園有桃-其實之肴心之憂矣-我歌且謠-詩經(jīng)

園有桃詩經(jīng)國風(fēng)魏風(fēng)

云庫專業(yè)PPT/商務(wù)演示設(shè)計制作

園有桃園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！

園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不知我者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！

2譯文3GangnamSalesOfficeGangnamSalesOfficeGangnamSalesOfficeGangnamSalesOfficeGangnamSalesOffice果園生長桃樹，果實人可摘食。心中充滿憂傷，只好放歌慰情。不理解我的人們，說我是驕狂之士。那些人是對是錯，你們以為如何？我心所憂，有誰可知？誰知我心？還是別再想了。

果園棗樹開花，甜棗人人愛吃。心中滿懷愁緒，姑且都城漫行。不理解我的人啊，說我要破壞規(guī)矩。他們是否真正義，你們以為如何？我的憂慮，誰人可知？有誰知我？還是不再想了。

注釋園有桃：園。果園，菜園。

其實之殽：即“殽其實”。殽，讀音（yao），通“肴”，食用、吃。

我歌且謠：有曲調(diào)為歌，無曲調(diào)為謠。

彼人是哉：彼人，那些人，這里指魏國貪婪的權(quán)貴。是，對。

子曰何其：子，你們。曰，說。何，如何。其，助詞。子曰何其，猶言“大家來說說他們的所作所為吧”。

蓋亦勿思：蓋，讀音（he），通“曷”，何不。亦，助詞。勿思，別再想、不要想。

園有棘：棘，酸棗樹。

聊以行國：聊，姑且。以，助詞。行國，在國都中走走。

謂我士也罔極：罔極，沒有準(zhǔn)則。本句的真實意思是，權(quán)貴們感覺到主人公呼吁改革黑暗社會體制的愿望將削減他們的既得利益、妨礙他們的和諧社會，所以斥罵改良者破壞規(guī)矩。

延伸解析這首詩的要旨在于“高官刺時”，各家的判斷正確。但是主人公擔(dān)憂的是什么？詩人諷喻的原因，從前的研究者始終是霧里看花、不明就里。

這首詩的啞謎其實不難破解，它的核心就是表達(dá)魏國良心猶存的大臣擔(dān)憂國之將亡，期盼改良救民救社稷而不得的痛苦之情。

那位心有所憂的主角其身份是士，不理解他的人（魏國鼠目寸光的當(dāng)權(quán)者）罵他是“驕?zhǔn)俊?。“士，卿士也”，“士者，男子成名之大號也”，古人的解釋已?jīng)說的很清楚，該人是魏廷的大臣，屬于魏國上流社會成員、來自統(tǒng)治者集團(tuán)的內(nèi)部。

他的憂慮又是什么？自然是民不聊生的悲慘社會現(xiàn)實和社稷行將顛覆的可怕未來前景。他的政治立場應(yīng)該屬于現(xiàn)代人說的改良派而不是革命者，希望本國只知無情榨取、內(nèi)部傾軋的昏庸統(tǒng)治集團(tuán)能夠早日自省，實施社會改良拯救危亡中的國家。但是現(xiàn)實卻讓他無比絕望，貪婪腐敗的當(dāng)權(quán)者哪管死后洪水滔天、只顧當(dāng)下的笙歌快樂，絲毫不愿意改變黑暗的體制。所以他發(fā)現(xiàn)自己的努力毫無結(jié)果時只能麻醉自己，從此不再想不久后必將到來的魏國滅亡。

作為一個清醒而良心未泯的高官，男主人公感受到國民的痛苦呻吟與憤怒詛咒，知道長此以往亡國的大禍必然從天而降。所以他在街頭且歌且謠，目的是喚醒民眾。但是麻木愚昧的群氓以為這位大人抽風(fēng)了。

延伸解析為了挽救沉淪中的祖國，他在國都四處奔走、逐家游說，實際是在尋找志同道合的愛國者，爭取上流社會推動改良的同盟軍?？墒俏簢┏菣?quán)貴們的反饋更讓他絕望，那些只知索取和享受、毫無社會責(zé)任感的所謂國家棟梁不僅反對改良，還要責(zé)罵他打算破壞規(guī)矩、危害和諧社會。

于是他只能品嘗無盡的痛苦，眼看著自己的國家不久滅亡，所有的同族最終集體淪為他人的奴隸。

這位不知名的魏國大臣比起大名鼎鼎的屈原