房屋買賣合同中英文對(duì)照

房屋買賣合同中英文對(duì)照合同編號(hào)：__________房屋買賣合同賣方：1.名稱：____________________2.地址：____________________3.法定代表人/負(fù)責(zé)人：____________________4.聯(lián)系電話：____________________買方：1.名稱：____________________2.地址：____________________3.法定代表人/負(fù)責(zé)人：____________________4.聯(lián)系電話：____________________第一條房屋基本情況1.1該房屋的產(chǎn)權(quán)清晰，無任何抵押、債務(wù)及其他權(quán)利糾紛。1.2該房屋的具體情況如下：（1）房屋坐落：______市______區(qū)______街道______號(hào)；（2）房屋結(jié)構(gòu)及面積：____________________；（3）房屋所有權(quán)證號(hào)：____________________；（4）土地使用權(quán)證號(hào)：____________________。第二條購房款項(xiàng)2.1買方應(yīng)向賣方支付購房款項(xiàng)共計(jì)人民幣_(tái)_____元整（大寫：____________________元整），其中包括房款、契稅、交易手續(xù)費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用。2.2買方應(yīng)于本合同簽訂之日起______個(gè)工作日內(nèi)，將購房款項(xiàng)支付至賣方指定的銀行賬戶。2.3買方支付購房款項(xiàng)后，賣方應(yīng)及時(shí)向買方出具合法有效的收款憑證。第三條房屋交付及過戶3.1賣方應(yīng)在本合同簽訂之日起______個(gè)工作日內(nèi)，將該房屋的所有權(quán)轉(zhuǎn)移給買方，并辦理房屋過戶手續(xù)。3.2該房屋的交付時(shí)間及方式如下：（1）交付時(shí)間：______年______月______日；（2）交付方式：____________________。3.3賣方應(yīng)保證在過戶過程中，提供真實(shí)、完整、準(zhǔn)確的房屋產(chǎn)權(quán)證明材料，協(xié)助買方完成過戶手續(xù)。第四條違約責(zé)任4.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對(duì)方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為本合同第二條所述購房款項(xiàng)的______%。4.2賣方延遲交付房屋的，應(yīng)按照延遲交付的天數(shù)，向買方支付違約金，違約金為本合同第二條所述購房款項(xiàng)的______%。4.3買方延遲支付購房款項(xiàng)的，應(yīng)按照延遲支付的天數(shù)，向賣方支付違約金，違約金為本合同第二條所述購房款項(xiàng)的______%。第五條爭(zhēng)議解決5.1本合同的解釋及履行發(fā)生的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第六條其他約定6.1本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份。6.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，至房屋所有權(quán)轉(zhuǎn)移完畢之日終止。賣方（蓋章）：____________________買方（蓋章）：____________________法定代表人/負(fù)責(zé)人（簽名）：____________________法定代表人/負(fù)責(zé)人（簽名）：____________________簽訂日期：______年______月______日附件：1.該房屋的所有權(quán)證明文件；2.該房屋的土地使用權(quán)證明文件；3.購房款項(xiàng)支付銀行賬戶信息。合同編號(hào)：__________房屋買賣合同賣方：1.名稱：____________________2.注冊(cè)地址：________________3.法定代表人：_______________4.聯(lián)系電話：_______________5.電子郵箱：_______________買方：1.名稱：____________________2.注冊(cè)地址：________________3.法定代表人：_______________4.聯(lián)系電話：_______________5.電子郵箱：_______________第一條房屋描述1.1標(biāo)的房屋位于________________，房屋結(jié)構(gòu)為________________，房屋所有權(quán)證號(hào)/不動(dòng)產(chǎn)權(quán)證號(hào)為________________。1.2標(biāo)的房屋的建筑面積為____平方米，房屋用途為________________。第二條房?jī)r(jià)款2.1買方同意按照本合同約定的價(jià)格購買標(biāo)的房屋。房?jī)r(jià)款為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：￥_____元。2.2房?jī)r(jià)款支付方式：（1）買方應(yīng)于本合同簽訂之日起____個(gè)工作日內(nèi)，向賣方支付人民幣（大寫）：____元整（小寫）：￥____元作為定金。定金支付后，買方不得以任何理由要求退還。（2）買方應(yīng)于____年____月____日前，向賣方支付剩余房?jī)r(jià)款：人民幣（大寫）：____元整（小寫）：￥____元。第三條交付及過戶3.1賣方應(yīng)在本合同簽訂之日起____個(gè)工作日內(nèi)，將標(biāo)的房屋的所有權(quán)轉(zhuǎn)移給買方。3.2買方應(yīng)在本合同簽訂之日起____個(gè)工作日內(nèi)，向不動(dòng)產(chǎn)登記機(jī)構(gòu)申請(qǐng)辦理房屋過戶手續(xù)。3.3過戶費(fèi)用由買方承擔(dān)，具體費(fèi)用雙方協(xié)商解決。第四條違約責(zé)任4.1如果賣方未能按照本合同約定的時(shí)間、條件交付標(biāo)的房屋，應(yīng)向買方支付違約金，違約金為房?jī)r(jià)款的____%。4.2如果買方未能按照本合同約定的時(shí)間、條件支付房?jī)r(jià)款，應(yīng)向賣方支付違約金，違約金為房?jī)r(jià)款的____%。第五條爭(zhēng)議解決5.