新編阿拉伯語第二冊翻譯

第一課

旅游對話：

1-

我想去旅游

（艾瑪和沙希爾兩位同學(xué)在寒假之前的談話。）艾

瑪：沙希爾，你假期打算怎么過？沙希爾：我還沒有想好呢。你是怎么打算的？

艾

瑪：我想去旅游。我們一起去，你看怎么樣？沙希爾：好主意。我們?nèi)ツ睦锬兀?/p>

艾

瑪：我們?nèi)啔v山大，你看怎么樣？那是一座海濱城市，值得一游。沙希爾：太好了。艾

瑪：你和我一起去嗎？沙希爾：我很榮幸。我們可以參觀其名勝古跡和旅游景點(diǎn)。但是，我們怎么去呢？艾

瑪：坐汽車去。沙希爾：我們從哪一路去呢？艾

瑪：經(jīng)農(nóng)業(yè)大道去。乘汽車從開羅到亞歷山大，大約歷時(shí)兩個(gè)半小時(shí)。而且這條路平坦舒服，我們不會感到旅途的疲憊。沙希爾：我要帶上相機(jī)。艾

瑪:

好主意。最好你要帶足膠卷。沙希爾:

沒問題。艾

瑪:

太好了。但愿我們旅途愉快。沙希爾:

毋庸置疑。2-

愉快的旅行

（假期結(jié)束了，沙希爾回到了學(xué)校，在宿舍走廊里碰到了他的同學(xué)祖海樂。）祖海樂:

你好，親愛的兄弟。沙希爾:

你好。祖海樂:

假期以來一直沒見過你，你去哪了？沙希爾:

我曾和艾瑪一起去亞歷山大旅游了。祖海樂:

亞歷山大怎么樣？值得一游嗎？沙希爾:

當(dāng)然了，它是一座非常美麗的海濱城市，值得一游。祖海爾:

你倆是經(jīng)哪一路去的？

選擇的是沙漠大道呢，還是農(nóng)業(yè)大道？

沙希爾:

經(jīng)農(nóng)業(yè)大道，因?yàn)檫@條路非常平坦。祖海樂:

旅行怎么樣？沙希爾:

很愉快。我們逛了亞歷山大的街，參觀了名勝古跡、旅游景點(diǎn)，欣賞其美麗的景色。祖海樂:

好極了。你們參觀亞歷山大燈塔了嗎？沙希爾:

非常遺憾，燈塔早已倒塌了。但是，我們參觀了亞歷山大古現(xiàn)代圖書館。祖海樂:

太好了！你們倆還干什么了？沙希爾:

應(yīng)艾瑪?shù)囊晃焕吓笥阎?，我們參加了一場婚禮。祖海樂:

你們親眼目睹了許多我們在學(xué)校所看不到的。哎，非常遺憾，我錯(cuò)過了這次機(jī)會。沙希爾：但愿還有機(jī)會。祖海樂：但愿吧。

課文:

旅游

旅游各國是一件美好的事情。你常常會聽到亞洲、非洲、歐洲、南美洲、北美洲、澳洲、南極洲的遠(yuǎn)國?？墒?，你親眼看到過這些民族的生活嗎？如果你想看到遠(yuǎn)國的許多事情，首先，就應(yīng)該參觀訪問它。你可以從陸地、海洋、航空去參觀訪問列國，在任何一種途徑中你都會感受到美好的生活和特殊的享受。乘火車、汽車，騎自行車，或者徒步的旅行，你都會看到眼前美麗的自然景色。也會看到田里勞作的農(nóng)民，在另一個(gè)地方會看到積雪的山脈。坐船旅行，你會看到江邊海岸茂密的樹木，水里的各種魚類和江面上的帆船。至于，坐飛機(jī)旅行你可以在短時(shí)間內(nèi)到遙遠(yuǎn)的國家，在旅途中也不會感到疲倦勞累，而且在飛機(jī)上會享受到優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。從旅行中你會了解很多事情，你會穿越各國，知道每個(gè)國家的的邊境從哪里開始，到那里結(jié)束。除此，你還會了解到許多其他民族的狀況；他們怎樣生活，如何思考，他們的傳統(tǒng)習(xí)慣和生活規(guī)律是什么？毋庸置疑，旅行有益于增強(qiáng)體質(zhì)，陶冶情操，增長知識。

句型：值得…：

-

深圳是一座美麗的海濱城市，值得一游。

-

這本書值得一讀。

-

你們做了值得贊美的工作。

-

醫(yī)院的醫(yī)生和護(hù)士們給我們提供了優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，值得我們

感謝。

歷時(shí)：

-

乘火車從北京到上海，要?dú)v時(shí)十四個(gè)小時(shí)。

-

我們前面還有一段長途，需歷時(shí)兩個(gè)半小時(shí)。

-

婚禮占用了整整一天。

-

這項(xiàng)活動將持續(xù)十天。

感到…：

-

如果我們坐飛機(jī)旅行的話,不會感到疲倦勞累。

-

沙希爾在完成自己的工作后,感到高興愉快。

-

我感到肚子痛。

-

我感覺很冷。

欣賞(享有)…：

-

在頤和園，我們欣賞美景。

-

艾米納的奶奶依然享有健康的身體。

-

公司有一批高學(xué)歷人才。

-

黎巴嫩氣候宜人。

能夠…：

-

我能給你們提供美味佳肴。

-

你能那樣做嗎？

-

動物不能像人類一樣的思考。

-

女人能做男人所作的。

對…毫無懷疑：

-

對此毫無懷疑。

-

對這話的正確性毋庸置疑。

-

無疑，我們將掌握這門語言。

-

毋庸置疑，中國將持續(xù)發(fā)展。

閱讀：參觀耶路撒冷當(dāng)我還是北大的學(xué)生時(shí)，就學(xué)到了許多中東歷史和宗教遺跡。我了解到，中東是三大宗教的搖籃；猶太教、基督教和伊斯蘭教。無疑，每一個(gè)學(xué)習(xí)阿拉伯語的人都渴望到中東，特別是一些圣地。去年，我去了耶路撒冷，參觀了伊斯蘭教、基督教和猶太教的圣地。在上學(xué)時(shí)我認(rèn)識的一位朋友在機(jī)場接我，我的朋友開車帶我住進(jìn)賓館。午飯后，我問他耶路撒冷的宗教遺跡，他給我講述了一些，還說他將陪我去參觀。朋友的妻子給我們做了晚餐，我們用了餐，還喝了阿拉伯咖啡。第二天早晨，我們參觀了阿克薩清真寺、撒赫來清真寺、圣墓教堂，我們路過了哭墻。第三天，我們參觀了伯利恒的一些圣地。我們的參觀持續(xù)了四天，在這期間，我也參觀了一些值得一游的景點(diǎn)。我的朋友盛情款待了我，我對此非常感謝。然后，我去參觀了中東的其它城市。

聽力練習(xí):假期之旅艾瑪和沙希爾想在寒假期間進(jìn)行一次旅行，因?yàn)樗麄z知道，旅游有益于陶冶情操、增長知識、增強(qiáng)體質(zhì)。他倆決定去亞歷山大旅游。然后，艾瑪準(zhǔn)備了車和旅途用品。至于，沙希爾則準(zhǔn)備了照相機(jī)和膠卷。在旅游那天，他倆早早起來就出發(fā)了，以便在道路阻塞之前到達(dá)。他倆呼吸著新鮮的空氣，享受晴朗的天空，欣賞著美麗的自然景色。第二課

阿拉伯家庭對話：1-

阿里在姑媽家

(

星期五，阿里去了他姑媽家，其姑父哈桑接待了他。)阿

里：您好！哈

桑：你好，愿真主慈愛并賜福于你。阿

里：我姑媽在家嗎？哈

桑：在，你姑媽等你很久了，請坐。哈米德，告訴你媽媽，她侄子阿里來了。哈米德：好的，爸爸。（他上樓，到房間。）媽媽，我表哥阿里來了，他和爸爸在客廳坐著。姑

媽：好的，

哈米德，我這就下去…你好，歡迎你！阿里啊，你使我們蓬蓽生輝。阿

里:

姑媽，真主給你們榮耀。姑

媽：我們都很想你，你為什么很久不來看我們？你在哪里？

阿

里：我忙于工作，常到國外去，往來于各城市與各國之間。姑

媽：你妻子和孩子們都好吧？阿

里：他們都很好，給您問好（親吻您最貴的雙手）。哈

桑：我們請你吃晚飯，除了解你的情況，對你放心之外，我們還可以聊聊其它話題。哈米德：媽媽，一切都準(zhǔn)備好了，你們請…我們一起吃晚飯。

2-

在晚餐桌上姑

媽：好的，先生們，你們請，阿里坐在我右邊，哈立德坐在他旁邊，法麗黛坐在我左邊，父親坐在他首席的位子上。哈

桑：法麗黛，你為我們的客人沏茶，并為他服務(wù)。姑

媽：法麗黛，請拿下這些盤子，上下道菜。哈米德：法麗黛，檸檬在哪里，魚不放檸檬怎么能上桌呢？

法麗黛：你嘗嘗這個(gè)烤魚，但愿你能喜歡。阿

里：噢，味道太好了，我非常喜歡。姑

媽：阿里，你再吃一塊吧。阿

里：噢，我已經(jīng)吃飽了，比平常多吃兩倍。哈米德：阿里兄弟，你吃的和鳥一樣少。阿

里：飲食可口香甜，你們的所有都是美好的。哈米德：是的，我們有優(yōu)秀的廚師。

阿

里：法麗黛，謝謝你。法麗黛：安拉使你平安。姑

媽：你準(zhǔn)備些甜點(diǎn)和水果。阿

里：你們原諒我。謝謝你們的盛情款待。哈

桑：法麗黛，你把咖啡端到客廳。課文：

阿拉伯家庭

阿拉伯家庭是建立阿拉伯社會的基本單元。

阿拉伯家庭因?yàn)閲取⒆诮毯蜕鐣匚坏牟煌瑫兴煌?。盡管有這么多的不同，但是阿拉伯家庭仍然具有共性。

阿拉伯家庭以慷慨解囊而著稱，它表現(xiàn)在對客人的歡迎，為客人提供茶、甜點(diǎn)、水果。很多阿拉伯家庭會邀請客人共同進(jìn)餐，即使不速之客也罷。父親是阿拉伯家庭的家長，他負(fù)責(zé)經(jīng)濟(jì)和社交，給家人提供力所能及的所有服務(wù)，家庭成員非常尊重他。母親是家庭主婦，也是管家；她培育孩子，對家人的關(guān)照無微不至，丈夫和孩子都很尊重她。阿拉伯人說：“天堂在母親的腳下”。阿拉伯的習(xí)慣是用長子的名字稱呼父母。如果其長子名叫“艾斯?fàn)柕隆钡脑?，就會稱父親“艾布﹒艾斯?fàn)柕隆保Q母親“溫姆﹒艾斯?fàn)柕隆薄?/p>

在阿拉伯家庭成員之間有一種強(qiáng)有力的紐帶。這種紐帶不僅包括父母子女之間，也包括叔叔、舅舅等親戚。相互幫助不僅是在一個(gè)家庭的成員之間，而且是在近親的家庭間。在阿拉伯很盛行親戚在節(jié)日或者平常相互拜訪。子女會住在父母的家里，直到結(jié)婚，兒子在婚后也有住在父母家里的。傳統(tǒng)習(xí)慣是男子可以和堂姐妹，或者表姐妹結(jié)婚，這種現(xiàn)象在當(dāng)今時(shí)代少之又少。????

