新概念第二冊(cè) 第46講：Lesson 46：Expensive and uncomfortable 既昂貴又受罪

Lesson46Expensiveanduncomfortable

[Newwordsandexpressions](12)

unloadv.卸（貨）

woodenadj.木制的

extremelyadv.非常，極其

occurv.發(fā)生

astonishV.使驚訝

pilen.堆

woollenn.羊毛的

goodsn.（常用復(fù)數(shù)）貨物，商品

discoverV.發(fā)現(xiàn)

admitV.承認(rèn)

confineV.關(guān)在（一個(gè)狹小的空間里）

normaladj.正常的，通常的

★unloadV,卸（貨）

loadv.裝貨

]adv.非常，極其i九papt50Kl★extremely[

extremely把一個(gè)形容詞或副詞推到了極限，達(dá)到了無以復(fù)加的程

度

Iamextremelytired.我累極了

★occurvi.發(fā)生

①vi.發(fā)生

Whendidtheaccidentoccur?

②vi.被想起，被想到

Itoccuredtosb.that…某人想起了....

ItoccuredtomethatIdidn，tfinishmyhomework.我

想起我還沒完成作業(yè)

Itoccurstosb.todosth.某人想起了....

Itsuddenlyoccurredtooneoftheworkerstoopenupthebox.

突然一個(gè)工人想到打開箱子看看

sth.occurtosb.某人突然想起某件事(從后面往前面

翻)

Agoodideaoccuredtome.=Ihaveagoodidea.

happenvi.發(fā)生

Whathappened/occured?

Ithappenedtome…這件事發(fā)生在我身上

Whathappenedtotheclavichord?

Whathappenedtoyou?=What，swrongwithyou?什么事發(fā)生在

你身上?

]vt.使驚訝中ivXt5oE★astonish[

如果一個(gè)動(dòng)詞跟人的情緒有關(guān),則它的賓語是人,其形容詞有兩個(gè)：

令人-ing；感到-ed

astonishingadj.令人驚訝；

astonishedadj.感到驚訝的

Iam

surprised.一一＞astonished一一＞astounded一一＞shocked,原訝程度遞士曾

surprise最常用，但意思膚淺

astonished難以置信的事

]vt.使驚駭，使大吃一驚（非常吃驚，目瞪口

呆）bvuo/u5oEastound[

shock不快的事情

★discoverv.發(fā)現(xiàn)（屬于那種以前你不知道的事現(xiàn)在知

道了）

]n.探索，發(fā)現(xiàn)ipEm?K5oiBdiscovery[

★admitv.承認(rèn)

①vt.承認(rèn)，供認(rèn)

admitsth./admitdoingsth.承認(rèn)做某事

Iadmithavinglunch.

admitthat***承認(rèn)...

Sallyadmittedthatshehadusedyourdictionary,

denysth./denydoingsth.拒絕做...

②vt.準(zhǔn)許……進(jìn)入，準(zhǔn)許……加入

Withoutaticketyouwon'tbeadmittedintocinema.

Theywon'tadmithiminto/tothegovernment.

★confinev.關(guān)在或局限在某個(gè)地方（一個(gè)狹小的空間里）

sb.wasconfinedto+地點(diǎn)某人被關(guān)在某個(gè)地方

sb.wasconfinedtotheroom.

[Text]

WhenaplanefromLondonarrivedatSydneyairport,workers

begantounloadanumberofwoodenboxeswhichcontainedclothing.Noone

couldaccountforthefactthatoneoftheboxeswasextremelyheavy.It

suddenlyoccurredtooneoftheworkerstoopenupthebox.Hewas

astonishedatwhathefound.Amanwaslyingintheboxontopofapile

ofwoodengoods.Hewassosurprisedatbeingdiscoveredthathedidnot

eventrytorunaway.Afterhewasarrested,themanadmittedhidingin

theboxbeforetheplaneleftLondon.Hehadhadalonganduncomfortable

trip,forhehadbeenconfinedtothewoodenboxforovereighteenhours.

