中醫(yī)臨床術(shù)語 內(nèi)科學(xué)

中醫(yī)臨床術(shù)語內(nèi)科學(xué)

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)界定了中醫(yī)內(nèi)科疾病中急癥、熱病、肺病、心病、腦病、

脾胃病、肝膽病、腎膀胱病、氣血病、肢體病、蟲病、中毒病、其他

病等的術(shù)語。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于中醫(yī)教學(xué)、醫(yī)療、科學(xué)研究、管理、生產(chǎn)、經(jīng)營、

新聞出版及國內(nèi)學(xué)術(shù)交流。

2總論general

2.1中醫(yī)內(nèi)科學(xué)internalmedicineoftraditionalChinese

medicine

研究外感溫?zé)岵　?nèi)傷雜病等內(nèi)科疾病診治與預(yù)防的臨床中醫(yī)學(xué)。

3急癥emergency

3.1

脫證collapsesyndrome

正氣外脫，以神志淡漠，甚則昏迷，氣息微弱，面色蒼白，四肢

厥冷，大汗淋漓，口開手撒，脈微細(xì)欲絕為主要表現(xiàn)的疾病。

3.1.1

血脫bIoodco11apse

突然大量失血，或長期反復(fù)出血，血脈空虛，氣血欲脫，以出血，

面色蒼白，頭暈?zāi)垦＃募抡?，氣微而短，四肢厥冷，漸致神志昏

蒙，舌淡白，脈微或氯，或微細(xì)欲絕，血壓顯著降低等為常見癥的脫

證。

3.1.2

液脫fluiddepIetion

津液大量急劇耗失，氣陰欲脫，以形體消瘦，口唇焦裂，皮膚枯

癟，眼眶凹陷，關(guān)節(jié)不利，小便短少，大便干結(jié)，舌干無津，脈細(xì)弱，

血壓顯著降低等為常見癥的脫證。

3.1.2.1

汗脫sweatingcolIapse

脫汗

在急危重癥中，以突然大汗淋漓，汗出如油，精神疲憊，四肢厥

冷，氣短息微，舌卷少津，脈微欲絕，或脈大無力等為常見癥的液脫

證候。

3.1.3

時行感冒虛脫證influenzawithcollapsesyndrome

四時更替，節(jié)氣不和，感受時邪，出現(xiàn)以身熱，神昏，脈微等為

1

常見癥的脫證。

3.2

卒死suddendeath

以6h以內(nèi)不明原因突然發(fā)生的意識喪失，寸口、人迎、趺陽脈搏

動消失，呼吸心跳暫停，全身青紫，瞳神散大，四肢厥冷等為主要表

現(xiàn)的危急重證。

3.3

厥證syncope

以突然昏倒，不省人事為主要表現(xiàn)的疾病的統(tǒng)稱。

3.3.1

氣厥qisyncope

中氣衰竭或氣機逆亂蒙閉諸竅所致的厥證。

3.3.2

血厥bIoodsyncope

失血過多，神明失養(yǎng)或血隨氣升，上沖清竅所致的厥證。

3.3.3

薄厥suddensyncope

因暴怒等精神刺激致血隨氣上逆，以突然發(fā)生的眩暈、頭痛，煩

躁不安，偏身麻木，甚則神志不清，汗出，息促等為主要表現(xiàn)的危急

重病。

3.3.4

痰厥phIegmsyncope

痰盛氣閉所致的厥證。

3.3.5

水厥waterretentionsyncope

水氣內(nèi)停，上蒙清竅所致的厥證。

3.3.6

食厥crapulentsyncope

暴飲暴食而致食積內(nèi)停氣機阻塞引起的厥證。

3.3.7

熱厥heatsyncope

邪熱過盛，格陰于外，或陽郁于里不能外達所致的厥證。

3.3.8

暑厥summerheatsyncope

夏月高溫，暑熱所致的厥證。

3.3.9

酒厥aIcohoIismsyncope

過量飲酒所致的厥證。

2

3.3.10

色厥sexsyncope

縱欲過度所致的厥證。

3.3.11

郁厥depressionsyncope

郁病所致的厥證。

3.3.12

肝厥Iiversyncope

肝氣厥逆上沖所致的厥證。

3.4

外感高熱exogenoushighfever

感受外邪或時行疫毒，以高熱不退，身灼熱，煩渴，便秘，尿黃

為主要表現(xiàn)的危急重證。

3.5

中暑summerheatstroke

暑中

感受暑邪，以高熱，汗出或膚燥無汗，煩躁，口渴，神昏抽搐，

或嘔惡，腹痛為主要表現(xiàn)的危急重病。

3.6

神昏unconsciousness

神志模糊，不省人事，甚至昏睡不醒，呼之不應(yīng)的表現(xiàn)。

3.7

抽搐tic

搐搦

肌肉或肢體不由自主地突然而迅速抽動的表現(xiàn)。

3.8

暴喘suddendyspnea

以痰鳴如吼，氣息喘促，汗出淋漓，不能平臥，胸高脅脹，面色

發(fā)暗，苔黃黏膩，脈滑數(shù)等為主要表現(xiàn)的危急重證。

3.9

急性出血acutebIeeding

以突然發(fā)生的血液不循常道，上溢于口鼻諸竅之鼻螞、齒蚓、嘔

血、咯血，下出于二陰之便血、尿血，陰道出血，溢于肌膚之肌螞,

常伴惶恐，煩躁，頭暈?zāi)垦?，乏力，自汗，心悸氣短，重則血出如涌

泉，神志恍惚，面唇蒼白，四肢厥冷，大汗淋漓等為主要表現(xiàn)的危急

重證。

3.10

暴吐fulminantvomiting

3

以突發(fā)劇烈嘔吐為主要表現(xiàn)的危急重證。

3.11

暴瀉fulminantdiarrhea

以突發(fā)腹瀉為主要表現(xiàn)的危急重證。

3.12

疫毒痢fulminantdysentery

以發(fā)病急驟，高熱，煩躁口渴，腹痛劇烈，大便膿血，甚或神昏

抽搐，肢冷為主要表現(xiàn)的危重痢疾。

3.13

卒腹痛suddenabdominaIpain

以突發(fā)腹部劇痛，難以忍受為主要表現(xiàn)的危急重證。

3.14

急黃fulminantjaundice

瘟黃

以病勢暴急兇險，面目、皮膚、小便驟然發(fā)黃，伴高熱，煩渴，

甚則神昏，澹語或嗜睡、舌紅絳，苔黃燥，脈弦洪或脈數(shù)為主要表現(xiàn)