????

好事趕早。

???

?????

?????

????

人品勝于金。句型：想念某人或者某物：-

孩子非常想念他的家人。-

法蕾德非常想念她的爸媽。-

我很想念我的一位老朋友，因?yàn)樗镁脹]寫信給我了。-

我們非?？释麉⒂^香山。

相互交換:-

同學(xué)們在寢室里聊天。-

兩位負(fù)責(zé)人交換了意見。-

胡達(dá)和卡蕾姆交流學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。-

我們很重視和阿拉伯朋友的文化交流。

不同:

-

南方的天氣不同于北方。

-

由于民族的不同，習(xí)慣也會不同。

-

在這兩件事之間沒有明顯的不同。

-

我們的意見不一致。

培育:-

母親傾注所有的愛來培育孩子們。-

社會應(yīng)該注重培養(yǎng)下一代。-

哈米德的父親在教育部工作。-

農(nóng)民們科技養(yǎng)魚。

直到…:-

會議一直開到晚上七點(diǎn)。-

我讀了一部小說，直到結(jié)尾。-

我將給你解釋課文，直到你理解為止。-

我將去你那里，既是很晚也罷。

閱讀：拜訪姑媽的家我姑媽是一家旅游公司的經(jīng)理，除英語外她還精通法語和日語。我姑媽的丈夫是一家電腦公司的工程師。有時(shí)候星期五我們?nèi)視ニ?。我姑媽的家位于城西郊，她家前面有一個(gè)很大的園子，里面有各種花草和橙子、蘋果樹。如果我們?nèi)ヌ鞖馇缋实脑?，就會坐在院子里。有時(shí)候，我和表哥或者姑父下象棋；有時(shí)候我會和他倆坐在一起聊我們的工作，我們公司的情況。至于我妻子和姑媽，多數(shù)會和孩子們一起玩，如果她倆累了就坐下來談?wù)撐覀兒图依锏氖虑?。我姑父有一個(gè)書房，里面有很多書。其中有專業(yè)書籍，有阿文版的和英文版的小說故事，我很喜歡，也喜歡閱讀。我很喜歡我們在聽唱片、下棋，坐下來喝咖啡，聊天的時(shí)間；我們會聊到唱片、象棋的故事等等，或者我姑父給我們講一些笑話，我姑母會給我們講遙遠(yuǎn)西方國家的趣聞軟事和世界各民族的傳統(tǒng)習(xí)慣。

也許你已經(jīng)知道我為什么喜歡拜訪我姑母家，如果星期五我要不去的話，就會想念姑媽和姑父。

聽力練習(xí):薩利赫和他的家人薩利赫是一位電力工程師，他和家人住在市里。城市很大，他在一家工廠工作。工廠離他家很遠(yuǎn)，薩拉赫的家在城南，而工廠在城北，城西有一個(gè)湖，湖東有一個(gè)公園。

薩利赫早上去上班，晚上回家。星期五休息，薩利赫不去工廠，他的孩子們也不用去學(xué)校。有時(shí)候薩利赫會帶著家人去公園；有時(shí)候他會帶著家人去田間，在那里他和妻子穿梭在花木之間，或者他和朋友親戚坐下來聊天，孩子們打球，或者玩他們喜歡的游戲，他的妻子也會參與其中，如果她累了就坐下來休息，聽他們聊天。家人度過美好的一天，晚上一家人高興愉悅地回到家中。

第三課

在醫(yī)院對話：1-

看醫(yī)生

（薩巴哈走進(jìn)了診所，她對醫(yī)生說道：）薩巴哈：醫(yī)生，早上好！醫(yī)

生：早上好，請進(jìn)，你怎么不舒服了？

薩巴哈：醫(yī)生，我好累，我很痛苦，胃、渾身都很痛。醫(yī)

生：從什么時(shí)候開始的？

薩巴哈：前兩天我就感到痛。

醫(yī)

生：你發(fā)燒嗎？

薩巴哈：我不發(fā)燒，但吐了好幾次。

醫(yī)

生：你吃了什么東西？

薩巴哈：我吃了點(diǎn)罐頭肉。醫(yī)

生：也許是這種肉已經(jīng)變質(zhì)了。薩巴哈：我不知道，也許吧，但是我弟弟也吃了同一的肉，任何癥狀也沒出現(xiàn)。

醫(yī)

生：你吃藥了沒？

薩巴哈:

我曾認(rèn)為自己患感冒了，所以吃了阿司匹林，但沒管用。醫(yī)

生:

必須先量下體溫。薩巴哈:

我必須住院嗎？

醫(yī)

生:

你在門診部呆一會，給你作下檢查，化驗(yàn)血和大小便。

（化驗(yàn)后）薩巴哈：我的病嚴(yán)重嗎？

醫(yī)

生：不，不嚴(yán)重，我給你開了三天的病假。薩巴哈:

我要再來一次嗎？

醫(yī)

生:

是的，周三你再過來下。薩巴哈:

大夫，祝您長壽，再見。醫(yī)

生:

再見。

2-

去醫(yī)院看病人斐薩露:

你好，優(yōu)素福！這么著急去哪里？

優(yōu)素福:

去大學(xué)醫(yī)院。斐薩露:

你怎么了，看起來很好啊，哪里不舒服？

優(yōu)素福:

知感真主，不是我，是我們的同學(xué)邁薩吾，她生病被送到醫(yī)院了。斐薩露:

真不幸！我和你一起去，她是我的好朋友。

優(yōu)素福:

好吧，但是我不知道她在哪個(gè)病房。

斐薩露:

你別著急，我們可以在急診室打聽。優(yōu)素福:

我們已經(jīng)到了，這就是急診室。我看到雷瑪和蘇珊同學(xué)在那兒。優(yōu)素福：你好，邁薩吾怎么樣？雷

瑪：你們好，具體我也不知道。醫(yī)生正在給她做檢查呢。優(yōu)素福:

斐薩露，那是邁薩吾，她從急診室出來了，我們過去吧。

邁薩吾:

你們好，謝謝你們來看我。

優(yōu)素福:

感謝真主使你平安無事，你現(xiàn)在怎么樣了？

邁薩吾:

知感真主。醫(yī)生給我做了全面檢查，說我的病不重。

蘇

珊：我聽護(hù)士說各項(xiàng)化驗(yàn)表明都很健康，沒什么大礙的。

邁薩吾：是的，聽說我兩天后就可以出院。

斐薩露：祝你早日康復(fù)！

優(yōu)素福：愿真主使你康復(fù)！

雷

瑪：知感真主，我將留在這里幫助你。

邁薩吾：萬分感謝。患難見知己。

課文：

友誼醫(yī)院

友誼醫(yī)院是一家新醫(yī)院，是市里最大的醫(yī)院之一。

醫(yī)院里有許多新建筑，其中有一棟是新型門診大樓，大樓里有大廳，大廳右邊是掛號處，左邊是大藥房，中間有一些沙發(fā)，可供病人休息。一樓走廊兩旁有急診室、病房、觀察室和化驗(yàn)室，其他樓層里有內(nèi)科、外科、眼科、牙科、兒科、產(chǎn)科、婦科，除此還有一些中國傳統(tǒng)療法的科室，比如針灸、拔火罐。至于醫(yī)院的病床大概有一千三百五十床，病人可以住下治療康復(fù)。有許多專家醫(yī)生和技能嫻熟的護(hù)士們在醫(yī)院工作。醫(yī)院配有超聲波診斷儀、X光診斷儀、同位素掃描儀等現(xiàn)代化儀器，可以治療各種病癥。如果一個(gè)人患了疾病去醫(yī)院，他在掛號處或者網(wǎng)上掛了號，繳了掛號費(fèi)，那么他就能在指定診室里得到詳細(xì)的檢查和必要的治療。醫(yī)院能對一些疑難病癥進(jìn)行外科手術(shù)，除此，值班醫(yī)生可在下班后看病。友誼醫(yī)院是現(xiàn)代化醫(yī)院之一，它給我們提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，良好的治療，值得我們感謝。???????

?????

??????

預(yù)防勝于治療。????

?????

?????

