Unit2UnderstandingeachotherExtendedreading全文對照翻譯詳解教學(xué)設(shè)計-2023-2024學(xué)年高中英語譯林版（2020）選擇性必修第四冊

Unit2UnderstandingeachotherExtendedreading全文對照翻譯詳解教學(xué)設(shè)計-2023-2024學(xué)年高中英語譯林版（2020）選擇性必修第四冊課題：科目：班級：課時：計劃1課時教師：單位：一、課程基本信息1.課程名稱：高中英語譯林版（2020）選擇性必修第四冊Unit2UnderstandingeachotherExtendedreading全文對照翻譯詳解

2.教學(xué)年級和班級：高一年級1班

3.授課時間：2023年11月2日上午第二節(jié)課

4.教學(xué)時數(shù)：1課時（45分鐘）二、核心素養(yǎng)目標(biāo)本節(jié)課的核心素養(yǎng)目標(biāo)分為四個方面：

1.語言能力：通過對比分析中英文表達(dá)方式，提高學(xué)生的英語翻譯能力，使其能夠準(zhǔn)確、流暢地理解和表達(dá)文章內(nèi)容。

2.文化意識：通過學(xué)習(xí)本文關(guān)于相互理解的主題，使學(xué)生了解西方文化背景，增強(qiáng)對不同文化的認(rèn)知和尊重。

3.思維品質(zhì)：通過分析文章結(jié)構(gòu)、論證方式，培養(yǎng)學(xué)生的邏輯思維和批判性思維，提高其分析和解決問題的能力。

4.學(xué)習(xí)能力：通過自主學(xué)習(xí)、合作討論等方式，提高學(xué)生主動探究、合作交流的能力，培養(yǎng)其終身學(xué)習(xí)的意識。三、重點難點及解決辦法重點：

1.文章主題的理解：本文主要討論了相互理解的重要性，以及如何增進(jìn)彼此的理解。學(xué)生需要理解并把握文章的中心思想。

2.難句翻譯：文章中存在一些長難句，學(xué)生需要掌握句子結(jié)構(gòu)，正確理解并翻譯句子。

難點：

1.文化背景知識：文章中涉及一些西方文化背景，學(xué)生可能不熟悉，需要教師進(jìn)行講解和引導(dǎo)。

2.邏輯推理能力：文章中的論點需要學(xué)生進(jìn)行邏輯推理，學(xué)生可能在這方面存在困難。

解決辦法：

1.對于文章主題的理解，可以通過小組討論、教師提問等方式引導(dǎo)學(xué)生深入思考，把握文章的中心思想。

2.對于難句翻譯，可以先讓學(xué)生自主嘗試翻譯，然后教師進(jìn)行講解和指導(dǎo)，幫助學(xué)生理解句子結(jié)構(gòu)，提高翻譯能力。

3.對于文化背景知識，教師可以在課堂上進(jìn)行講解，或者引導(dǎo)學(xué)生課下查閱資料，增加對西方文化的了解。

4.對于邏輯推理能力的培養(yǎng)，可以通過舉例、提問等方式引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行思考，培養(yǎng)其邏輯推理能力。四、教學(xué)資源準(zhǔn)備1.教材：確保每位學(xué)生都有本節(jié)課所需的教材《高中英語譯林版（2020）選擇性必修第四冊》以及擴(kuò)展閱讀材料。

2.輔助材料：準(zhǔn)備與教學(xué)內(nèi)容相關(guān)的多媒體資源，包括圖片、圖表、視頻等，以幫助學(xué)生更好地理解和把握文章內(nèi)容。

3.實驗器材：本節(jié)課不涉及實驗操作，故無需準(zhǔn)備實驗器材。

4.教室布置：根據(jù)教學(xué)需要，將教室布置為分組討論區(qū)，每組安排一張桌子和小黑板，以便學(xué)生進(jìn)行小組討論和展示。同時，確保教室內(nèi)有足夠的空間供學(xué)生進(jìn)行互動和活動。

5.教學(xué)工具：準(zhǔn)備投影儀、計算機(jī)、音響等教學(xué)設(shè)備，以確保教學(xué)過程中的多媒體資源能夠正常展示和使用。

6.課外閱讀材料：為學(xué)生提供相關(guān)的課外閱讀材料，以拓展他們的知識面，提高閱讀能力。

7.網(wǎng)絡(luò)資源：確保教學(xué)過程中可以正常使用網(wǎng)絡(luò)，以便于查找和分享相關(guān)信息。

8.作業(yè)布置：提前為學(xué)生布置相關(guān)的作業(yè)，以便于鞏固所學(xué)知識，檢測學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。