的危急重證。

3.15

卒心痛suddenprecordialpain

突發(fā)心胸劇痛為主要表現(xiàn)的危急重證。

3.16

心衰heartfailure

心氣虛衰，以喘息心悸，不能平臥，咳吐痰涎，水腫尿少為主要

表現(xiàn)的危急重證。

3.17

肺衰lungfailure

肺氣虛衰，以喘息抬肩，呼吸困難，胸悶脹滿，心悸，唇紫，肢

涼，咳逆痰壅，甚則神昏，謔語，大汗淋漓，四肢厥冷，舌紅暗紫或

紫藍(lán)，苔黃或干膩，脈沉細(xì)無力或結(jié)代為主要表現(xiàn)的危急重證。

3.18

腎衰kidneyfailure

腎氣虛衰，氣化失司，濁濕毒邪不得排泄，以突發(fā)少尿，甚或無

尿，或多尿，精神委靡，面色無華，口有尿味等為常見癥的危急重證。

3.19

急性中毒acuteintoxication

毒物經(jīng)食道、氣道、血脈、皮膚侵入人體內(nèi)，致使氣血津液失調(diào)、

水谷精微運化不行，甚則損傷臟器危及生命的危急重證。

4

4熱病febriIedisease

4.1

外感熱病exogenousfebriIedisease

感受外邪以發(fā)熱為主要表現(xiàn)的疾病。

4.2

時令病seasonsIdisease

感受季節(jié)性外邪所致的疾病。

4.3

風(fēng)溫肺熱病wind-warmdiseasewithlungheat

感受風(fēng)熱病毒，冬春兩季多發(fā)，以發(fā)熱，咳嗽，咯痰，口干渴，

舌紅，苔白或黃，脈數(shù)為主要表現(xiàn)的急性外感熱病。

4.4

感冒commoncold

感受外邪，以發(fā)熱惡寒，頭身疼痛，鼻塞流涕，喉癢咳嗽等為主

要表現(xiàn)的疾病。

4.4.1

傷風(fēng)miIdcommoncold

感受風(fēng)邪，以發(fā)熱惡寒，鼻塞流涕，喉癢咳嗽等為主要表現(xiàn)的感

冒輕證。

4.5

時行感冒influenza

流行性感冒

由傳染性強的時行病毒引起的大范圍流行，癥狀較重的感冒。

4.6

傷寒(1)exogenouscolddisease,colddamage,

(2)exogenousfebriIedisease

(1)感受風(fēng)寒之邪引起的外感熱病。(2)泛指外感熱病。

4.6.1

時行傷寒epidemicexogenouscolddisease

春夏季節(jié)因感受風(fēng)寒之邪而引起的一種流行性外感熱病。

4.6.2

太陽病證Taiyangdisease

風(fēng)寒之邪侵犯人體肌表，正邪抗?fàn)?，營衛(wèi)失和，以惡寒，發(fā)熱，

頭項強痛，脈浮等為常見癥的傷寒。

4.6.2.1

太陽中風(fēng)證Taiyangdiseasewithwindaffection

外感風(fēng)寒，以風(fēng)為主，衛(wèi)強營弱，肌媵疏松，以發(fā)熱，惡風(fēng)，汗

出，脈浮而緩等為常見癥的太陽病證。

5

4.6.2.2

太陽傷寒證Taiyangdiseasewithcolddamage

外感風(fēng)寒，以寒為主，衛(wèi)陽被遏，媵理閉塞，以發(fā)熱，惡寒，無

汗，頭身疼痛，脈浮而緊等為常見癥的太陽病證。

4.6.2.3

水逆waterregurgitation

太陽中風(fēng)，內(nèi)有伏飲，以發(fā)熱，心煩，渴欲飲水，水入即吐等為

常見癥的太陽病證。

4.6.3

陽明病證Yangmingdisease

外感邪氣，化熱入里，陽熱亢盛，以發(fā)熱，汗出，口渴，面目紅