趁熱打鐵。句型：顯得：

-

北京看上去像一座大花園。

-

老人看來很健康。

-

老師顯得很高興。

-

病情好像有所好轉(zhuǎn)。傾訴…：

-

你有何傾訴。

-

病人訴苦說肚子痛。

-

司機(jī)抱怨路上的車太擁擠。

-

?？ɡ毡г顾耐略趯嬍椅鼰?。也許會做…：

-

也許你的夢想能成真。

-

弱有時(shí)也能治強(qiáng)。

-

這本書也許你會喜歡。

-

下午，也許我會打電話給你。必須…：

-

你必須自食其力。

-

我們有必要去看下生病的同學(xué)。

-

你們必須參加這個(gè)會議。

-

學(xué)生必須按時(shí)完成作業(yè)。提供…：

-

聯(lián)合國給一些窮國提供了一些財(cái)物和糧食。

-

工人和農(nóng)民給我們提供日用品。

-

工廠配有現(xiàn)代化設(shè)備。

-

我們的系由各種阿語書籍。

治療：

-

哪個(gè)醫(yī)院能治這種??？

-

你的健康狀況不好，為什么不接受治療？

-

公司領(lǐng)導(dǎo)將會認(rèn)真處理這件事情。

-

我們應(yīng)該重視解決這些事情。閱讀：病與藥萊嗨布：戴笠樂，你看上去很累，怎么了？

戴笠樂：我頭疼，去看了醫(yī)生，護(hù)士給我測體溫，發(fā)現(xiàn)溫度高達(dá)四十度，醫(yī)生說我感冒了，他給我開了些阿司匹林，可是我討厭吃藥。萊嗨布：的確是，藥味不是很好的，可是你必須遵醫(yī)囑吃藥。戴笠樂：你說的對。萊嗨布：上周我覺得咽喉痛就去了醫(yī)院。醫(yī)生給我做了檢查，測了體溫，要我張開口，啊…，發(fā)現(xiàn)我的嗓子發(fā)炎了，給我開了三種藥，我去藥房買了，其中兩種是藥丸，一種是液體，飯后服用。三天后我感到有所好轉(zhuǎn)，停了吃藥。戴笠樂：他們說病人必須吃藥，直到完全康復(fù)以后。萊嗨布：我知道這個(gè)，可是誰愿康復(fù)以后還吃藥呢？

戴笠樂：知感主，我的病情不需要吃太多的藥。萊嗨布：那么，就是你的病不嚴(yán)重，是這樣嗎？

戴笠樂：是的，是這樣的。醫(yī)生告誡我只吃五天藥。萊嗨布：你應(yīng)該好好休息。戴笠樂：謝謝你的關(guān)心。萊嗨布：不用客氣。

聽力練習(xí):鄉(xiāng)村醫(yī)院為了病人的方便，政府在我們村建了一座醫(yī)院，醫(yī)院有三層樓。醫(yī)院離村戶最多有三十米遠(yuǎn)，前面有一個(gè)大花園，里面綠樹成蔭，花草芳香，病人可以在這里修養(yǎng)。有許多各種病癥的專家醫(yī)生和技術(shù)嫻熟的護(hù)士在醫(yī)院工作。醫(yī)院配有必要的儀器，所有普常見的病都能得到治療，甚至能做一些簡單的外科手術(shù)。除此，在下班以后，值班醫(yī)生也能看病。因此村民們患了病就去那里。醫(yī)院值得村民感謝，因?yàn)榻o村民們提供了優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。第四課

致歡迎詞對話：1-

漫步校園

（阿德南和塞利姆是來自巴勒斯坦的兩名留學(xué)生，現(xiàn)在中國的一所大學(xué)學(xué)習(xí)。阿德南是老生，塞利姆是新生。有一天，阿德南陪著塞利姆在校園里散步，并向他介紹大學(xué)的情況。）阿德南：這是你第一次參觀校園嗎？

塞利姆：是，我昨天下午到的，沒來得及參觀。這是什么樓？

阿德南：這是教學(xué)樓，我們在里面上課。塞利姆：教學(xué)樓后面那是什么樓？阿德南：是實(shí)驗(yàn)樓，里面有配備了現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)儀器的各種實(shí)驗(yàn)室。塞利姆：實(shí)驗(yàn)樓對面的那座新樓是什么樓？阿德南：是語言電教中心。里面有電腦室、許多種語言實(shí)驗(yàn)室、

現(xiàn)代化視聽工具。塞利姆：我們可以在電腦室發(fā)電子郵件嗎？

阿德南：可是，我們可以發(fā)電子郵件，也能通過英特網(wǎng)查閱各種

資料。塞利姆：太好了。這將給我們提供很大的方便。這個(gè)花園美麗雅

靜。阿德南：是的，我們可以在里面讀書休息。

塞利姆：花園旁邊的那些建筑是女生宿舍嗎？阿德南：你說對了。其左邊是學(xué)生食堂，我們在里面吃三餐。

塞利姆：這太好了。里面的飯菜怎么樣？阿德南：可口美味。塞利姆：今天我們在宿舍附近的食堂吃了早餐。阿德南：在食堂和教學(xué)樓之間有一個(gè)操場，我們在里面打籃球、

踢足球、打網(wǎng)球和排球。塞利姆：那是一個(gè)很寬大的足球場。你常踢足球嗎？阿德南：是的，中國學(xué)生和我們一樣喜歡足球。塞利姆：主啊。校圖書館在哪里？

阿德南：就在這。是一個(gè)現(xiàn)代化的新圖書館，里面有許多書籍、

報(bào)紙和雜志，其中有漢語版的、英語版的、法語版的、

日語版的，也有阿語版的等等。

塞利姆：我們的大學(xué)確實(shí)是一座新型大學(xué)，我非常喜歡。

2-

對話北京語言大學(xué)

（有一天，薩米亞應(yīng)她的中國朋友姆尼熱之邀，去參觀北京語言大學(xué)）姆尼熱:

你好，歡迎你！你的到來蓬蓽生輝。薩米亞:

安拉給你增光。

姆尼熱:

你還好嗎？好久不見了，很想念。薩米亞:

知感真主，我很好。謝謝你的邀請。姆尼熱:

請坐。你喝點(diǎn)什么，是茶，還是咖啡。薩米亞:

煩勞，喝茶吧。姆尼熱:

茶已準(zhǔn)備好了。請!

薩米亞:

萬分感謝。姆尼熱:

你曾來參觀過我們的大學(xué)嗎？

薩米亞:

沒有，這是我第一次參觀你們大學(xué)。你能想我介紹一下

情況嗎？

姆尼熱:

非常高興。我們的大學(xué)建于1762年，原名是北京語言

學(xué)院。

薩米亞:

什么時(shí)候變成這個(gè)名字的？姆尼熱:

是在2002年的時(shí)候改名為北京語言大學(xué)的。薩米亞:

看來你們的大學(xué)很大，里面有幾個(gè)系？

姆尼熱:

里面有五個(gè)系，分別是：漢語系、文學(xué)系、漢語速成系、

研究生院和外語系。薩米亞:

我從網(wǎng)上了解到你們的大學(xué)有研究生周期培訓(xùn)部、基礎(chǔ)

教育部、網(wǎng)絡(luò)教學(xué)部。這是真的嗎？

姆尼熱:

你說的對。薩米亞:

那么漢語系和漢語速成系都是學(xué)習(xí)漢語的，兩者間有什

么區(qū)別？姆尼熱:

漢語系的速成的速成學(xué)習(xí)相當(dāng)于預(yù)科，留學(xué)生在里面學(xué)

習(xí)一年或者兩年，以便有資格進(jìn)入中國的其他大學(xué)。他

們在這些大學(xué)里學(xué)醫(yī)、工程、電腦等學(xué)科。至于漢語系

則是留學(xué)生在里面學(xué)習(xí)漢語和中國文學(xué)，為期四年。薩米亞:

外語系都有誰在里面學(xué)習(xí)？姆尼熱:

中國學(xué)生在里面學(xué)習(xí)外語。薩米亞:

我們?nèi)バ@里散步看看，觀賞其景點(diǎn)，你意下如何？姆尼熱:

非常高興。

課文：

致歡迎詞親愛的朋友們：首先我以個(gè)人和同學(xué)們的名義，向諸位的到來表示熱烈的歡迎。你們的這次參觀是我們莫大的榮幸，希望我們長期相互拜訪，互相幫助，互相學(xué)習(xí)?，F(xiàn)在請?jiān)试S我向你們介紹我們的大學(xué)。

我們的大學(xué)是一座現(xiàn)代綜合大學(xué)，是我國著名大學(xué)之一，建于1962年，我們的大學(xué)不是私立大學(xué)，是隸屬于教育部的國立大學(xué)，每年都為社會培養(yǎng)優(yōu)秀的人才。我們大學(xué)里有十個(gè)系，分別是科學(xué)系、法學(xué)系、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易系、政治科學(xué)系、文學(xué)系、工程系、醫(yī)學(xué)系、教育系、伊斯蘭法學(xué)研究系、研究系。這些系可分為兩種：1—

理工院系，比如科學(xué)、工程學(xué)、醫(yī)學(xué)系等。2—

人文院系，比如文學(xué)系、法學(xué)系、教育系等。

除此之外，我們學(xué)校還有語言中心，里面能學(xué)英語、法語、漢語、日語、阿語等語言。所以系里的大學(xué)生都要學(xué)習(xí)英語。至于阿語則是在語言中心，留學(xué)生學(xué)習(xí)的一個(gè)系。

我們學(xué)校招收各種學(xué)生：其中有在大學(xué)院系里學(xué)習(xí)四年或者五年的本科生，然后學(xué)校給他們頒發(fā)本科證書—文學(xué)士學(xué)位或者工學(xué)士學(xué)位；其中還有學(xué)習(xí)兩年半或者三年的研究生，然后學(xué)校給他們頒發(fā)碩士學(xué)位，然后是博士學(xué)位；其中還有一些旁聽生，他們只上一年或者兩年的規(guī)定課程，然后學(xué)校給他們頒發(fā)所學(xué)相應(yīng)的證書。

我們學(xué)校里有許多建筑，其中有教學(xué)樓、行政樓、電教樓、現(xiàn)代圖書館、各種實(shí)驗(yàn)樓、科學(xué)講座廳，同時(shí)還有舒適的宿舍樓、大的餐廳、寬敞的操場、幽靜的花園、現(xiàn)代化醫(yī)院。我們的學(xué)校對我們來說很親密，我們在里面愉快地學(xué)習(xí)生活，

我們都很愛它，希望在今后進(jìn)步更大，變得更好。希望在這次參觀以后你們能像我們一樣愛它。謝謝你們！

???????

????

??

???????

行動勝過語言。?????

???

??????

????

