含義，不能隨便拿來去描述另一個世界。不可否認，一切偉大的藝術都具有使人遐想到進入天外世界的魅力。在某種狀態(tài)下，大自然也有這種魅力。六月蔚藍的天空總使人遙想一個更加蔚藍的蒼穹；美麗的落日總會引起一個更加絢麗的景象未及飽覽便一閃即逝，并在消逝中給人留下不可名狀的渴望和惆悵。如果這個世界不只是一個拙劣的惡作劇，如果人生不只是群星寒光中平凡的一閃，如果存在不只是對神秘事物的一種空虛的笑聲，如果某種玄妙事物的暗示不是消化不良引起的邪惡情緒，也不是魔鬼為了捉弄我們，使我們發(fā)狂而送給我們的邪念，一句話，如果美有某種意義的話，我閃千萬不要去闡明它的意義。如果我瞥見了只可意會不可言傳的事物，企圖把它說出來，那上不明智的；對于我們不理解的事物，我們也不應該去賦予它某種意義。用對我們?nèi)祟愑幸饬x的詞解釋美是沒有意義的。

新概念英語正版圖書購買點擊收聽單詞發(fā)音

1gateway

n.大門口，出入口，途徑，方法參考例句：Hardworkisthegatewaytosuccess.努力工作是通往成功之路。Amancollectedtollsatthegateway.一個人在大門口收通行費。2aesthetic

adj.美學的，審美的，有美感參考例句：Myaestheticstandardsarequitedifferentfromhis.我的審美標準與他的大不相同。Theprofessoradvancedanewaesthetictheory.那位教授提出了新的美學理論。3catching

adj.易傳染的，有魅力的，迷人的，接住參考例句：Therearethosewhothinkeczemaiscatching.有人就是認為濕疹會傳染。Enthusiasmisverycatching.熱情非常富有感染力。4serenity

n.寧靜，沉著，晴朗參考例句：Herface,thoughsad,stillevokedafeelingofserenity.她的臉色雖然悲傷，但仍使人感覺安詳。Sheescapedtothecomparativeserenityofthekitchen.她逃到相對安靜的廚房里。5fully

adv.完全地，全部地，徹底地；充分地參考例句：Thedoctoraskedmetobreathein,thentobreatheoutfully.醫(yī)生讓我先吸氣，然后全部呼出。Theysoonbecamefullyintegratedintothelocalcommunity.他們很快就完全融入了當?shù)厝说娜ψ印?longing

n.（for）渴望參考例句：Hearingthetuneagainsentwavesoflongingthroughher.再次聽到那首曲子使她胸中充滿了渴望。Hisheartburnedwithlongingforrevenge.他心中燃燒著急欲復仇的怒火。7flare

v.閃耀，閃爍；n.潮紅；突發(fā)參考例句：Thematchgaveaflare.火柴發(fā)出閃光。YouneednotflareupmerelybecauseImentionedyourwork.你大可不必因為我提到你的工作就動怒。8braying

v.發(fā)出驢叫似的聲音(bray的現(xiàn)在分詞)；發(fā)嘟嘟聲；粗聲粗氣地講話（或大笑）；猛