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第六條其他約定6.1本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份。6.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，至標(biāo)的房屋所有權(quán)轉(zhuǎn)移完畢之日終止。賣方（蓋章）：________________買方（蓋章）：________________法定代表人（或授權(quán)代表）：_______________法定代表人（或授權(quán)代表）：_______________簽訂日期：________________附：標(biāo)的房屋照片及相關(guān)權(quán)屬證明文件。房屋買賣合同（英文對(duì)照）ContractfortheSaleandPurchaseofRealEstateThisContractfortheSaleandPurchaseofRealEstate(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson______dayof______monthof______year.Seller:1.Name:____________________2.RegisteredAddress:________________3.LegalRepresentative:_______________4.TelephoneNumber:_______________Buyer:1.Name:____________________2.RegisteredAddress:________________3.LegalRepresentative:_______________4.TelephoneNumber:_______________WHEREAStheSelleristhelegalowneroftherealestatelocatedat________________(hereinafterreferredtoasthe"SubjectProperty")andiswillingtosellandtransferthesametotheBuyerinaccordancewiththetermsandconditionsofthisContract;theBuyeriswillingtopurchasetheSubjectPropertyandagreestopaythepurchasepriceinaccordancewiththetermsandconditionsofthisContract.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thepartieshavenegotiatedfullyandreachedthefollowingagreement:Article1DescriptionofRealEstate1.1TheSubjectPropertyislocatedat________________,witha一、附件列表：1.該房屋的所有權(quán)證明文件2.該房屋的土地使用權(quán)證明文件3.購房款項(xiàng)支付銀行賬戶信息二、違約行為及認(rèn)定：1.賣方延遲交付房屋3.買方延遲支付購房款項(xiàng)4.買方未履行合同約定的其他義務(wù)三、法律名詞及解釋：1.房屋所有權(quán)：指房屋的法定所有權(quán)，包括使用、收益和處分的權(quán)利。2.土地使用權(quán)：指土地使用人依法對(duì)土地的使用權(quán)，包括建設(shè)、使用、收益和處分的權(quán)利。3.違約金：指違約方按照合同約定向守約方支付的賠償金。4.過戶手續(xù)：指將房屋所有權(quán)從賣方名下轉(zhuǎn)移到買方名下的法定程序。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.房屋交付遲延：賣方應(yīng)承擔(dān)遲延交付的違約責(zé)任，買方有權(quán)要求賣方支付違約金。2.房屋所有權(quán)轉(zhuǎn)移失?。弘p方應(yīng)積極解決轉(zhuǎn)移過程中出現(xiàn)的問題，如無法解決，可依法向人民法院提起訴訟。3.購房款項(xiàng)支付爭(zhēng)議：買方應(yīng)按照合同約定及時(shí)支付購房款項(xiàng)，如發(fā)生延遲支付，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1.賣方希望出售其名下房屋2.買方希望購買房屋以自住或投資3.雙方希望通過合同明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，確保交易安全順利進(jìn)行一、附件列表：1.標(biāo)的房屋的所有權(quán)證明文件2.標(biāo)的房屋的房產(chǎn)證/不動(dòng)產(chǎn)權(quán)證復(fù)印件3.標(biāo)的房屋的平面圖4.標(biāo)的房屋的現(xiàn)狀照片5.買賣雙方的企業(yè)法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件6.買賣雙方的身份證明復(fù)印件7.其他雙方認(rèn)為需要附加的文件二、違約行為及認(rèn)定：1.賣方未能按照本合同約定的時(shí)間、條件交付標(biāo)的房屋，即構(gòu)成違約。2.買方未能按照本合同約定的時(shí)間、條件支付房?jī)r(jià)款，即構(gòu)成違約。3.任何一方未能履行本合同的其他約定，即構(gòu)成違約。三、法律名詞及解釋：1.標(biāo)的房屋：指本合同項(xiàng)下的房屋，位于________________，所有權(quán)證號(hào)/不動(dòng)產(chǎn)權(quán)證號(hào)為________________。2.房?jī)r(jià)款：指買方根據(jù)本合同約定應(yīng)支付給賣方的房屋購買價(jià)款。3.定金：指買方在本合同簽訂之日起支付給賣方的一部分房?jī)r(jià)款，作為買賣雙方履行合同的保證金。4.過戶費(fèi)用：指買方在辦理房屋過戶手續(xù)時(shí)應(yīng)支付給相關(guān)機(jī)構(gòu)的費(fèi)用。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.賣方延遲交付標(biāo)的房屋：解決辦法：賣方應(yīng)按照本合同約定的時(shí)間、條件交付標(biāo)的房屋；如延遲交付，應(yīng)向買方支付違約金，違約金為房?jī)r(jià)款的____%。2.買方延遲支付房?jī)r(jià)款：解決辦法：買方應(yīng)按照本合同約定的時(shí)間、條件支付房?jī)r(jià)款；如延遲支付，應(yīng)向賣方支付違約金，違約金為