赤，脈洪大滑數(shù)，或日晡潮熱，臍腹脹滿疼痛，大便秘結(jié)，舌紅，苔

黃燥，脈沉數(shù)等為常見癥的傷寒。

4.6.4

少陽病證Shaoyangdisease

邪犯少陽，樞機不運，經(jīng)氣不利，以往來寒熱，胸脅苦滿，口苦，

咽干，目眩，脈弦等為常見癥的傷寒。

4.6.5

太陰病證Taiyindisease

外感風(fēng)寒，脾陽虛衰，寒濕中阻，以腹?jié)M而吐，納呆，自利，口

不渴，時腹自痛，脈沉緩或弱等為常見癥的傷寒。

4.6.6

少陰病證Shaoyindisease

傷寒病變后期，邪入于少陰心腎，正氣嚴(yán)重虛衰，全身性陰陽衰

憊，以脈微細(xì)，但欲寐等為常見癥的傷寒。

4.6.7

厥陰病證Jueyindisease

外感病中，寒熱病邪夾雜，機體陽衰陰耗，以四肢厥冷，或厥與

熱交替，或寒熱夾雜，脈無定體等為常見癥的嚴(yán)重病證。

4.7

溫病warmdisease

感受溫?zé)嶂耙鸬耐飧袩岵〉慕y(tǒng)稱。

4.7.1

新感溫病newlycontractedwarmdisease

感邪即發(fā)的溫病。

4.7.2

伏邪溫病warmdiseasecausedbyincubatingpathogens

感受病邪后，伏藏于里，過時而發(fā)的溫病。

6

4.7.3

溫?zé)幔鄄。輜arm-heatdisease

感受溫?zé)岵⌒耙鸬囊活悳夭　?/p>

4.7.4

風(fēng)溫［病］wind-warmdisease

感受風(fēng)熱病邪，以初起邪犯肺衛(wèi)，繼則肺熱壅盛，后期肺胃陰傷

為特征的溫病。

4.7.5

春溫springwarmth

春季感受溫?zé)岵⌒?，以初起即見里熱證，易發(fā)生神昏、痙厥、出

血等危重證的溫病。

4.7.5.1

伏氣春溫springwarmthcausedbyIatentpathogenicqi

冬月感寒不即病，至春而發(fā)的春溫。

4.7.5.2

新感春溫newlycontractedspringwarmth

春月暴感寒邪而發(fā)的春溫。

4.7.5.3

伏氣春溫兼新感證springwarmthcausedbyIatentqi

triggeredbynewlycontractedcoldpathogen

新感寒邪，觸動伏氣而致以初起表里同病為特征的溫病。

4.7.5.4

春溫夾滯springwarmthcompIicatedwithfoodstagnation

兼食滯的春溫。

4.7.6

暑溫［?。輘ummerheatwarmth

感受暑熱病邪，發(fā)病急驟，以初起表現(xiàn)為陽明熱盛，易耗傷津氣，

出現(xiàn)神昏、痙厥等常見癥為特征的溫病。

4.7.7

暑濕［?。輘ummerheatdampness

感受暑濕病邪引起的發(fā)病急驟的溫病。

4.7.8

暑病summerheatdisease

感受暑邪而發(fā)的熱病的統(tǒng)稱。

4.7.8.1

冒暑summerheataffection

暑邪在表，以發(fā)熱惡寒，頭痛無汗，身形拘急，月完痞心煩，苔薄

膩；或頭暈，寒熱汗出，咳嗽，苔薄微膩等為常見癥的暑病。

7

4.7.8.2

暑瀉summerheatdiarrhea

暑濕傷及腸胃，以腹痛，瀉下如水，身熱煩渴，尿赤，舌紅，苔

薄黃等為常見癥的暑病。

4.7.8.3

暑渴summerheatthirst

暑傷津液，以煩渴多飲等為常見癥的暑病。

4.7.8.4

暑淋summerheatstrangury

濕熱內(nèi)盛，復(fù)感暑邪，以小便熱赤澀痛，煩渴多飲，苔黃膩，脈