9.反饋與評價工具：準(zhǔn)備評價學(xué)生學(xué)習(xí)成果的工具，如問卷調(diào)查、測驗等，以便對學(xué)生的學(xué)習(xí)情況進(jìn)行全面了解。

10.教學(xué)指導(dǎo)手冊：為教師提供教學(xué)指導(dǎo)手冊，以便于教師了解教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法等方面的信息。五、教學(xué)實施過程1.課前自主探索

教師活動：

-發(fā)布預(yù)習(xí)任務(wù)：通過在線平臺或班級微信群，發(fā)布預(yù)習(xí)資料（如PPT、視頻、文檔等），明確預(yù)習(xí)目標(biāo)和要求。

-設(shè)計預(yù)習(xí)問題：圍繞文章主題和難點，設(shè)計一系列具有啟發(fā)性和探究性的問題，引導(dǎo)學(xué)生自主思考。

-監(jiān)控預(yù)習(xí)進(jìn)度：利用平臺功能或?qū)W生反饋，監(jiān)控學(xué)生的預(yù)習(xí)進(jìn)度，確保預(yù)習(xí)效果。

學(xué)生活動：

-自主閱讀預(yù)習(xí)資料：按照預(yù)習(xí)要求，自主閱讀預(yù)習(xí)資料，理解文章主題和難點知識點。

-思考預(yù)習(xí)問題：針對預(yù)習(xí)問題，進(jìn)行獨立思考，記錄自己的理解和疑問。

-提交預(yù)習(xí)成果：將預(yù)習(xí)成果（如筆記、思維導(dǎo)圖、問題等）提交至平臺或老師處。

教學(xué)方法/手段/資源：

-自主學(xué)習(xí)法：引導(dǎo)學(xué)生自主思考，培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)能力。

-信息技術(shù)手段：利用在線平臺、微信群等，實現(xiàn)預(yù)習(xí)資源的共享和監(jiān)控。

作用與目的：

-幫助學(xué)生提前了解文章主題和難點，為課堂學(xué)習(xí)做好準(zhǔn)備。

-培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和獨立思考能力。

2.課中強(qiáng)化技能

教師活動：

-導(dǎo)入新課：通過案例或視頻等方式，引出文章主題，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

