國(guó)家開放大學(xué)?？啤度宋挠⒄Z2》一平臺(tái)機(jī)考第五大題翻譯題庫(kù)2025珍藏版

PAGEPAGE1國(guó)家開放大學(xué)?？啤度宋挠⒄Z2》一平臺(tái)機(jī)考題庫(kù)第五大題翻譯題題庫(kù)說明：資料整理于2024年8月19日，適用于國(guó)家開放大學(xué)?？茖W(xué)員一平臺(tái)期末機(jī)考考試。本大題共包含5小題,每小題4分,共計(jì)20分。閱讀句子,從A、B、C三個(gè)選項(xiàng)中選擇最佳翻譯。★15%-20%ofjuvenilesconvictedofcrimeshaveseriousmentalillnesses.A.百分之十五至二十的被判有罪的少年犯存在嚴(yán)重的精神疾病?！?5%-20%ofjuvenilesconvictedofcrimeshaveseriousmentalillnesses.C.百分之十五至百分之二十的被判有罪的少年犯存在嚴(yán)重的精神疾病?！?5%-20%ofjuvenilesconvictedofcrimeshaveseriousmentalillnesses.C.百分之十五至百分之二十的被判有罪的少年犯存在嚴(yán)重的精神疾病。★Alargesandybeachisfilledwithshops,restaurantsandlodgingintheNyeBeacharea.C.奈海灣地區(qū)的大沙灘上滿是各種商店、餐館和旅店?！顰policereportisneededfortheinsurancecompanytodeterminewhoisresponsibleforpayingthedamages.C.保險(xiǎn)公司需要警察出具的報(bào)告來決定由誰來賠償損失?！顰policereportisneededfortheinsurancecompanytodeterminewhoisresponsibleforpayingthedamages.C.保險(xiǎn)公司需要警察有關(guān)事故責(zé)任認(rèn)定的報(bào)告來決定由誰來賠償損失?！顰positiveornegativefriendshipcaninfluencethechancesofchildrenbecomingdelinquents.C.積極或消極的友誼會(huì)對(duì)兒童成為罪犯的機(jī)會(huì)產(chǎn)生影響?！顰llsitesanddownloadsmaybewatchedand/orstoppedupbythecompanyiftheyareconsideredtobeharmfuland/ornotproductivetobusiness.A.所有的網(wǎng)站及下載都有可能被公司監(jiān)控,如被認(rèn)為有害及/或與公司事務(wù)無關(guān)內(nèi)容,公司或?qū)⒅兄咕W(wǎng)絡(luò)連接?！顰ttimes,IfeelIamlessthanyou.B.有時(shí)我感覺自己不如你。★Besides,therearemanyplacesofinterestthere,bothhistoricandmodern.A.除此之外,有許多有趣的地方,歷史與現(xiàn)代并存?！顱utIhavenoideawhattheywouldliketoputupontheirwalls.B.但是我不知道他們?cè)覆辉敢庠趬ι蠏鞏|西?！顱utlhavenoideawhattheywouldliketoputupontheirwalls.C.但是我不知道他們想在墻上掛點(diǎn)什么?！顲ompanyemployeesareexpectedtousetheInternetinlinewiththeserules.B.公司職員應(yīng)按照這些規(guī)定使用網(wǎng)絡(luò)?！顴mailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.A.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中,不應(yīng)該含有不當(dāng)內(nèi)容?！顴mailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中,禁止含有被認(rèn)為不禮貌的內(nèi)容?！顴mailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中,禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容?！顴mailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中,禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容?！顴mailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中,禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容?！顴mailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中,禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容?！顴mailssentthroughthecompanyemailsystemshouldnothavecontentthatisconsideredtobeoffensive.C.通過公司電郵系統(tǒng)發(fā)送的郵件中,禁止含有被認(rèn)為可能冒犯別人的內(nèi)容?！顴mployerslookforkeyskillsandexperience.A.雇主看重的是核心技能及經(jīng)歷?！颋amilywillneverputyoudown,(and)willnevermakeyoufeelsmall.C.家人永遠(yuǎn)不會(huì)貶低你,永遠(yuǎn)不會(huì)讓你感覺自己微不足道。★Familywillneverputyoudown,(and)willnevermakeyoufeelsmall.C.家人永遠(yuǎn)不會(huì)貶低你,永遠(yuǎn)不會(huì)讓你感覺自己微不足道?！颒aveothersreviewyourrésuméandofferhelpfuladvice.B.讓別人幫你檢查一遍簡(jiǎn)歷并提供有益的建議?！颒aveothersreviewyourrésuméandofferhelpfuladvice.B.讓別人幫你檢查一遍簡(jiǎn)歷并提供有益的建議?！颒aveothersreviewyourresumeandofferhelpfuladvice.B.讓別人幫你檢查一下簡(jiǎn)歷并提供有益的建議。