知識是光明，愚昧是黑暗。句型：向某人介紹…：

-

系主任向貴賓們介紹系里的情況。

-

哈穆戴向他的同事介紹他的兄弟。

-

哈密德向我介紹了一位新朋友。

-

使用方法被寫在產(chǎn)品說明上。接受某物：

-

學(xué)生們在教學(xué)樓里聽一些講座。

-

阿拉伯人曾在清真寺里聽學(xué)者講座。

-

你接到參加晚會的邀請了嗎？

-

艾敏兩個(gè)月沒有收到家人的來信了。

某事對某人曾發(fā)生過：

-

你曾來過我們國家嗎？

-

納迪婭曾讀過這部小說。

-

我曾看過這部電影。

-

我們以前從沒有嘗過這種食物。

準(zhǔn)備：

-

我們?yōu)榭腿藴?zhǔn)備了豐盛的飯菜。

-

我們的大學(xué)為社會培養(yǎng)許多優(yōu)秀的人才。

-

母親為我們準(zhǔn)備了新衣服，讓我們在喜逢佳節(jié)時(shí)穿。

-

阿拉伯人習(xí)慣在節(jié)日里準(zhǔn)備飯菜和甜點(diǎn)。

接收某物或某人：

-

我們學(xué)校每年招收近一千名學(xué)生。

-

公司管理部門接納了你們的條件。

-

我絕不會接受這個(gè)。

-

這個(gè)建議被采納了。

希望…:

-

希望你在一周內(nèi)完成這項(xiàng)工作。

-

老師希望我們注重實(shí)踐。

-

希望你不要忘了約會。

-

我希望你不要這樣做！

閱讀：愛我學(xué)校我愛我的學(xué)?！本┐髮W(xué)，它是中國乃至世界上著名的一所大學(xué)。我們學(xué)校位于北京西郊，占地面積達(dá)2707853平方米，里面約有17000名教職員工，其中有隸屬于大學(xué)的第七醫(yī)院的工作人員；有37000名學(xué)生，其中有本科生、旁聽生，還有1000多名研究生，要獲得碩士或博士學(xué)位證書。我們的大學(xué)是一所古老的大學(xué)，建于1898年，是第一所綜合性國立大學(xué),被稱為大京師學(xué)校，在1912年改稱“北京大學(xué)”。曾有許多賢人達(dá)士在里面教書工作，比如陳獨(dú)秀、李大釗、毛澤東等人。北京大學(xué)變成了一所綜合大學(xué)，在新中國成立之后它重視人文科學(xué)教育研究，為社會培養(yǎng)了許多優(yōu)秀的專業(yè)人才。我很愛我的學(xué)校，因?yàn)樗匾曃覀兊娜娉砷L，平常給我們安排各種講座，在周末和節(jié)日里會舉行各種精彩的文藝活動，我們從中受益匪淺。我愛我的學(xué)校，因?yàn)樗P(guān)注我們的健康。里面有寬大的操場，可供我們強(qiáng)身健體。里面有有美麗的湖泊和幽靜的花園，可供我們劃船，欣賞自然美景，呼吸新鮮空氣，同時(shí)我們的學(xué)校還有干凈的食堂，給我們提供每餐可口的食物。除此之外，里面還有一所現(xiàn)代化醫(yī)院，當(dāng)我們生病時(shí)可以去看醫(yī)生。我愛我的學(xué)校，因?yàn)槲以诶锩嬗淇斓貙W(xué)習(xí)生活，為了我的學(xué)校，為了我的祖國我將完成我的任務(wù)。聽力練習(xí):上海國際大學(xué)

上海國際大學(xué)是一所隸屬于教育部的現(xiàn)代化國立大學(xué)，位于上海大連西街，建于1949年12月，1994年1月改稱為這個(gè)名字。大學(xué)里有八個(gè)系，可以在里面學(xué)人文科學(xué)，比如新聞、國外貿(mào)易、國際經(jīng)濟(jì)、法學(xué)、文化，還有語言，英語系了可學(xué)英語，西方語言系里科學(xué)西班牙語和德語等，在東方語言系里可學(xué)阿拉伯語、法語、韓語，在漢語學(xué)院留學(xué)生可學(xué)漢語，除此學(xué)校里還有研究生部、研究生定期教育部、成人教育部等。上海國際大學(xué)有很龐大的建筑群，其中有較學(xué)樓，學(xué)生們在里面聽各學(xué)科的講座；有新型圖書館，學(xué)生們可以在里面閱讀中外文版本的書籍和雜志報(bào)刊；有舒適的宿舍，學(xué)生可在里面好好地休息；有餐廳，學(xué)生們可以在里面吃到可口美味的飯菜；有操場，學(xué)生們可在里面做體育活動；有幽靜的公園，下課后學(xué)生們可以在里面散步，欣賞美麗的景色。

第五課

衣服的故事對話：1-

會說話的衣服

塞米爾：今天，親愛的這位先生西裝革履,穿著雅致,無疑將去參加宴會。法里德：是啊，你怎么知道的？塞米爾：你告訴我的??！法里德：奇怪，我沒有告訴任何人啊。塞米爾：正是你的著裝揭示了你的秘密。法里德：你真會開玩笑！這怎么可能呢，衣服是不會說話的？

塞米爾：不，它能說話。法里德：我明白了，你是說如今科技發(fā)達(dá)發(fā)明的智能衣服，它能表達(dá)穿衣服人的思想。很遺憾，我的這件是普通衣服。塞米爾：我是說像這樣的普通衣服也能表達(dá)主人的思想。法里德：啊，我從沒有聽說過。請你坦誠地告訴我，我的衣服怎么

揭露了我的秘密？

塞米爾：你穿了優(yōu)雅的一身正裝，它告訴我你將參加一個(gè)很重要的

正式活動。法里德：我明白了。假設(shè)我穿一身運(yùn)動裝，你就會從中得知我

將進(jìn)行體育活動。是這樣嗎？塞米爾：是的，是這樣的?？墒悄阋ツ睦锬?？法里德：看來我的衣服對你還是有所隱瞞的，它沒有告訴你我的所有秘密，就讓我告訴你吧：我將去女朋友家里，面見她的父母。

2-我穿什么呢(1)凱里穆:

爾里亞，今天晚上我將參加一個(gè)晚會，我穿什么衣服呢？爾里亞:

正式場合，還是非正式場合？凱里穆:

正式的。是國慶晚會。爾里亞:

那么，你就應(yīng)該穿正裝。凱里穆:

好主意。爾里亞:

我建議你穿白襯衣，淺灰色西裝，系暗紅色領(lǐng)帶。這樣

會顯得英俊、儒雅。你認(rèn)為如何？凱里穆:

謝謝你的建議，我將遵照。(2)斑隋而:

伽西姆，今天下午我要參加同學(xué)聚會，你認(rèn)為我穿什么衣服好呢？伽西姆:

同學(xué)聚會是一種非正式場合。你最好穿休閑裝。斑隋而:

你說的對。伽西姆:

但衣服必須是干凈平整的。

斑隋而:

你的建議很有價(jià)值。我要穿藍(lán)夾克，黑褲子。伽西姆:

最好你再系上領(lǐng)帶，這樣會顯得很文靜。斑隋而:

也會顯得活潑。非常感謝。（3）爾巴斯:

下周六我要和朋友們?nèi)ソ加?，你認(rèn)為我穿這件西裝如何？

沃嗨布:

我建議你穿休閑裝。爾巴斯:

你所指的休閑裝是什么？沃嗨布:

我建議你穿夾克，牛仔褲，運(yùn)動鞋。爾巴斯:

我明白了，沃嗨布:

穿休閑裝郊游會更舒服。爾巴斯:

對。你真聰明！智者一點(diǎn)則通。

課文：衣服的故事

古代衣服是用動物皮和樹葉所制，人們穿著它防寒避暑。隨后其在不斷發(fā)展，直到今日變得樣式繁多。

衣服和人類的生活息息相關(guān)，它不僅保護(hù)人體于嚴(yán)寒炎熱，而且在人類社會生活中扮演著重要的角色。在不同的場合人們會穿著不同的衣服，從而會感覺舒服，顯得優(yōu)雅文靜。比如在工作時(shí)人們會穿著工作服，職員們會穿著如雅的正裝，從而會顯得充滿活力。工人們在做工時(shí)會穿著保護(hù)安全的工作裝，這樣能保證生產(chǎn)質(zhì)量。在旅游時(shí)人們會穿著輕盈舒適的休閑裝，他們會感到很舒服。在體育鍛煉是人們會穿著輕盈的運(yùn)動服，會方便運(yùn)動。至于在類似于晚宴的正式場合，就應(yīng)該穿正裝；男士習(xí)慣穿西裝皮鞋，小姐女士習(xí)慣穿晚禮服，高跟鞋，燙著時(shí)髦的發(fā)型，這樣每個(gè)人都會顯得儒雅文靜，舉止大方。假設(shè)一個(gè)人在宴會上穿著睡衣拖鞋，無疑會讓其他在場的人感到驚訝不已，同樣，若一個(gè)人穿著禮服或者睡衣去圖書館或教室，也會讓別人感到驚訝！那時(shí)因?yàn)樗蜕鐣T例格格不入。???

??

??

????

????

閃光的不都是金子。???????

???

??

????

知足者常樂。句型：

:

??

??

??

????!

-

你真理智！

-

真是天災(zāi)難逢的好機(jī)會！

-

你倆真用功！

-

他們可真詼諧！????

???:

-

他能夠很好地完成這項(xiàng)工作。

-

我不能夠這樣。

-

在兩個(gè)月之前同學(xué)們還不能夠用阿語講話。

-

我認(rèn)為這個(gè)姑娘能夠獨(dú)立完成這項(xiàng)工作。???

??????

??

????:

-

每個(gè)人對雙親都應(yīng)該盡自己的義務(wù)。

-

電腦在我們的日常生活和工作中扮演著重要的角色。

-

這些工人很好地完成了自己的工作。

-

今天你為什么沒有完成訓(xùn)練。

??:

-

我認(rèn)為讀報(bào)紙很有意義。

-

迪瑪認(rèn)為他的同事會試驗(yàn)成功。

-

你們不要認(rèn)為這項(xiàng)工作簡單。

-

亞西爾沒有來，因?yàn)樗J(rèn)為會議室在下午三點(diǎn)。?????

???

????

???

??

????:

-

我建議在這里休息十分鐘。

-

學(xué)者們建議政府在這個(gè)區(qū)域植樹。

-

班長建議我們參觀頤和園。

-

伽西爾提出了很有意義的建議。???

????