-講解知識點：詳細(xì)講解文章主題和難點，結(jié)合實例幫助學(xué)生理解。

-組織課堂活動：設(shè)計小組討論、角色扮演等活動，讓學(xué)生在實踐中掌握理解技能。

-解答疑問：針對學(xué)生在學(xué)習(xí)中產(chǎn)生的疑問，進(jìn)行及時解答和指導(dǎo)。

學(xué)生活動：

-聽講并思考：認(rèn)真聽講，積極思考老師提出的問題。

-參與課堂活動：積極參與小組討論、角色扮演等活動，體驗理解技能的應(yīng)用。

-提問與討論：針對不懂的問題或新的想法，勇敢提問并參與討論。

教學(xué)方法/手段/資源：

-講授法：通過詳細(xì)講解，幫助學(xué)生理解文章主題和難點。

-實踐活動法：設(shè)計實踐活動，讓學(xué)生在實踐中掌握理解技能。

-合作學(xué)習(xí)法：通過小組討論等活動，培養(yǎng)學(xué)生的團(tuán)隊合作意識和溝通能力。

作用與目的：

-幫助學(xué)生深入理解文章主題和難點，掌握理解技能。

-通過實踐活動，培養(yǎng)學(xué)生的動手能力和解決問題的能力。

-通過合作學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生的團(tuán)隊合作意識和溝通能力。

3.課后拓展應(yīng)用

教師活動：

-布置作業(yè)：根據(jù)文章主題，布置適量的課后作業(yè)，鞏固學(xué)習(xí)效果。

-提供拓展資源：提供與文章主題相關(guān)的拓展資源（如書籍、網(wǎng)站、視頻等），供學(xué)生進(jìn)一步學(xué)習(xí)。

-反饋作業(yè)情況：及時批改作業(yè)，給予學(xué)生反饋和指導(dǎo)。

學(xué)生活動：

-完成作業(yè)：認(rèn)真完成老師布置的課后作業(yè)，鞏固學(xué)習(xí)效果。

-拓展學(xué)習(xí)：利用老師提供的拓展資源，進(jìn)行進(jìn)一步的學(xué)習(xí)和思考。

-反思總結(jié)：對自己的學(xué)習(xí)過程和成果進(jìn)行反思和總結(jié)，提出改進(jìn)建議。

教學(xué)方法/手段/資源：

-自主學(xué)習(xí)法：引導(dǎo)學(xué)生自主完成作業(yè)和拓展學(xué)習(xí)。

-反思總結(jié)法：引導(dǎo)學(xué)生對自己的學(xué)習(xí)過程和成果進(jìn)行反思和總結(jié)。

作用與目的：

-鞏固學(xué)生在課堂上學(xué)到的文章主題和難點知識點。

-通過拓展學(xué)習(xí)，拓寬學(xué)生的知識視野和思維方式。

-通過反思總結(jié)，幫助學(xué)生發(fā)現(xiàn)自己的不足并提出改進(jìn)建議，促進(jìn)自我提升。六、知識點梳理本節(jié)課的主要知識點來自于高中英語譯林版（2020）選擇性必修第四冊Unit2UnderstandingeachotherExtendedreading全文對照翻譯詳解。以下是對本節(jié)課涉及的知識點的梳理：

1.相互理解的重要性：文章主題是討論相互理解的重要性，以及如何增進(jìn)彼此的理解。學(xué)生需要理解并把握文章的中心思想，認(rèn)識到相互理解在人際關(guān)系中的價值。

2.文章結(jié)構(gòu)分析：學(xué)生需要掌握文章的結(jié)構(gòu)，包括引言、主體和結(jié)論部分。通過分析文章的結(jié)構(gòu)，學(xué)生能夠更好地理解和把握文章的內(nèi)容。

3.難句翻譯技巧：文章中存在一些長難句，學(xué)生需要掌握句子結(jié)構(gòu)，正確理解并翻譯句子。學(xué)生可以通過學(xué)習(xí)句子成分分析、意譯等技巧，提高翻譯能力。

4.文化背景知識：文章中涉及一些西方文化背景，學(xué)生需要了解并尊重不同的文化。學(xué)生可以通過查閱資料、觀看視頻等方式，增加對西方文化的了解。

5.邏輯推理能力：文章中的論點需要學(xué)生進(jìn)行邏輯推理，學(xué)生需要能夠分析和評估論點的合理性。學(xué)生可以通過舉例、繪制思維導(dǎo)圖等方式，培養(yǎng)邏輯推理能力。

6.翻譯技巧：學(xué)生需要學(xué)習(xí)并掌握一些翻譯技巧，如詞義辨析、語法轉(zhuǎn)換等，以提高翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。

7.合作交流能力：學(xué)生在課堂活動中需要進(jìn)行小組討論、合作交流，學(xué)生需要學(xué)會傾聽、表達(dá)自己的觀點，并能夠與他人達(dá)成共識。七、課堂小結(jié)，當(dāng)堂檢測本節(jié)課主要學(xué)習(xí)了高中英語譯林版（2020）選擇性必修第四冊Unit2UnderstandingeachotherExtendedreading全文對照翻譯詳解的相關(guān)內(nèi)容。為了鞏固所學(xué)知識，進(jìn)行以下課堂小結(jié)和當(dāng)堂檢測。