Themanwasorderedtopay$3,500forthecostofthetrip.Thenormal

priceofaticketis$2,000!

參考譯文

當(dāng)一架來自倫敦的飛機(jī)抵達(dá)悉尼機(jī)場時(shí)，工人們開始卸下裝有服

裝的一批木箱.其中有只箱子特別重，可誰也弄不清是怎么回事.突然一個(gè)工

人想到打開箱子看看.看到的情景使吃驚，箱內(nèi)有一個(gè)人正躺在一堆毛織品之

上.他由于被人發(fā)現(xiàn)而感到非常吃驚，甚至都沒有企圖逃跑.此人被逮捕后，

承認(rèn)他是在飛機(jī)離開倫敦前躲進(jìn)箱里的.他經(jīng)歷了一次漫長而又難受的旅程，

因?yàn)樗谀悄鞠淅飷灹?8個(gè)多小時(shí).此人被責(zé)令交付旅費(fèi)3,500英鎊，而正常

票價(jià)是2,000英鎊！

【課文講解】

1、Expensiveanduncomfortable

Itistooexpensive!貴得令人不能接受

]adj.昂貴的，親愛的）Ei5Thebookisdear.這

本書有點(diǎn)貴（dear[

2、WhenaplanefromLondonarrivedatSydneyairport,workers

begantounloadanumberofwoodenboxeswhichcontainedclothing.

anumberof許多，若干...

You'vemadeanumberofmistakesintypingthisletter.

unload的含義為“卸（貨）”，它的反義詞為load（裝貨）。與

形容詞uncomfortable,unsmiling等相似，有些動(dòng)詞加前綴un可以表示做相反

的動(dòng)作。

clothing服裝的總稱，不可數(shù)名詞，在分類時(shí)強(qiáng)調(diào)衣服這一種類，

可以包括鞋、帽等；clothes一般指衣服，表示〃衣服〃的單數(shù)名詞的復(fù)數(shù)形式，表

示許多衣服。

3、Noonecouldaccountforthefactthatoneoftheboxeswas

extremelyheavy.

Noonecouldaccountforthefactthat…誰也弄不

清楚……這樣一個(gè)事實(shí)

Nooneknows,,,沒有人知道....

accountfor=explain=givetheexplanation說明原因、作

出說明（或解釋），但也有區(qū)別，account的解釋必須是令人滿意的，而explain

卻只要是一個(gè)解釋就行

ThebadweatherinEnglandaccountsforHarrison,s

decisiontoleavethecountry.

Howdoyouaccountforthebatteredcar?

that后面的從句為fact的同位語從句，說明fact的具體內(nèi)容。

一個(gè)句子跟在一個(gè)名詞后，可以是定語從句，也可以是同位語從句。

兩者的區(qū)別是同位語從句后的that是起解釋說明的作用，而定語從句是起修飾

作用；that在從句中做主語或賓語成分，則是定語從句，that在從句中不能做

主語或賓語成分，則是同位語從句

MyfriendLucy同位語

Hecouldn'texplainthefactthatMary'swalletwasfound

inhisroom.

4、Itsuddenlyoccurredtooneoftheworkerstoopenupthe

box.

sth.occurredtosb.某人想起某事

openup打開

Whenhereceivedthegifts,heopenedthemupatonce.