:

-

中國開始迅速地發(fā)展。

-

哈里穆開始每天練習(xí)會話。

-

夏季接近，人們開始穿薄衣服。

-

女運(yùn)動員開始重視相互合作。

閱讀：衣服與社會

每一個(gè)民族都有服飾傳統(tǒng)習(xí)慣，別的民族和它使有區(qū)別的。但是，每個(gè)民族都有體現(xiàn)自己生活的民族裝。隨著時(shí)間的推移，在這個(gè)民族所經(jīng)歷的每個(gè)時(shí)代里，一代代人都會有自己喜歡的樣式。

對于任何一個(gè)民族，服裝都是很重要的，它不僅保護(hù)人體與嚴(yán)寒酷暑，而且在社會生活中扮演者重要的角色，在年齡和地位中都會有顯現(xiàn)的區(qū)別，男女老幼，醫(yī)生護(hù)士都有各自的服裝。有時(shí)候，生活和工作的環(huán)境，在決定人們穿衣時(shí)有著重要的角色。職員們所在的地方允許他們穿儒雅的著裝，因?yàn)樗麄冊诟蓛羰孢m的環(huán)境中工作，他們不怕自己的工作弄臟衣服。至于工人們所在之地要求他們穿工作服，能保護(hù)他們于危險(xiǎn)和污染，或者保證生產(chǎn)質(zhì)量。熱帶地區(qū)的人們需要穿單薄寬松的衣服，比如阿拉伯人就穿寬大的長衫和了涼鞋，從而就不會遭受酷暑；常下雪的地區(qū)人們就要穿各種厚衣服，比如棉帽、厚圍巾、皮大衣，從嚴(yán)寒中保護(hù)人體，保障人們的溫暖。就這樣服裝就會有它的社會作用，隨著社會的發(fā)展也在發(fā)展。

聽力練習(xí):節(jié)日禮物女兒：媽媽，我給爸爸準(zhǔn)備了禮物。媽媽：什么禮物？女兒：一件漂亮的襯衣。我還配了一條淺藍(lán)色的領(lǐng)帶，媽媽，你看

怎么樣？媽媽：很漂亮。你寫卡片了嗎？女兒：這是卡片，我要以顯著的形式，把它放在領(lǐng)帶的下面。媽媽：（媽媽讀到）：親愛的父親：（贊譽(yù)您的艱辛與汗水，尊重您為

我們的生活所所的光榮斗爭，在勞動節(jié)之際我送您這件小禮

物。）女兒：您認(rèn)為怎么樣？媽媽：太好了，你爸爸看到你所寫的要受到你的禮物更高興。女兒：媽媽，他會穿我送給他的這件衣服嗎？…我看到他經(jīng)常穿

著工作服

…我多么希望他能和別人一樣穿這干凈儒雅的衣

服。媽媽：女兒，他的工作需要他這樣做，你看到穿這干凈儒雅的衣服

的那些人，他們的工作不要求特定的服裝，但是，他們和你

爸爸一樣也是工人。然而，辦公室里的職員，學(xué)校里的老師，

店鋪里的商人，他們都是為祖國的建設(shè)，服務(wù)人民的勤勞的

工人。女兒：那么，他們和我爸爸有什么區(qū)別嗎？媽媽：沒有，誰要不工作，誰就不得生存，用手工作者和用筆工作

者沒有區(qū)別。

第六課

對話：1-

北京申辦奧運(yùn)會穆拉德：好消息！好消息！你看電視了嗎？萊碧布：看了，北京成功申辦2008年奧林匹克運(yùn)動會。穆拉德：當(dāng)我聽到國際奧委會的決定時(shí)，高興地快要飛起來了。萊碧布：我也是。但在這之前我非常擔(dān)心，擔(dān)心北京再次申辦失敗。穆拉德：這是當(dāng)然，因?yàn)榘屠韬投鄠惗嘁彩巧贽k國。萊碧布：我們應(yīng)該感謝國際奧委會給北京機(jī)會。穆拉德：這將對中國的政治和經(jīng)濟(jì)有著重要的影響。

萊碧布：也將會給世界了解中國提供一個(gè)機(jī)會。穆拉德：在北京成功申辦奧運(yùn)會之后，我們作為一名學(xué)生，該做些

什么呢？

萊碧布：今天我們還是學(xué)生，2008年奧運(yùn)會我們將成為志愿者。穆拉德：你說的對。我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)，很好地掌握阿拉伯語。萊碧布：是啊，我們要以奧林匹克的精神學(xué)習(xí)工作：更高、更快、

更強(qiáng)。穆拉德：我們要準(zhǔn)備落實(shí)我們的口號“新北京，大奧運(yùn)”。萊碧布：我們將給奧運(yùn)會提供最好的體育設(shè)施，最美的環(huán)境，最佳

的服務(wù)。穆拉德：我們要讓世界人民看到中國有能力辦好像這樣的國際體育

盛會。萊碧布：2008年奧運(yùn)會將成為歷史上最偉大，最精彩的奧運(yùn)會。

2-

體育精神賅蘇勒:

你喜歡看體育比賽嗎？澤

克:

是的，我喜歡看前徑比賽。你呢？賅蘇勒:

我更喜歡看球賽。澤

克:

我認(rèn)為前徑比賽能體現(xiàn)出體育的精神——拼搏競爭的

精神。賅蘇勒:

至于球賽除你說的外，它還體現(xiàn)團(tuán)體精神——團(tuán)結(jié)合

作的精神。

澤

克:

但是，很遺憾的是，因?yàn)楸荣惡瓦\(yùn)動員們的市場化，我

們也看到了一些有悖于奧林匹克精神的負(fù)面影響。賅蘇勒:

你指的是服用興奮劑和裁判的不公…澤

克:

是的。在我看來這是體育正確性的墳?zāi)?。賅蘇勒:

你說的對，但是人們都喜歡看電視比賽，因?yàn)樗麄?/p>

能看到精彩的技術(shù)和新的紀(jì)錄。澤

克:

這是對的，我們也是這樣的。但這一切都應(yīng)該建立在健

康的基礎(chǔ)上。賅蘇勒:

無論怎么樣，體育對于國家、家庭和個(gè)人都意義重大。

澤

克:

是的，諺語說道:“健全的智慧基于健康的身體之上”。

課文：

動則福常在小時(shí)候，我們不會放棄任何能去玩的時(shí)間，一個(gè)人玩，或者團(tuán)伙去玩，我們感到身心健康，充滿活力。這就證實(shí)了以下諺語所說的：“動則福常在”。

體育意義重大，它是個(gè)人和國家榮譽(yù)與成功的因素之一。它能強(qiáng)身健體，增強(qiáng)體魄；它能教給人們原則和高尚的品德；它能增進(jìn)友誼；它能傳播成員之間合作互助的精神;它能發(fā)展競爭的覺悟和拼搏的精神；它能提升一個(gè)民族的地位；它能幫助人們之間的聯(lián)絡(luò)，引導(dǎo)他們趨向和平。體育是所有人——男女老少——都不可缺少的一種需要。如果你想不看醫(yī)生就能幸福健康、心態(tài)平和地生活；如果你想感受健康精神、充滿活力，就必須在學(xué)習(xí)和工作之余做一些體育運(yùn)動，因?yàn)殚L時(shí)間不休息或不運(yùn)動地工作會對人們有不良的影響。我們每個(gè)人在工作之外都需要一項(xiàng)活動。你為自己選一種體育運(yùn)動吧，比如打球、跑步、游泳、爬山、體操、散步、郊游等。當(dāng)你完成了自己的工作時(shí)，就會落實(shí)諺語所說的：健全的智慧基于健康的身體。

??

??????

????

動則福常在。?????

??????

??

?????

??????

健全的頭腦基于健康的身體。

句型：

:

???

-

埃及政府給青年們提供就業(yè)機(jī)會。

-

我們將為2008年奧運(yùn)會提供最好的設(shè)施，最美的環(huán)境，

最優(yōu)的服務(wù)。

-

為了給家人買房子，法理德博士開始攢錢。

-

安全中心給該區(qū)域居民提供安全保障。

?????:

-

北京為2008年舉辦奧運(yùn)會做好了所有準(zhǔn)備。

-

我們準(zhǔn)備戰(zhàn)勝任何一種困難。

-

旅游準(zhǔn)備已經(jīng)做好了。

-

我們?yōu)闇?zhǔn)備迎接敘利亞貴賓打掃布置了會議室。

????

???:

-

由于駕駛員的疏忽發(fā)生了火車事故。

-

小孩因?yàn)閭€(gè)小，沒能拿到杯子。

-

由于我的遲疑失去了機(jī)會。

-

因?yàn)樘?，昨天沒有和你聯(lián)系。

????:

-

青年們能在工作中實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值。

-

檢查結(jié)果證實(shí)醫(yī)生的看法是正確的。

-

哈穆達(dá)這樣做是為了證明自己的能力。

-

像優(yōu)秀的運(yùn)動員一樣，萊碧布想證實(shí)自己的存在。????

?????

???

????

:

-

阿菲夫幫他的老師處理了這些文件。

-

成功地做一件小事，有助于我們做好更重要的工作。

-

人們必須在各方面相互幫助。

-

國家給需要的人提供各種幫助。

????

??

:

-

這位同學(xué)交不起學(xué)費(fèi)。

-

政府不能給他們提供就業(yè)機(jī)會。

-

很多中國人都能出外旅游。

-

我們能通過因特網(wǎng)和朋友聯(lián)系。

閱讀：1-健全的智慧基于健康的身體

每個(gè)人在運(yùn)動、工作及生活的各方面都會用到自己的身體。人們都喜歡自己身強(qiáng)體壯，能夠作息有規(guī)律，早晚以嶄新的面貌、愉悅的心靈去工作。在諺語中說到：“動則福常在”。當(dāng)人們能有規(guī)律地去做事，他就會生活幸福、心態(tài)平和、身體健康；如飲食健康、衣著得體、生活規(guī)律，每天在空氣新鮮的環(huán)境中作一些體育運(yùn)動，散散步。如果你懂得自己對心理、身體、國家的責(zé)任時(shí)，你就會生活在平和之中。如果你懂得了這些責(zé)任，就會是一個(gè)最好地完成任務(wù)的健康的人。如果你的身體健壯的話，你的頭腦也會健全。你要知道健全的頭腦基于健康的身體。2-運(yùn)動項(xiàng)目許多著名的體育項(xiàng)目，如足球、籃球、羽毛球、排球、網(wǎng)球等，在阿拉伯國如同在其他國家一樣普遍盛行。阿拉伯國家的國家隊(duì)也參與到了各種世界比賽中，也進(jìn)了奧運(yùn)會，部分阿拉伯國家在許多體育項(xiàng)目中都能取得成功。除了在世界上著名的一些體育項(xiàng)目之外，我們還能在阿拉伯國家，特別是海灣國家發(fā)現(xiàn)一種特殊的體育項(xiàng)目，就是賽駝。這些比賽不僅是體育活動，而且也是文化盛會。電視要轉(zhuǎn)播，國家首腦、親王和領(lǐng)袖都要觀看。在開賽之前人們會看到民間舞蹈、馬術(shù)，民間藝術(shù)團(tuán)也會演唱一些能反映游牧生活的古典歌曲。比賽開始了，人們會觀賽，也會用村莊或部落的駱駝打賭。最有趣的是在比賽中獲勝的騎士年齡普遍是在八至十三歲之間。

