《曹劌論戰(zhàn)》（全文帶拼音+原文翻譯、注釋講解、寫作背景）

《曹劌論戰(zhàn)》（全文帶拼音+原文翻譯、注釋講解、寫作背景）一，《曹劌論戰(zhàn)》創(chuàng)作背景本篇選文又題作“齊魯長勺之戰(zhàn)”或“長勺之戰(zhàn)”?！恫軇フ搼?zhàn)》記載了發(fā)生在公元前684年，齊借口魯國曾幫助公子糾爭奪齊國君位，再次興兵攻魯，兩軍戰(zhàn)于長勺。“曹劌論戰(zhàn)”意思是曹劌論述作戰(zhàn)的道理，表明文章的重點(diǎn)不在記敘戰(zhàn)斗情況，而在記敘曹劌“論”戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)?！皯?zhàn)”指齊魯之間的“長勺之戰(zhàn)”。二，《曹劌論戰(zhàn)》（原文帶注音+譯文）EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(cáo),曹)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(guì),劌)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(lùn),論)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhàn),戰(zhàn))

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zuǒ),左)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qiū),丘)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(míng),明)

〔

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xiān),先)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qín),秦)

〕EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shí),十)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(nián),年)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(chūn),春)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),齊)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shī),師)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fá),伐)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wǒ),我)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gōng),公)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jiāng),將)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhàn),戰(zhàn))

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(cáo),曹)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(guì),劌)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qǐng),請)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jiàn),見)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),其)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xiāng),鄉(xiāng))

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(rén),人)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(ròu),肉)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shí),食)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhě),者)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(móu),謀)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yòu),又)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(hé),何)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jiàn),間)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yān),焉)

？”

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(guì),劌)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(ròu),肉)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shí),食)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhě),者)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(bǐ),鄙)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wèi),未)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(néng),能)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuǎn),遠(yuǎn))

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(móu),謀)

?！?/p>

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(nǎi),乃)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(rù),入)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jiàn),見)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wèn),問)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(hé),何)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǐ),以)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhàn),戰(zhàn))

？”

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gōng),公)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yī),衣)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shí),食)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(suǒ),所)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(ān),安)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fú),弗)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gǎn),敢)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhuān),專)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yě),也)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(bì),必)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǐ),以)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fēn),分)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(rén),人)

?！?/p>

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(duì),對)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xiǎo),小)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(huì),惠)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wèi),未)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(biàn),遍)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(mín),民)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fú),弗)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(cóng),從)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yě),也)

。”

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gōng),公)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xī),犧)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shēng),牲)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yù),玉)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(bó),帛)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fú),弗)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gǎn),敢)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jiā),加)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yě),也)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(bì),必)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǐ),以)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xìn),信)

?！?/p>

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(duì),對)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xiǎo),小)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xìn),信)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wèi),未)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fú),孚)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shén),神)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fú),弗)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fú),福)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yě),也)

?！?/p>

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gōng),公)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xiǎo),小)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(dà),大)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yù),獄)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(suī),雖)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(bù),不)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(néng),能)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(chá),察)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(bì),必)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǐ),以)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qíng),情)

?！?/p>

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(duì),對)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhōng),忠)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shǔ),屬)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yě),也)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(kě),可)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǐ),以)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yī),一)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhàn),戰(zhàn))

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhàn),戰(zhàn))

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zé),則)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qǐng),請)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(cóng),從)

?！保ㄗg文：魯莊公十年的春天，齊國的軍隊(duì)攻打魯國。魯莊公將要迎戰(zhàn)。曹劌請求魯莊公接見自己。他的同鄉(xiāng)說：“打仗的事位當(dāng)權(quán)者自會(huì)謀劃，你又何必參與呢？”曹劌說：“當(dāng)權(quán)者目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮?！庇谑侨氤ヒ婔斍f公。曹劌問：“您憑借什么作戰(zhàn)？”魯莊公說：“衣食這類安身的東西，不敢獨(dú)自享有，一定把它分給別人?！辈軇セ卮鹫f：“這些小恩惠不能遍及百姓，百姓是不會(huì)聽從您的。”魯莊公說：“祭祀神靈的牛、羊、玉帛之類的用品，我(從來)不敢虛報(bào)數(shù)目，一定按照承諾的去做?！辈軇フf：“這只是小信用，未能讓神靈信服，神是不會(huì)保佑你的。

”魯莊公說：“大大小小的訴訟案件，雖然不能件件都了解得清楚，但一定要處理得合情合理?！辈軇セ卮鹫f：“這才是盡了本職一類的事，可以憑借這個(gè)條件打一仗。如果作戰(zhàn)，請?jiān)试S我跟隨您一同去?！保〦Q\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gōng),公)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǔ),與)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(chéng),乘)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhàn),戰(zhàn))

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yú),于)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(cháng),長)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(sháo),勺)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gōng),公)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jiāng),將)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gǔ),鼓)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(guì),劌)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wèi),未)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(kě),可)

?！?/p>

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),齊)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(rén),人)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(sān),三)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gǔ),鼓)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(guì),劌)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(kě),可)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǐ),矣)

?！?/p>

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),齊)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shī),師)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(bài),敗)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jì),績)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gōng),公)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jiāng),將)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(chí),馳)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(guì),劌)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wèi),未)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(kě),可)

。”

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(xià),下)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shì),視)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),其)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhé),轍)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(dēng),登)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shì),軾)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(ér),而)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wàng),望)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(kě),可)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǐ),矣)

。”

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(suì),遂)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhú),逐)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),齊)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shī),師)

。

（譯文：魯莊公和曹劌共坐一輛戰(zhàn)車，在長勺與齊軍作戰(zhàn)。魯莊公將要下令擊鼓進(jìn)軍。曹劌說：“現(xiàn)在不行?！钡鹊烬R軍三次擊鼓之后。曹劌說：“可以擊鼓進(jìn)軍了?！饼R國軍隊(duì)潰敗。魯莊公又要下令駕車馬追逐齊軍。曹劌說：“還不行。”說完就向下看，查看齊軍車輪碾出的痕跡，又登上戰(zhàn)車，扶著軾遠(yuǎn)望齊軍的隊(duì)形，這才說：“可以追擊了?！庇谑亲窊酏R軍。）EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jì),既)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(kè),克)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gōng),公)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wèn),問)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),其)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gù),故)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(duì),對)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yuē),曰)

：“

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fū),夫)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhàn),戰(zhàn))

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǒng),勇)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qì),氣)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yě),也)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yī),一)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gǔ),鼓)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zuò),作)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qì),氣)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zài),再)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(ér),而)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shuāi),衰)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(sān),三)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(ér),而)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jié),竭)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(bǐ),彼)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jié),竭)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wǒ),我)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yíng),盈)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gù),故)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(kè),克)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fū),夫)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(dà),大)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(guó),國)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(nán),難)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(cè),測)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yě),也)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(jù),懼)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yǒu),有)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(fú),伏)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(yān),焉)

。

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wú),吾)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(shì),視)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),其)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhé),轍)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(luàn),亂)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(wàng),望)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),其)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(qí),旗)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(mǐ),靡)

，

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(gù),故)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhú),逐)

EQ\*jc2\*hps20\o\ad(\s\up17(zhī),之)

?！?/p>

（譯文：戰(zhàn)勝齊軍后，魯莊公問他這樣做的原因。曹劌回答說：“作戰(zhàn)，靠的是勇氣。第一次擊鼓能夠振作士氣。第二次擊鼓士兵們的士氣就開始低落了，第三次擊鼓士兵們的士氣