5、Hewasastonishedatwhathefound.

sb.beastonishedatsth.某事使/讓某人吃驚

Samappearsastonishedatthenews/sound.

what引導(dǎo)名詞性從句作介詞at的賓語，what=thething

which/that***

6、Amanwaslyingintheboxontopofapileofwoodengoods.

apileof一堆...

pilesofsnow一堆堆的雪

ontopof在...之上（與頂端有接觸面）

atthetopof在...上方（atthetopof之前的詞

屬于其之后的詞的范圍之內(nèi)）

7、Hehadhadalonganduncomfortabletrip,forhehadbeen

confinedtothewoodenboxforovereighteenhours.

haveatrip=goonatrip

beconfinedto把...限制起來

Lastweekend,Tom'smotherconfinedhimtohisroom.

for在文中這里強(qiáng)調(diào)事實(shí)，而非原因

over=morethan

8、Themanwasorderedtopay$3,500forthecostofthetrip.

pay…for…為....付錢，為...付出代價(jià)

Shepaid$50forthatdress.

costof…....的花費(fèi)，費(fèi)用

thecostofgovernment政府開支

[Keystructures]

與to,at,for和with連用的動(dòng)詞

與to連用的動(dòng)詞：accustom（ed）to（習(xí)慣于）；amountto（達(dá)

到）；appealto（呼吁）；applyto/for（適用于）；attach（ed）to（附屬

于）；attendto（參加）；belongto（屬于）；challengeto（向...提出挑

戰(zhàn)）；compareto/with（比較）；condemn（ed）to（判刑）；confessto（承

認(rèn)）；confineto（限制）；consentto（同意）；convertto（改信（某宗教））；

entitle（d）to（享有權(quán)利）；listento（聽）；mentionto（提到）；object

to（反對(duì)）；occurto（想至U）；preferto（更喜歡）；reactto/against

（對(duì)..反應(yīng)）；replyto（回答）；respondto（響應(yīng)）；seeto（注意）；

submitto（服從于）；surrenderto（向...投降）；turnto（轉(zhuǎn)向）；yield

to（屈服）。

Ipreferlisteningtomusictoreadingnewspapers.

WillyouseetothisflowerwhileI'maway?我

不在的時(shí)候你照看一下這花好嗎？

Ishallseetothedinnertonight.今晚我做晚

飯。

與at連用的動(dòng)詞:amusedat/by（對(duì)...感到有趣）;arriveat/in

（到達(dá)）；astonish（ed）at/by（感到驚愕）；exclaimat（驚叫）；glance

at（對(duì)...看一眼）；guessat（猜測）；knockat（敲）；lookat（看）；

pointat/to（指向）；shock（ed）at/by（感到震驚）；stareat（盯著...

看）；surprise（d）at/by（感至！J驚訝）；wonderat/about（感至!j驚異）；work

at/on（鉆研）o

at通常用于表達(dá)感情的一些詞之后，并且這些詞往往用被動(dòng)語態(tài)，

at用于其它動(dòng)詞之后一般為主動(dòng)語態(tài)。

Hewasastonishedatwhathefound.

Danwasbothsurprisedandamusedatthenews.

與for連用的動(dòng)詞:accountfor（說明（原因））；askfor/of（請(qǐng)

求）；actfor/on（代表）；apologizefor（因...而道歉）；blamefor（責(zé)

備）；begfor（乞求）；callfor（需要）；chargefor（收費(fèi)）；exchangefor

（交換）；hopefor（希望）；lookfor（尋找）；mistakefor（誤認(rèn)為）；

mournfor（哀悼）；payfor（為...付款）；preparefor（準(zhǔn)備）；provide

for（提供）；searchfor（尋求）；thankfor（感謝）；votefor/on投票支

持；waitfor/on（等候）。

Hewassearchedforthestolenmoney.

Canyouaccountforhisstrangebehavious?

與with連用的動(dòng)詞：agreewith（同意）；beginwith（以...開

始）；communicatewith（與...聯(lián)絡(luò)）；comparewith/to（與...比較）；

competewith/against（同...競爭）;complywith（同意;confusewith（誤

作）；contrastwith/to（形成對(duì)照）；copewith（對(duì)付）；correspondwith

（與..一致）;disgust（ed）with（使...討厭）;finishwith（完成）；

helpwith/in（幫助）；interferewith/in（干擾）；mixwith（混合）；occupy（ied）

with（從事于）；partwith（放棄）；please（d）with（對(duì)...滿意）；quarrel

with/about（爭論）；