聽力練習(xí):冬泳有一天，冬寒冰霜，我去市里看一位朋友，在回家的途中看到難忘的一幕。我看到有些人在湖泊中游泳，而另一些人穿著棉衣在觀看，難道他們不怕寒冷嗎？我知道許多人為了鍛煉身體，在浴池、河里、湖泊里游泳，但那是在夏天。至于在像這樣寒冷的冬天游泳是一件很不容易的事情。

回家后，我把所見所聞告訴了爸爸。然而得知，冬泳是深受人們喜愛的體育項(xiàng)目之一。在像南方的廣州、福建、江蘇，北方的北京、沈陽、河北的許多人都喜歡游冬泳。值得一提的是參加冬泳的有男男女女，老老少少。堅(jiān)持冬泳就會有健壯的身體。

冬泳不僅是中國人所喜好的一項(xiàng)運(yùn)動，也在世界上廣為流傳。眾所周知，俄羅斯冬天的天氣很冷，既是這樣也罷，仍有許多人堅(jiān)持冬泳。朋友們，明年冬天我們一起去游泳你們意下如何？

第七課對話：1-

集郵愛好者哈里德：歐麥爾，你有業(yè)余愛好嗎？喜歡什么呢？歐麥爾：我也不太清楚，好像我什么都喜歡。哈里德：兄弟，這可不行啊。你同時(shí)是不可能做很多事情的。歐麥爾：那么，你業(yè)余喜歡做什么呢？哈里德：我業(yè)余愛好是集郵，我有一個(gè)集郵冊，把所收集的郵票放

置在里面。歐麥爾：請讓我看一下你的集郵冊好嗎？哈里德：這個(gè)集郵冊里放著阿拉伯國家的郵票：埃及、敘利亞、黎

巴嫩、也門、約旦、蘇丹等國的郵票。歐麥爾：每一個(gè)國家都有一個(gè)郵冊，是這樣嗎？哈里德：是的，是這樣的。這個(gè)郵冊里有中國的郵票，那個(gè)郵冊里

有世界其他國家的郵票。歐麥爾：太好了。可是你從哪里弄到這些郵票的？哈里德：部分是我從郵局買的，部分是從寄給家人朋友的信中收集

的，其余的是和同事們調(diào)換的。歐麥爾：集郵的好處是什么呢？我認(rèn)為清潔、編排整理都會浪費(fèi)時(shí)

間的。哈里德：我不這樣認(rèn)為。集郵能增加我們的文化知識，能了解到

歷史遺跡，國家現(xiàn)狀和不同民族的偉人。歐麥爾：你說的對。但愿我能有和你一樣的愛好。

2-

購物狂海蘇爾:

喂，我是海蘇爾。早上好！瑪麗亞:

早上好，海蘇爾。海蘇爾:

你還好嗎？瑪麗亞:

我還好，你呢？你現(xiàn)在在哪里？海蘇爾:

我就在下面。今天我們?nèi)ス渖虉?，你看如何如？瑪麗?

我們能去趟市場嗎？海蘇爾:

就依你吧。逛完商場之后我們直接可以去市場。我們就

這樣決定了？瑪麗亞:

我們說定了。十五分鐘后，我畫完妝就到你那。海蘇爾:

是啊，化妝對于女孩子尤為重要。我能上來在你房間等

你嗎？

瑪麗亞:

啊，不可以，你就在下面等我吧！我不喜歡在男士面前

化妝。五分鐘我就下來。

（半小時(shí)后，瑪麗亞下去了。）海蘇爾:

噢，終于等到了。所有的男士都將會因你而嫉妒我的，

現(xiàn)在我們走吧?，旣悂?

謝謝夸獎(jiǎng)。從商場出來以后，我們?nèi)ツ膫€(gè)市場？海蘇爾:

我們?nèi)ソ紖^(qū)的超市吧，商品應(yīng)有盡有。瑪麗亞:

為什么是郊區(qū)呢？所有的東西指的是什么？海蘇爾:

物美價(jià)廉。可以和市中心的相媲美。你帶錢了

嗎？瑪麗亞:

沒有，我想你會帶的。海蘇爾:

你忘了嗎，在給你買車以后我?guī)缀踝兂梢粋€(gè)窮鬼啦？瑪麗亞:

那么，我們?nèi)マD(zhuǎn)轉(zhuǎn)看看好啦。海蘇爾:

我擔(dān)心你的眼睛太大，我的能力太小啊?，旣悂?

諺語說：眼高手低。沒關(guān)系啦，在奢侈品跟前我會

掛起我的眼睛，只在廉價(jià)的跟前放開好啦。走吧！海蘇爾:

你真是一個(gè)購物狂哦。

課文：業(yè)余愛好每周的工作日期間，人們都忙于自日常工作，他們忙碌在辦公室、工廠、商場里。但是下班之后，或者周休日，他們就有時(shí)間和自由靜下心來休息，或從事自由活動。度過業(yè)余時(shí)間的方式繁多。每個(gè)人在生活中都可選擇一種適合自己天性與風(fēng)格的方式。有些人逛公園、商場，或看朋友；有的人呆在家里看電視、VCD、DVD，或者在電腦前度過；瀏覽網(wǎng)頁，或在網(wǎng)絡(luò)聊天室聊天，第三種是做一些運(yùn)動，或游戲，第四種是在家里做些手工品，或種植花園。如果是長假的話，許多人都喜歡去景點(diǎn)旅游。所有的人都應(yīng)該為自己找一種有益的業(yè)余愛好。業(yè)余愛好有很多種：如集郵、集幣、收集可反映不同國家的圖片；做手工品、閱讀寫作；釣魚、旅游、爬山、下棋等。無論怎樣。業(yè)余愛好是意義重大，從閱讀書籍報(bào)刊中人們會知道許多世界新聞和民族文化，其中有許多文學(xué)和藝術(shù)。從運(yùn)動中人們可以強(qiáng)身健體，陶冶心靈；從郊游旅行中人們可以融入到自然中，享受迷人的美景，呼吸新鮮的空氣，忘記工作和生活的煩惱。所有的愛好都有價(jià)值，可是有些意義重大，而有些只對于主事者有意義?；蛟S你將會有種愛好，會從中受益匪淺，找到樂趣了和完美的享受。???

?????

???

?????

內(nèi)心充實(shí)者最為富有。?????

??

???

時(shí)間是金。句型：

:

??????

??

-

人們沒有空氣和水是不可能生存的。

-

若你不尊重別人的話，很難受到別人的尊重。

-

一個(gè)人不可能不需要?jiǎng)e人的合作和幫助。

-

你不可能找到朋友的家，如果你不知道地址的話。

???

??

:

-

為了迎接新生，明晚可以舉行晚會。

-

今天下午系主任可以不出場。

-

穆翰信可以在家呆一天，因?yàn)樗芾邸?/p>

-

若我不明白可以問嗎？

???

...

??????

?????

...

:

-

圖書館里有很多學(xué)生；有的讀書，有的讀報(bào)刊。

-

書架上有各種各樣的書籍，部分是文學(xué)的，部分是科學(xué)的。

-

部分病人可以住在一層，另一部分可以住在二層。

-

有些成果會成功，有些實(shí)驗(yàn)會失敗是很正常的事。

???

???...

:

-

會議快要結(jié)束了。

-

孩子幾乎要哭了。

-

運(yùn)動員快要入場了。

-

花含苞待放。

???

??

:

-

我在學(xué)習(xí)中遇到了一些困難，可是我不怕。

-

哈利姆得病了，可是他堅(jiān)持工作。

-

穆罕默德學(xué)習(xí)不太好，可是他不氣不餒。

-

他倆的家很小，可是他倆過得很幸福。

???

??

:

-

但愿你能理解我所說的。

-

但愿你能理解這篇文章的含義。

-

但愿雨能停。

-

也許下個(gè)暑假我的朋友會來看我。

閱讀：1-一位埃及集郵愛好者

塞米爾·

菲克雷工程師是一位偉大的業(yè)余愛好者，因?yàn)楂@得過世界獎(jiǎng)杯，聞名當(dāng)今阿拉伯世界。他的業(yè)余愛好始自年少，他拜師埃及被譽(yù)為該項(xiàng)愛好的精神領(lǐng)袖易卜拉欣·

設(shè)伏特門下。1982年參加了法國的第一屆國際集郵展，當(dāng)時(shí)瑞典人因一部埃及集郵冊獲得一等獎(jiǎng)。從那時(shí)起，塞米爾·

菲克雷決定專心從事收集埃及郵票，包括1866年出版發(fā)行的第一張郵票，塞米爾·菲克雷繼續(xù)研究埃及的優(yōu)秀郵票。他的名為“尼羅河郵冊”的集郵冊，1989年在印度獲國際大獎(jiǎng)。本年他的第二部郵冊“獅身人面像”，在巴黎展上獲得金獎(jiǎng)。2000年他的第三部郵冊“埃及歷史”，在維也納國際展上獲得金獎(jiǎng)。這些郵冊的分類包括在世界上、在摩納哥王國里少見的一百張郵票。塞米爾·菲克雷工程師說：我習(xí)慣收藏任何一種連續(xù)出版的埃及新郵票，也就是“鋸齒郵票”，我也收藏在信封上使用過的郵票。然后，郵票在出發(fā)地和目的地蓋戳期間就有它的合法性和實(shí)用性，如果信封沒有寄出去，那么使用價(jià)值就有所減少。因此有價(jià)值的信封就是稀有之物，堪稱“極品郵票”。

2-我朋友的愛好前幾天，我去看朋友鎖福旺，去了他家，我發(fā)現(xiàn)他在激情活躍地休息一些家電。在他面前擺著一些不同的小工具，他旁邊擺著一些技術(shù)書籍和各種產(chǎn)品說明書，他在不時(shí)地翻閱著。我問他“鎖福旺，你在做什么？”他笑著說：“我在修理一些家電。這項(xiàng)愛好我已經(jīng)從事多年了。當(dāng)我有時(shí)間時(shí)就弄它，度過業(yè)余時(shí)間，它會增加我的知識，同樣也會讓腦子得以休息，減輕學(xué)習(xí)中的疲倦?！蔽覍λf：“電很危險(xiǎn)，難道你不怕觸電嗎？”他非常自信地說：“還沒那么嚴(yán)重。電給我們帶來很大的益處，電器已經(jīng)走進(jìn)萬家，我們應(yīng)該了解它?！薄澳阍趺捶纻潆姷奈ｋU(xiǎn)？”“小心，警惕?！薄澳懔?xí)慣都修理些什么？”

