![【碩士研究生入學考試大綱】851 綜合俄語 考試大綱_第1頁](http://file4.renrendoc.com/view14/M01/3F/03/wKhkGWayMsyAWqdNAAJDQeSxtGg158.jpg)
![【碩士研究生入學考試大綱】851 綜合俄語 考試大綱_第2頁](http://file4.renrendoc.com/view14/M01/3F/03/wKhkGWayMsyAWqdNAAJDQeSxtGg1582.jpg)
![【碩士研究生入學考試大綱】851 綜合俄語 考試大綱_第3頁](http://file4.renrendoc.com/view14/M01/3F/03/wKhkGWayMsyAWqdNAAJDQeSxtGg1583.jpg)
下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
年碩士研究生入學考試大綱招生學院:外國語學院 招生專業(yè):外國語言文學考試科目名稱:綜合俄語 考試科目代碼:851考試時長:180分鐘 滿分:150分一、考試性質(zhì)、目的與要求《綜合俄語》是全日制外國語言文學學術(shù)型碩士研究生入學考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試科目,其目的是考查學生是否具備進行外國語言文學學習所要求的俄語水平。該科目主要考查學生對俄語語言知識、俄羅斯文化、國情、文學、語言學及翻譯等內(nèi)容的掌握程度,要求考生掌握6000個俄文單詞,具備比較全面的俄語語言、文化知識,對俄羅斯文學、文化、國情較為了解,同時具備一定的俄漢、漢俄翻譯能力,能夠?qū)㈦y度適中的文學作品、政論文章、新聞報刊語篇等譯成漢語或俄語,語言比較流暢,用詞準確,無重大詞匯、語法錯誤。二、考試范圍與內(nèi)容概要(一)翻譯技巧要求考生掌握基本的俄譯漢和漢譯俄技巧,將所提供的俄羅斯文學、文化、國情方面的文本翻譯為中/俄文。要求語義傳達準確,表述流暢,言簡意賅,文筆優(yōu)美。(二)俄羅斯文化、文學、國情知識要求考生對俄羅斯文學、文化、國情相關(guān)基本概念有一定了解,并具備分析相關(guān)問題的能力,要求考生解釋上述領(lǐng)域的相關(guān)名詞,并簡要回答相關(guān)問題。(三)俄語語言知識要求考生對俄語詞法、句法、詞性、動詞變位、名詞變格、構(gòu)詞法、語言學基礎(chǔ)等方面的知識有一定的了解,并根據(jù)所給題目撰寫一篇不少于200個俄文詞的作文,體裁為說明文或議論文。要求文字通順,結(jié)構(gòu)合理,邏輯嚴謹,文體恰當,用詞得體。三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)(一)試卷滿分值及考試時間本試卷滿分為150分,考試時間為180分鐘。(二)答題方式答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成;答案必須寫在答題紙相應的位置上。(三)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)本考試包括五個部分:俄譯漢(30分)、漢譯俄(30分)、名詞解釋(20分)、簡答題(30分)、作文(40分)。(四)試卷題型結(jié)構(gòu)序號考試內(nèi)容題型及題量分值考試時長(分鐘)1翻譯技巧1篇俄譯漢30401篇漢譯俄30302俄羅斯文化、文學、國情知識名詞解釋(5選4)(每題5分)2050簡答題(4選3)(每題10分)303俄語語言知識1篇作文(不少于200個俄文詞)4060合計150180四、主要參考書目1.阿格諾索夫.20世紀俄羅斯文學.北京:中國人民大學出版社,2001.2.俄羅斯科學院編.俄羅斯白銀時代文學史.蘭州:敦煌文藝出版社,2006.3.胡谷明.漢俄翻譯教程.上海:上海外語教育出版社,2010.4.任光宣.俄羅斯文學簡史.北京:北京大學出版社,2006.5.史鐵強.大學俄語東方(1-8).北京:外語教學與研究出版社,2020.五、樣題第一部分:翻譯技巧:本部分分為俄譯漢和漢譯俄兩道題。(60分)(一)俄譯漢(30分)ПервыебанкоматыизКНРв?АкБарс?поставятвсентябре.В?ПочтаБанке?сообщили,чтооборудованиеизКитаяужефункционирует.ВТБтестируетбанкоматыразныхпроизводителей,втомчислеизКНР.ПроизводителиNCRиDieboldNixdorfушлиизРоссиипосленачаласпециальнойоперациинаУкраине.ВАссоциациибанковРФзаявлял,чтоболее60%банкоматоввстранеприходитсянаэтидвекомпании……(二)漢譯俄(30分)王一生簡直大名鼎鼎。我們學校與旁邊幾個中學常常有學生之間的象棋廝殺,后來拚出幾個高手。幾個高手之間常擺擂臺,漸漸地,幾乎每次冠軍就都是王一生了。我因為不喜歡象棋,也就不去關(guān)心什么象棋冠軍,但王一生的大名,卻常被班上幾個棋簍子供在嘴上……第二部分:俄羅斯文化、文學、國情知識:本部分包括名詞解釋和簡答。(50分)(一)請從下列五個名詞中選4個用漢語解釋。(每題5分,共20分)1.浪漫主義文學2.米·布爾加科夫……5.《套中人》(二)請從下列四個題目中選3個用漢語簡答。(每題10分,共30分)1.簡述俄羅斯黃金時代文學的特征?!?.
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 行業(yè)領(lǐng)先物流配送方案
- 企業(yè)借給個人借款合同
- 建設(shè)工程施工合同專用條款
- 委托平面設(shè)計合同
- 農(nóng)業(yè)生產(chǎn)資源循環(huán)利用方案
- 招投標與合同管理試卷A
- 產(chǎn)品研發(fā)合同協(xié)議書
- 企業(yè)改制與并購重組作業(yè)指導書
- 藝術(shù)文化行業(yè)數(shù)字內(nèi)容創(chuàng)作與傳播平臺搭建方案
- 借款抵押合同書年
- 《民航服務溝通技巧》教案第15課民航服務人員下行溝通的技巧
- 中國人婚戀狀況調(diào)查報告公布
- 早產(chǎn)兒視網(wǎng)膜病變
- 矮小癥診治指南
- GB 10665-1997碳化鈣(電石)
- 《克雷洛夫寓言》專項測試題附答案
- 《中小學教育懲戒規(guī)則》重點內(nèi)容學習PPT課件(帶內(nèi)容)
- 海信rsag7.820.1646ip電源與背光電路圖fan7530、fan7602fan
- 板帶生產(chǎn)工藝5(熱連軋帶鋼生產(chǎn))課件
- 2022年同等學力英語考試真題及詳解
- 深度配煤摻燒方案
評論
0/150
提交評論