英譯漢主語的處理december

英譯漢主語的處理有生命主語句和無生命主語句英譯漢翻譯的程序1.對(duì)原文準(zhǔn)確斷句，分清原文結(jié)構(gòu)2.選擇句型進(jìn)行翻譯關(guān)鍵是確定譯文主語英語的物稱傾向英語的一個(gè)特點(diǎn)就是物稱傾向，即，喜歡用抽象概念、無生命的事物和不能主動(dòng)發(fā)出動(dòng)作的詞語作為句子的主語。英語的主語經(jīng)常不是人，漢語主語多用人。英語和漢語的動(dòng)詞均可分為有靈動(dòng)詞和無靈動(dòng)詞。前者用在表示有生命的名詞后，后者用在表示無生命的名詞后。含有靈動(dòng)詞的句子稱作有生命主語句，含無靈動(dòng)詞的句子稱作無生命主語句。

Shesmiled.（普通表達(dá)）Thereisasmileonherface.(靜態(tài)表達(dá)法)Asmilewarmedherface.（無生命主語句）有靈動(dòng)詞與無靈動(dòng)詞在英語中無有明確的區(qū)別，即一個(gè)動(dòng)詞常常是既可用作有靈動(dòng)詞、又可用作無靈動(dòng)詞。（1）OnereliablesourcesaidthatmajortaxchangeswerebeingconsideredbytheTreasury.據(jù)可靠消息，財(cái)政部正在考慮對(duì)稅收辦法作重大改革。（2）Johnsaidthathewouldcomethisevening.約翰說他今晚來。翻譯技巧：能直譯則直譯Thematterasksimmediateattention.這件事需要立即予以注意。

Theminutesslippedbyquickly.時(shí)間一分鐘一分鐘地溜過去了。

如果直譯不通呢？Thecourageescapedfrommeatthemoment.那一刻我突然失去了勇氣。

Hernameescapedme.我記不起她的名字了。

Alotoftroublesvisitedthepoorfamily.這個(gè)貧困的家庭遇到不少麻煩。

翻譯技巧：找到邏輯主語做譯文主語Theverysightofitmakesmefeelnervous.

一見到它，我就感到緊張。

Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.她感到心情抑郁，甚至驚恐不安。

Herheartdidwhisperthathehaddoneitforher.她的確在心里嘀咕：他是為了我才這么做的。重組句子：找出合適的動(dòng)作執(zhí)行者作為漢語句子的主語

Angerchokedhiswords.他氣得話也說不出來。

Hereyestellmethatsomethingmusthavehappened.我從她的眼中看出一定有什么事發(fā)生了。重組句子：找出合適的動(dòng)作執(zhí)行者作為漢語句子的主語Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲憊不堪，天氣也越來越熱。他于是下了決心，一碰到舒適的陰涼處，就坐下休息。

拆分：轉(zhuǎn)化成漢語復(fù)句

英語有些無生命主語句，從語法上看是簡(jiǎn)單句，但卻含有并列句和復(fù)合句的內(nèi)容。要采用拆分等手段，以便把邏輯關(guān)系和時(shí)間順序逐層表達(dá)出來。拆譯前可增加一些連詞（如“因?yàn)椤?、“所以”、“如果”、“雖然”、等）

Thismedicinewillmakeyoufeelbetter.

吃了藥你就會(huì)舒服些。拆分：轉(zhuǎn)化成漢語復(fù)句Thebitterweatherhaddriveneveryoneindoors.由于天氣寒冷刺骨，人人都已躲進(jìn)了室內(nèi)。

AsecondtermwouldgivethePresidentmorepowerthanwassafeforrepublicaninstitution.

如果總統(tǒng)竟然連任，就會(huì)使總統(tǒng)權(quán)利太大而足以威脅共和制度的安全。轉(zhuǎn)化成漢語復(fù)句Investigationledustotheforegoingconclusion.經(jīng)過調(diào)查，我們得出了上述結(jié)論。

Dawnmethimwellalongtheway.Itwasapleasantuneventfulride.東方欲曉的時(shí)候，他已走了一大段路了，這次騎馬旅行是很愉快的，沒有碰到意外事件。運(yùn)用使役句式Hisillnesslefthimweak.疾病使他虛弱。Continuousrainpreventedusfromtakinganyoutdoorexercise.陰雨連綿，使我們不能做任何室外運(yùn)動(dòng)。

練習(xí)：Suchseminarswillcertainlyfindaeageraudiencewithcollegestudents.大學(xué)生們將肯定愿意參加這樣的講座。Speculativedemandforacurrencyisgeneratedbytheconfidencespeculatorshaveint