“我修熨斗、洗衣機(jī)、錄音機(jī)、黑白彩電?！薄版i福旺，你真行！但愿我能像你一樣有業(yè)余愛好?！蔽曳浅Ｓ鋹偟仉x開了朋友家，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)我的朋友鎖福旺是一個(gè)有志向的學(xué)生，他不會荒廢時(shí)光，虛度年華。他對我和所有的青年都是一個(gè)楷模。

聽力練習(xí):你的業(yè)余愛好是什么？哈立德說：“我愛好集郵，我有一個(gè)集郵冊，放置我所收集的郵票，隨后我清理、整編它。這個(gè)本子里有許多阿拉伯國家的郵票；其中有也門、敘利亞、巴林、黎巴嫩、伊拉克、利比亞、突尼斯、摩洛哥、蘇丹、埃及…的郵票，這其中的每個(gè)國家都有專門的一頁，我用大而明晰的書法寫上國家的名字，把郵票放在里面。我還有一個(gè)郵冊，里面放著世界其他國家以及和同學(xué)交換的郵票?！拔覜]有購買這些郵票，都是從我爸、叔父們、親戚寄的信件上收集的?！拔业母绺缫撞防烙泻臀也灰粯拥膼酆?。他收集飛機(jī)圖片，在他的郵冊里我看到了許多古代飛機(jī)圖片、客運(yùn)飛機(jī)和軍用飛機(jī)及其他各種飛機(jī)圖片。至于，我弟弟愛好用木頭、鐵及空罐建房子、修街道、建橋梁、造火車。許多人都有自己的愛好。每個(gè)人都有自己的愛好，樂此不疲，從中受益?！艾F(xiàn)在，你有業(yè)余愛好嗎？如果你還沒有，請找一種自己喜歡的吧，從而會使你愜意舒適地度過業(yè)余時(shí)間，并獲得很多有益的知識。”第八課

對話：1-

萬事開頭難前不久，一名中國學(xué)生進(jìn)了大馬士革大學(xué)，這是他第一次看到阿拉伯國家。星期五早晨他去公園，走了一會就坐在樹下，觀望到處的人流和樹木，手里拿著一本袖珍阿語辭典。她打開辭典找一種花名字，然后問旁邊的人：

學(xué)生：先生，早上好！我可以向你請教嗎？男士：當(dāng)然可以，很榮幸！學(xué)生：你們把這種高高的花叫什么？男士：它叫向日葵花，因?yàn)樗@著太陽轉(zhuǎn)。學(xué)生：謝謝你！男士：你在這里工作嗎？學(xué)生：不是，我是大馬士革大學(xué)的學(xué)生。男士：你來自哪里？學(xué)生：來自中國。男士：中國是一個(gè)偉大的國家。學(xué)生：謝謝！男士：你曾在哪里學(xué)的阿拉伯語？學(xué)生：在我國學(xué)的阿拉伯語。我每天嘗試著學(xué)一些生詞，并把我看到的聽到的記錄在本上。男士：這太好了。你叫什么名字？學(xué)生：我叫伊哈桑。閣下大名？男士：阿卜杜·阿齊茲，我在做生意，是一名商人。你學(xué)阿語幾年了？學(xué)生：在大學(xué)里已學(xué)阿語兩年，也學(xué)英語。男士：很好！學(xué)生：政府派我來這里完成學(xué)業(yè)，我努力在學(xué)，可還是發(fā)現(xiàn)很多不能理解的東西。男士：這是自然，因?yàn)槟愠鮼磉@里，萬事開頭難。學(xué)生：我也是這么認(rèn)為的。我已承諾父母親，要勤奮好學(xué)，掌握阿語，因?yàn)槲仪懊孢€有很長的路要走。男士：主?。∪裟阍趯W(xué)習(xí)中遇到困難，可以問大學(xué)里的任何一位老師，毋庸置疑，他將會很樂意幫助你的。學(xué)生：謝謝！我將謹(jǐn)記你的忠言。

2-

試著結(jié)交阿拉伯朋友伊哈桑：我不知道為什么每當(dāng)我講阿拉伯語時(shí)，總是結(jié)結(jié)巴巴的？阿卜杜·阿齊茲老師，希望能告訴我，怎樣我才能說口流利的阿拉伯語？阿齊茲:

當(dāng)我到英國的時(shí)候也曾遇到過類似的事情，那時(shí)候我還小。開始我會一點(diǎn)英語，很難和別人交流，但是沒幾個(gè)月以后我就能很好的說英語了。伊哈桑：哦，那是怎么做的？阿齊茲：我曾每天學(xué)習(xí)生詞，我沒有阿拉伯朋友，我的所有朋友都是英國人，我和他們講英語，在家里、在學(xué)校、在街市、在路上……伊哈桑：你太勤奮好學(xué)了，愿我能向你學(xué)習(xí)。阿齊茲：我認(rèn)為你不要經(jīng)常和你的中國伙伴們坐，和他們在一起你講漢語，而不講阿語。伊哈桑：你說的有道理，但是談何容易，我們背井離鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離親人，思念祖國，自然就和同胞聚們在一起。阿齊茲：但是，與你的同鄉(xiāng)們在一起是學(xué)不好阿拉伯語的，你要試著結(jié)交一些阿拉伯朋友，以便和他們講阿語。伊哈桑：這對一個(gè)外籍人容易嗎？阿齊茲：嗯，很容易，你現(xiàn)在就和我做起，俗話說“千里之行，始于足下”。我請你去我家，認(rèn)識下家人，我有一個(gè)兒子也上大學(xué)，希望你倆成為好朋友。伊哈桑：這對我是莫大的榮幸。無疑，這有益于我學(xué)習(xí)阿拉伯語。

阿齊茲：你學(xué)了一門新的語言，就像你打開了一扇窗戶，你可以由此了解新的世界，新的民族。伊哈桑：非常感謝，你是位高尚的老師，和您的談話對我產(chǎn)生了很大的影響。阿齊茲：謝謝，這是應(yīng)該的。

課文：

老師給學(xué)生的信

親愛的傅高進(jìn)兄弟：

你好！

昨日已收悉你的來信，為此非常高興，謝謝你的好意，我希望能到到訪你們國家。旅行會增進(jìn)對國家和人民的了解。

親愛的朋友，別忘了你僅學(xué)習(xí)了兩年阿語。不錯(cuò)，你已對阿拉伯語有了很好的認(rèn)識，但是，如果你想精通這種語言，這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我相信你將繼續(xù)精神飽滿地學(xué)習(xí)。你已學(xué)習(xí)了一種美好的語言，隨之你學(xué)到了新的文化，認(rèn)識了新的世界。當(dāng)人們懂得一門語言，就會了解講這種語言的人民，因?yàn)檎Z言是聯(lián)絡(luò)的工具，是認(rèn)知的中介，它也是文學(xué)家、哲學(xué)家、作家用之交流的舌頭。阿拉伯語也是你理解尊貴的古蘭經(jīng)和伊斯蘭文化的媒介，也是你和阿拉伯國家兄弟們聯(lián)系的媒介

?，F(xiàn)在再來回答你的問題：我要怎么做？首先我告訴你的是：不要放下在大學(xué)里學(xué)習(xí)過的閱讀書！你要反復(fù)地閱讀…

我能給你說的就這個(gè)，你要大聲朗讀，力所能及地背記，書寫你所忘記的詞匯、短語，搜集你喜歡的句子和句型。你試著和你們國內(nèi)懂阿拉伯語的人說阿拉伯語，這點(diǎn)最重要，實(shí)踐會使學(xué)生成為老師。你要經(jīng)常聽錄音，或者是阿拉伯廣播，也要和阿拉伯朋友書信交流?，F(xiàn)在你初通了語言的基本規(guī)則和構(gòu)成，于是你要堅(jiān)持自學(xué)，嘗試用阿語寫點(diǎn)東西，逐漸進(jìn)行阿漢兩種語言的互翻，增加你的語言財(cái)富，以至你講阿語，如同阿拉伯人一般。你不能僅停留于閱讀古籍，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，它不能給你想要的阿拉伯伊斯蘭文化的面貌和思想，你應(yīng)該讀些新書；文學(xué)類的、科技類的、歷史類的……同樣，也要讀偉大的《古蘭經(jīng)》和尊貴的《圣訓(xùn)》，因?yàn)樵谄渲幸灿姓Z言、文化、精神方面的許多知識和益處。你也應(yīng)該讀在你們國內(nèi)出售的，或者是從國外獲取的阿拉伯報(bào)刊雜志，你要從阿拉伯網(wǎng)站上看新聞。在閱讀期間，你應(yīng)拿著筆記一些詞匯和句型，摘抄一些你覺得優(yōu)美的表述方式。倘若你不理解什么東西，可以查字典，若仍然不能理解你寫信給我，我將很高興地回復(fù)你。最后，愿你成功、好運(yùn)。偕隨我最美好的祝福。

書信人：艾哈邁德﹒阿卜杜嘎迪爾

??

???

?????

???

???????

若想出眾，必當(dāng)熬夜。

??

????

??????

???

誰善于提問，便會得到指教。

句型：

????

???

??

????

命名…

，或以…命名

-

父親給孩子起名哈密德。

-

阿拉伯人把也門稱為幸福之國。

-

這個(gè)市場被命為人們市場。

-

所有事物的必須是科學(xué)性的。

????

:

嘗試

-

我這樣嘗試了多次，還是沒能成功。

-

罕穆達(dá)試著幫他同學(xué)拿重包。

-

你嘗試著自己做這個(gè)。

-

他們的試驗(yàn)失敗了，但是他們沒有絕望。

?????

:

聚集

-

職工代表將聚集在經(jīng)理辦公室里。

-

家庭成員聚在茶桌旁。

-

負(fù)責(zé)人在大廳里集合。

-

同學(xué)們，今天下午我們有個(gè)會議。

????

:

當(dāng)作

-

我們把書當(dāng)作生活中的摯友。

-

公司經(jīng)理制定了數(shù)個(gè)步驟，以解決這些問題。

-

政府把農(nóng)業(yè)、工業(yè)

現(xiàn)代科技當(dāng)作國家發(fā)展的基石。

-

我們將考慮采納你的意見。

????

:

每當(dāng)

-

每當(dāng)我想念家人時(shí)，就會給他們打電話。

-

每當(dāng)我在中學(xué)期間覺得疲倦的時(shí)候，我就去操場作體育運(yùn)動。

-

當(dāng)你大量閱讀，你的知識和見識就會增加。

-

每當(dāng)我遇到困難時(shí)，就會想起這句諺語：“萬事開頭難”。

???

???

????