★Haveothersreviewyourresumeandofferhelpfuladvice.B.讓別人幫你檢查一下簡(jiǎn)歷并提供有益的建議。★Idon’tlikeplacesthataretoohotortoocold.A.我不喜歡太熱或者太冷的地方。★Idon’tlikeplacesthataretoohotortoocold.A.我不喜歡太熱或者太冷的地方。★Ihavenoideaswhattheywouldliketoputupontheirwalls.A.我不知道他們想在墻上掛點(diǎn)什么?！颕oftenwriteemailstomyfriendsandchecknewsonline.A.我經(jīng)常給我的朋友們寫電子郵件,在網(wǎng)上查看新聞?！颕oftenwriteemailstomyfriendsandchecknewsonline.A.我經(jīng)常給我的朋友們寫電子郵件,在網(wǎng)上查看新聞?！颕’mgoingtobeavolunteerinthe2022WinterOlympicswhereIwanttobehelpfulinthelanguage.C.我將成為2022年冬奧會(huì)的志愿者,我愿意在語言方面提供幫助。★Ithasbecomeanimportanttoolwithmanyadvantages.C.這已經(jīng)成為具有許多優(yōu)勢(shì)的重要工具?！颕thasmadememoreawareofthedifficultiesotherpeoplegothrough.C.它讓我更能感受到他人經(jīng)歷的苦難。★Itisanadvertisementofyourpotentialvaluetothecorporation.C.這是你向公司展示自己潛在價(jià)值的機(jī)會(huì)。★Itisthereforepossibletomakeitpublicforlegalreasonsortoothersuitablethirdparties.B.因此,公司可能會(huì)因法律原因?qū)⒅_,或公布給適當(dāng)?shù)牡谌?。★Itseemsthatyou’vedonealotofpreparationforthisinterview.A.看起來你已經(jīng)為面試做了充分的準(zhǔn)備。★Itseemsthatyou’vedonealotofpreparationforthisinterview.A.看起來你已經(jīng)為面試做了充分的準(zhǔn)備?！颕t’sbusyduringsummersobuyingorreservingticketsinadvanceisrecommended.A.這里夏天很忙碌,所以建議提前買好或預(yù)訂好票?！颕t’sbusyduringsummersobuyingorreservingticketsinadvanceisrecommended.A.這里夏天很忙碌,所以建議提前買好或預(yù)訂好票。★It’sbusyduringsummer,sobuyingorreservingticketsinadvanceisrecommended.A.這里夏天很忙碌,所以建議提前買好或預(yù)訂好票★It’sbusyduringsummer,sobuyingorreservingticketsinadvanceisrecommended.A.這里夏天很忙碌,所以建議提前買好或預(yù)訂好票?！颕t’sbusyduringsummer,sobuyingorreservingticketsinadvanceisrecommended.B.這里夏天很忙碌,所以建議提前買好或預(yù)訂好票?！風(fēng)istyourworkexperience,inreversechronologicalorderbeginningwiththemostrecent,relevanttoyourcurrentjobsearch,C.填寫工作經(jīng)歷時(shí)要采用倒時(shí)間順序,將最近發(fā)生的跟當(dāng)前找工作最為相關(guān)的寫在最前面。★L(fēng)istyourworkexperience,inreversechronologicalorderbeginningwiththemostrecent,relevanttoyourcurrentjobsearch.B.填寫工作經(jīng)歷時(shí)要采用倒時(shí)間順序,將最近發(fā)生的、跟當(dāng)前工作最為相關(guān)的寫在最前面?！颩anystudentsattheschoolhavebeenworkingonaprojectwhichrelatestotheunemploymentprobleminLockwood.A.學(xué)校的很多學(xué)生在進(jìn)行著一個(gè)關(guān)于洛克伍德失業(yè)問題的項(xiàng)目?！颩yvolunteeringatananimalshelterisneitherconnectedtomystudiesnortomycareerinterests.A.我在動(dòng)物收容所做義工,它既與我的學(xué)習(xí)無關(guān),也與我的職業(yè)興趣無關(guān)?！颩yvolunteeringatananimalshelterisneitherconnectedtomystudiesnortomycareerinterests.C.我在動(dòng)物收容所做義工,既與我的學(xué)習(xí)無關(guān),也與我的職業(yè)興趣無關(guān)。★Parkingcanbehardtofind,soitpaystogoearly,orvisitduringawalkaroundtown.A.停車位可能很難找,所以最好早去,或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽?！颬arkingcanbehardtofind,soitpaystogoearly,orvisitduringawalkaroundtown.A.停車位可能很難找,所以最好早去,或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽?！颬arkingcanbehardtofind,soitpaystogoearly,orvisitduringawalkaroundtown.A.停車位可能很難找,所以最好早去,或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽?！颬arkingcanbehardtofind,soitpaystogoearly,orvisitduringawalkaroundtown.C.停車位可能很難找,所以最好早去,或者可以步行繞小鎮(zhèn)游覽?！颬eoplecanlearnwhatevertheylikeanytimeandanywhere.A.