1.課堂小結(jié)：

（1）文章主題：學(xué)生需要總結(jié)文章主題，即相互理解的重要性，以及如何增進(jìn)彼此的理解。

（2）文章結(jié)構(gòu)：學(xué)生需回顧文章結(jié)構(gòu)，包括引言、主體和結(jié)論部分，以及各部分的主要內(nèi)容。

（3）難句翻譯技巧：學(xué)生要總結(jié)翻譯長難句的技巧，如句子成分分析、意譯等。

（4）文化背景知識：學(xué)生回顧文章中涉及的文化背景知識，了解并尊重不同的文化。

（5）邏輯推理能力：學(xué)生總結(jié)文章中的論點及邏輯推理過程，培養(yǎng)自己的邏輯思維能力。

（6）翻譯技巧：學(xué)生歸納翻譯技巧，如詞義辨析、語法轉(zhuǎn)換等，提高翻譯能力。

（7）合作交流能力：學(xué)生反思自己在課堂活動中的表現(xiàn)，總結(jié)合作交流的技巧和經(jīng)驗。

2.當(dāng)堂檢測：

（1）翻譯練習(xí)：學(xué)生翻譯一段英文文章，檢測自己對于文章主題、難點句子的理解和翻譯能力。

（2）邏輯推理題：學(xué)生回答一些與文章論點相關(guān)的邏輯推理題目，檢測自己的邏輯思維能力。

（3）小組討論：學(xué)生分組討論預(yù)習(xí)問題，檢測自己對文章內(nèi)容的理解和分析能力。

（4）文化背景知識問答：學(xué)生回答與文化背景知識相關(guān)的問題，檢測自己對文章文化背景的了解。

（5）課堂表現(xiàn)評價：學(xué)生對自己的課堂表現(xiàn)進(jìn)行自我評價，包括參與度、合作交流能力等。八、教學(xué)反思今天我在高一1班講授了高中英語譯林版（2020）選擇性必修第四冊Unit2UnderstandingeachotherExtendedreading全文對照翻譯詳解。通過本節(jié)課的學(xué)習(xí)，學(xué)生對文章主題和難點有了更深入的理解，同時也提高了翻譯和邏輯推理能力。然而，在教學(xué)過程中，我也發(fā)現(xiàn)了一些需要改進(jìn)的地方。

首先，課堂活動的設(shè)計需要更加多樣化。在今天的課堂上，我主要采用了小組討論和角色扮演的形式，讓學(xué)生在實踐中掌握理解技能。雖然學(xué)生們積極參與，但活動形式較為單一，可能會影響學(xué)生的興趣和參與度。在未來的教學(xué)中，我計劃引入更多有趣的活動，如辯論賽、情景劇等，以提高學(xué)生的參與度和學(xué)習(xí)興趣。

其次，對于文化背景知識的講解需要更加深入。在講解文章中涉及的文化背景時，我提供了一些基本的介紹，但學(xué)生對于西方文化的了解仍然有限。為了幫助學(xué)生更好地理解文章，我計劃在未來的課程中引入更多相關(guān)的閱讀材料和視頻資源，讓學(xué)生在課前進(jìn)行預(yù)習(xí)，并在課堂上進(jìn)行深入討論。

再次，對于難句翻譯的講解需要更加詳細(xì)。在今天的課堂上，我講解了文章中的幾個難點句子，但有些學(xué)生仍然感到困惑。為了幫助學(xué)生更好地理解并翻譯這些句子，我計劃在未來的課程中提前準(zhǔn)備一些翻譯技巧的資料，并在課堂上進(jìn)行詳細(xì)的講解和示范。

最后，對于課堂小結(jié)和當(dāng)堂檢測的安排需要更加合理。在今天的課堂上，我安排了課堂小結(jié)和當(dāng)堂檢測，但有些學(xué)生可能沒有充分理解文章的內(nèi)容，導(dǎo)致檢測結(jié)果不理想。為了提高課堂小結(jié)和當(dāng)堂檢測的效果，我計劃在未來的課程中提前準(zhǔn)備一些復(fù)習(xí)資料，并在課堂上進(jìn)行詳細(xì)的講解和討論。課后作業(yè)1.翻譯練習(xí)：請翻譯以下句子，注意運用課上學(xué)習(xí)的翻譯技巧，如詞義辨析、語法轉(zhuǎn)換等。

例句：Weshouldtrytounderstandeachotherbetter,formisunderstandingoftenleadstoconflicts.

參考答案：我們應(yīng)該盡力更好地理解彼此，因為誤解常常會導(dǎo)致沖突。

2.邏輯推理題：請根據(jù)文章內(nèi)容，回答以下問題，展示你的邏輯推理能力。

問題：文章中提出了哪些方法來增進(jìn)相互理解？

參考答案：文章中提出了傾聽、表達(dá)、同理心、尊重等方法來增進(jìn)相互理解。

3.文化背景知識問答：請回答以下問題，展示你對文章文化背景的了解。

問題：文章中提到的西方文化中，尊重他人的表現(xiàn)有哪些？

參考答案：文章中提到的西方文化中，尊重他人的表現(xiàn)有禮貌待人、保守個人隱私、尊重他人觀點等。

4.寫作練習(xí)：請以“UnderstandingEachOther”為題，寫一篇短文，闡述你對相互理解的認(rèn)識和理解。

參考范文：UnderstandingEachOther

Inourdailylives,understandingeachotherisofgreatimportance.Ithelpstobuildharmoniousrelationshipsandavoidunnecessaryconflicts.Tounderstandothersbetter,weshouldlistenactively,expressourthoughtsandfeelingssincerely,andrespecteachother'sopinions.Moreover,weshouldtrytoputourselvesinothers'shoesandempathizewiththem.Bydoingso,wecanenhanceourcom