:相信…

-

我堅(jiān)信你能痊愈。

-

我們相信北京能成功舉辦下屆奧運(yùn)會。

-

法蒂瑪完全相信她能在短期內(nèi)初通阿拉伯語。

-

我曾堅(jiān)信他能完成這件要事。

閱讀：信件親愛的沙力瑪：你好！

自六個(gè)多月以來我沒收到過你的任何一份來信，昨天早晨我收到了你的信。我因你的這份信倍感高興；同時(shí)，你通過了政府的考試，以優(yōu)異的成績獲得學(xué)士學(xué)位的消息也使我很高興。我希望你所做的每項(xiàng)工作都能成功，我深信你將繼續(xù)學(xué)業(yè)，獲得貝魯特美國大學(xué)碩士學(xué)位。你說現(xiàn)在交了女朋友也使我很高興，她喜歡你，你要愛她；她關(guān)心你，你也要重視她。盡管尚未謀面也罷，請帶我真誠地向她問好。我們在這里的社交和學(xué)習(xí)生活都很愜意，即使我們的經(jīng)濟(jì)條件不是很優(yōu)越也罷。我在這兒的大學(xué)里學(xué)習(xí)語言學(xué)，教授阿拉伯語，妻子研習(xí)藝術(shù)。我們在這里結(jié)識了很多人，也都成了朋友。我想告訴你中國人像阿拉伯語一樣具有好客的品德，中國人尊重客人，給外國人提供力所能及的幫助。給我授課的都是大學(xué)里最好的老師，他們恪盡職守，并在各領(lǐng)域都盡力給予我?guī)椭Ｎ腋杏X到我對學(xué)內(nèi)容的認(rèn)知逐日增加，這歸功于我的中國老師和同學(xué)們給予我的幫助。前不久我已開始撰寫博士論文，我正在竭力付出完成這份論文，并使它成為老師喜歡的論文。我希望若時(shí)間允許的話，你能回復(fù)我的這份信，

同時(shí)，我也希望我們能保持聯(lián)系，親愛的兄弟，不要中斷相互來信。帶我問好你的家人和朋友們！

書信人：艾哈邁德伊麻木

中國﹒北京

公歷2002年8月25日聽力練習(xí):學(xué)生給老師的一封信尊敬的老師：我從北京給您送上真誠的祝福。我離開您的國家已過了數(shù)月，可我的思想，我的心仍然生活在那種美好的回憶。我很欣慰學(xué)習(xí)了阿拉伯語，現(xiàn)在我能閱讀阿拉伯報(bào)刊雜志，也能理解它，曾經(jīng)我只能讀，而不能理解。我很感激您對我的幫助和教誨，向您表示崇高的敬意與尊重。尊敬的老師！現(xiàn)在我生活的離阿拉伯國家很遠(yuǎn)，我想堅(jiān)持學(xué)習(xí)阿拉伯語，

以免忘記它，并能增加語言能力，我該怎么做？我希望聽到您的忠告和建議。我希望您能到我國做客參觀。祈求主賜福您，給您吉慶。

您的學(xué)生：傅高進(jìn)

第九課

阿拉伯詞典的應(yīng)用對話：

1-

生詞白沙爾：我需要一本詞典，想知道阿語詞匯的含義，請問你有漢語詞典嗎？

依斯哈格：沒，我沒有詞典，你想知道哪個(gè)詞的意思？

白沙爾：這個(gè)詞有個(gè)故事，我將告訴你。昨天，我獨(dú)自在一座空無一人的大樓里。

依斯哈格：發(fā)生了什么事情？

白沙爾：我走在大樓內(nèi)，大聲喊：人們??！誰在里面？

依斯哈格：有人回答你嗎？

白沙爾：沒有，沒有人回答我，但是（人們啊……）一詞又一次給我回聲，我聽到了自己的聲音。在阿語中你們把這個(gè)叫做什么？

依斯哈格:我們稱其為???（回音）……

?

?

?

。

白沙爾：怎么書寫？我怎么能在字典里找查到，是查?

-

?

-

?

，還是查?

-

?

-

?，或者是查

?

-

?

-

?？

依斯哈格：有些詞發(fā)

???的音，卻寫

?

。比如：????

“

、

????

”。

???也是如此，我們寫其為

?

–

?

–

?

，在字典里的?

-?

-

?中可以查到它。

白沙爾：謝謝你的這堂語言課，它將在我心里產(chǎn)生回蕩。

依斯哈格：白沙爾，太好了！你已完全理解了這個(gè)詞，也文學(xué)性地運(yùn)用了它。

白沙爾：親愛的朋友，謝謝……

謝謝你給我的幫助，以及對我的鼓勵(lì)。

依斯哈格：我們間不必客氣。區(qū)區(qū)小事，不足掛齒。

2-

我怎樣查字典

（塞利瓦走進(jìn)教室，發(fā)現(xiàn)她的同學(xué)艾哈邁德苦悶地坐在那里，于是就問他。）

塞利瓦：艾哈邁德，看起來你很焦躁，怎么了？

艾哈邁德：我在預(yù)習(xí)新課，遇到了一個(gè)不知其意的陌生詞匯，我在字典里查了好久也沒能找到。

塞利瓦：哪個(gè)詞？讓我?guī)湍惆伞?/p>

艾哈邁德:“????”一詞，我已依該詞的字母

?

–

?

–

?

查了，可是沒找到?？磥磉@本辭典不好。

塞利瓦：拿來你的辭典……

哦，錯(cuò)是你的錯(cuò)，不是字典的錯(cuò)。

艾哈邁德：塞利瓦啊，我很冤吶，我是在字母

???

這部分逐字找的。

塞利瓦：太大意了，你看，這不是"????

"嗎？

艾哈邁德：奇怪，為什么這個(gè)詞放在

???的這個(gè)部分里呢？

塞利瓦：那是因?yàn)樵凇栋h詞典》里有些

"????

"的根母是

?

–

?

–

?。因此，你永遠(yuǎn)不能在

???

的部分里找到。

艾哈邁德：我明白了，如果我想查

"

???

"這個(gè)詞，就要在

???部分，根據(jù)字母

?

–

?

–

?查找，是這樣嗎？

塞利瓦：是啊，是這樣的。如果你想查找

"

???

"一詞，你在哪里查找呢？

艾哈邁德：???，

????

???

?

???

……我在

???部分查找，因?yàn)槠涓甘?/p>

?

–

?

–

?。

塞利瓦：真聰明。這么神速你就掌握了使用阿漢詞典的方法。

艾哈邁德：這歸功于你，我偉大的老師。

塞利瓦：怎么感謝我？

艾哈邁德：請你吃冰激凌，以示感謝。

課文：阿拉伯詞典的應(yīng)用

親愛的朋友，你知道阿拉伯詞典并會使用它嗎？

詞典是錄入大量語言詞條的一部書。詞典的種類很多，其中有大辭典，中級詞典，還有小字典，有些詞典的體積不超過衣袋大小，被稱之為袖珍詞典。那是因?yàn)閷W(xué)外語的人離不開詞典，必須將其裝在衣袋里。

而且，現(xiàn)在也有了電子詞典。

有一些詞典是用阿語解釋詞條的，比如《中級詞典》、《蒙吉德詞典》、《新學(xué)生詞典》，其解釋通俗易懂、見地獨(dú)特適合阿拉伯人以及母語為非阿語的人群。在中國我們大部分使用的是《阿漢詞典》，它是用阿語和漢語兩種語言解釋詞條，是依阿拉伯詞典的體例編撰的。

詞典中出現(xiàn)的詞條常是以固定的體例編排，單詞習(xí)慣性地按照字母表的體例編排。眾所周知，阿語的字母表是依阿拉伯語的二十八個(gè)字母編列的。但是，你應(yīng)該注意:

阿拉伯詞典里的詞條或者是依照詞本身字母順序編列的，這種現(xiàn)象現(xiàn)在很少；或者按照詞根母的順序編列，鑒于阿拉伯語的派生體系，這種很普遍。比如：單詞“

?????

?

?????

?

?????”都放在字母

???之列，那是因?yàn)槠涞谝粋€(gè)字母是

???,這種編列是根據(jù)單詞本身字母的順序排列的。單詞“

?

????

?

????

?

???

??????

”都是在?

-?

-

?之列，這種體例是依單詞根本字母的順序編排的。根本字母相同的單詞放在同一個(gè)字母之列，比如：“、

???

???、

????……”都放在

?????之列，根據(jù)其根本字母的順序排列。從此，我們了解到阿拉伯字母表中的每一個(gè)字母在詞典中都有專門一列。

因此，比如在《阿拉伯漢語詞典》中要查找一個(gè)詞匯，首先你應(yīng)知道其根母。在你懂得派生體系之后，就不難找到單詞了。比如單詞“????”，其根母是?

-?

-

?

，你可以容易地在

?????

部分找到它，然后知道其根源、派生、含義及其使用方法。

親愛的朋友，我相信你現(xiàn)在已經(jīng)會使用阿拉伯詞典了，希望它成為你忠實(shí)的朋友，有助于你學(xué)好阿

句型：

1

??

回復(fù)

-

我提了問題，但是沒有任何人回答我。

-

請問，你能回答這個(gè)問題嗎？

-

請將雜志閱讀后放回原位。

-

阿里明天早晨將你的書還給你。

2

????

???

讓他做……

-

讓我們盡力完成這些任務(wù)。

-

讓他幫你拿這個(gè)包，因?yàn)樗苤亍?/p>

-

讓他們和你們一起訓(xùn)練。

-

讓她一個(gè)人呆在這里。

3

???

???

根據(jù)

-

我根據(jù)自己的理解翻譯了這篇文章。

-

名字根據(jù)字母的順序排列。

-

你應(yīng)該根據(jù)老師的要求完成作業(yè)。

-

根據(jù)國家和人民的需要，政府制定了藍(lán)圖。

4

??

??????

無需……

-

空氣是生命所必需的，人們離不開它。

-

我們不可能離開工作和學(xué)習(xí)中的合作。

-

這件事大白于天下，像太陽一般，不許解釋。

-

學(xué)習(xí)中不能離開詞典。

5???

...

???

?...

要么…

要么…

-

孩子們要么在外面踢足球，要么在客廳看電視。

-

系主任出差兩天，或者三天。

-

法赫爾在教室內(nèi)，或者是哈密德。

-

你必須買點(diǎn)菜，要么買西紅柿，要么買辣椒。

6

?????

相信

-

哈利勒堅(jiān)信知識是光明，無知是黑暗