人們可以隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)他們想學(xué)的任何事物?！颬eoplecanlearnwhatevertheylikeanytimeandanywhere.A.人們可以隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)他們想學(xué)的任何事物。★Pleasekeepinmindthemake,colorandmodelofthevehicle.A.請(qǐng)牢記車輛的品牌,顏色和型號(hào)。★PleasereplybyMondaythe9thofJanuarytoconfirmyourattendanceatthefunction.B.是否能參加本次典禮,請(qǐng)您于1月9日星期一之前給予答復(fù)。★PleasereplybyMondaytoconfirmyourattendance.A.請(qǐng)?jiān)谥芤磺盎貜?fù)確認(rèn)您是否出席?！颮eporttheaccidenttoyourinsurancecompanyjustincaseyoumayneedtofileaclaim.A.把事故報(bào)告給保險(xiǎn)公司以便你需要索賠?！颯omechildrenwanttotesttheirparents’orsociety’slimits.A.有些兒童想要測(cè)試他們的父母或社會(huì)的限制?！颯omechildrenwanttotesttheirparents’orsociety’slimits.A.有些兒童想要測(cè)試他們的父母或社會(huì)的限制?！颯omeoneinvitedmetoaparty.B.有人邀請(qǐng)我參加聚會(huì)?！颯omeoneinvitedmetoaparty.B.有人邀請(qǐng)我參加聚會(huì)?！颯omeoneinvitedmetoaparty.B.有人邀請(qǐng)我參加聚會(huì)。★Sometimesmarriedcouplesdon’tevenknowhowtheotherisfeeling.A.有時(shí)夫妻雙方甚至無法體會(huì)到對(duì)方的感受。★Stayrightwhereyourdaughterwentawayincaseshecomesbacklookingforyou.B.就呆在你女兒走丟的地方,以防她回來找你?！颰hatisthetimeyouhavetohelpyourself.C.那就是你不得不出手相助的時(shí)候?！颰hat’sexactlywhyI’mpuzzled.C.那正是我感到困惑的原因?！颰hat’sexactlywhyI’mpuzzled.C.那正是我感到困惑的原因?！颰hegreatestpartaboutthetown,inmyopinion,isthelocation.C.我認(rèn)為小鎮(zhèn)最棒的就是位置。★Thegreatestpartaboutthetown,inmyopinion,isthelocation.C.我認(rèn)為小鎮(zhèn)最棒的就是位置?！颰hemostimportantthingistogivethemsomethingtouseinthenewhome.A.最重要的是要送他們一些新家能用得上的東西?！颰hesmall,juicyYaquinaBayoystermadeNewportaworldfamousplaceforseafoodlovers.B.對(duì)海鮮愛好者來說,正是個(gè)小、多汁的亞奎納灣龍蝦在紐波特聞名于世?！颰henyouturnleft,atthenextjunctiononyourright,you’llfindayellowbuilding.A.然后左拐,在下一個(gè)路口的右手邊,你會(huì)看到一座黃色大樓。★Therearemoreandmorecrimesbecauseofalackofrulesandregulations.B.由于缺乏法律法規(guī),出現(xiàn)了越來越多的犯罪行為?！颰herearemoreandmorecrimesbecauseofalackofrulesandregulations.B.由于缺乏法律法規(guī),出現(xiàn)了越來越多的犯罪行為?！颰herearemoreandmorecrimesbecauseofalackofrulesandregulations.B.由于缺乏法律法規(guī),出現(xiàn)了越來越多的犯罪行為?！颰heysawinmyeyesthatImeantit.C.他們從我的眼里看出我是認(rèn)真的?！颰heysawinmyeyesthatImeantit.C.他們從我的眼里看出我是認(rèn)真的?！颰heywon’tadmittheclaim.C.他們不會(huì)承認(rèn)索賠的?！颰hiswillallowtheemployertoassociateyourexperiencewiththeirjobopening.B.這將有助于雇主將你的工作經(jīng)歷和他們的職務(wù)空缺聯(lián)系起來?！颰hiswillallowtheemployertoassociateyourexperiencewiththeirjobopening.B.這將有助于雁主將你的工作經(jīng)歷和他們的職務(wù)空缺聯(lián)系起來?！颲isitorscanalsosignupforbaytoursandwhalewatchingtours.C.游客還可以報(bào)名參加海灣游和賞鯨之旅?！颳efeelmoreaccomplishedpersonallyinsomeway.A.在某種意義上,我們感覺更有自我成就感?！颳efeelmoreaccomplishedpersonallyinsomeway.A.在某種意義上,我們感覺更有自我成就感?！颳efeelmoreaccomplishedpersonallyinsomeway.C.在某種意義上,我們感覺更有個(gè)人成就感?！颳egostraightdownthisroad.B.我們沿著這條馬路直走?！颳elookforwardtoyourparticipationintheconference.A.我們期待您參加會(huì)議?！颳elookforwardtoyourparticipationintheconference.A.我們期待您參加會(huì)議?！颳eshouldalltryourbesttodosomevolunteerwork.B.我們都應(yīng)該盡我們最大的努力去做一些志愿工作?！颳ewillinviteProfessorJohnsontoattendourconferencenextMonday.B.我們要邀請(qǐng)約翰遜博士下周一來參加我們的會(huì)議。★Youblamemeforthat,don’tyou?A.你為此責(zé)備我,是嗎?★Youcanalsowatchvideos,play