濡數(shù)等為常見癥的暑病。

4.7.8.5

暑穢summerheatfilth

感受暑濕穢濁之氣，以頭痛而脹，胸脫痞悶，煩躁欲嘔，膚熱有

汗，甚則神昏耳聾等為常見癥的暑病。

4.7.8.6

暑咳summerheatcough

暑嗽

暑熱或暑風(fēng)襲肺、以咳嗽為主癥的暑病。

4.7.8.7

暑喘summerheatdyspnea

夏季感受暑熱，以喘促，多汗，煩躁或身體發(fā)熱等為常見癥的暑

病。

4.7.8.8

暑瘵summerheatphthisis

夏季感受暑熱，以驟然咯血咳嗽，狀似痍瘵為主要表現(xiàn)的暑病。

4.7.8.9

暑痙summerheatconvuIsion

感受暑邪，發(fā)病急驟，以抽搐，伴牙關(guān)緊閉、兩目上視，甚至角

弓反張等為常見癥的暑病。

4.7.8.10

暑癇summerheatepilepsy

感受暑邪，以熱極神昏，小兒猝然痙厥，大人手足瘤瘋等為常見

癥的暑病。

4.7.8.11

暑痿summerheatflaccidity

感受暑邪，以肢弱無力，筋弛不收等為常見癥的暑病。

4.7.8.12

8

傷暑miIdsummerheatstroke

輕癥中暑。

4.7.8.13

在夏summernon-accIimatization

以夏季倦怠嗜臥，低熱，納差為主要表現(xiàn)的暑病。

4.7.8.14

暑毒失血bloodlossduetosummerheatpoisoning

感受暑邪熱毒，以失血為主癥的暑病。

4.7.8.15

暑氣嘔吐summerheatvomiting

暑熱侵入腸胃，以頭眩目暗，嘔吐暴作，身熱惡寒，煩渴引飲，

齒干唇焦，腹中疼痛，小便赤色或混濁澀短等為主要表現(xiàn)的暑病。

4.7.9

濕溫［?。載amp-warmdisease

感受濕熱病邪引起以初起濕象偏重，病變中心在脾胃為特征的溫

病。

4.7.9.1

濕溫傷寒damp-warmdiseasewithcolddamage

濕溫兼寒

伏濕醞釀成溫，新感暴寒而發(fā)，以頭痛身重，惡寒無汗，胸痞腰

疼，四肢倦怠，肌肉煩疼，脫痞腹?jié)M，便澹尿少，苔白滑，脈緩等為

常見癥的濕溫證候。

4.7.10

濕阻［?。載ampobstructiondisease

濕邪引起，以納呆，脫悶，腹脹，頭重，倦怠、苔膩為主要表現(xiàn)

的疾病。

4.7.11

伏暑I(lǐng)atentsummerheat

暑熱或暑濕病邪郁伏而于秋冬季節(jié)發(fā)病急驟的溫病。

4.7.12

伏暑傷寒Iatentsummerheatdiseasewithcolddamage

伏暑兼寒

伏暑晚發(fā)

深秋霜降、立冬前后為外寒搏動而觸發(fā)的伏暑。

4.7.13

秋燥autumndryness

秋季感受燥邪引起以初起燥邪侵襲肺衛(wèi)，繼則引起肺燥津傷，后

期見肺胃陰傷為特征的溫病。

9

4.7.13.1

涼燥cooldryness

感受秋燥偏寒之邪，以初起頭痛身熱，惡寒無汗，鼻塞流涕，狀

類風(fēng)寒，惟唇燥咽干，干咳連聲，苔薄白而干，脈浮弦緊等為常見癥

的秋燥證候。與溫燥相對而言。

4.7.13.2

溫燥warmdryness

感受秋燥偏熱之邪，以初起身熱頭痛，干咳無痰，即或有小量咯

痰亦黏膩不爽，氣逆而喘，咽喉干痛，鼻干唇燥，心煩口渴，舌邊尖

紅，苔薄白而燥等為常見癥的秋燥證候。與涼燥相對而言。

4.7.14

冬溫winterwarmth

冬季感受溫?zé)岵⌒耙鹨猿跗鹦霸诜涡l(wèi)，繼則里熱轉(zhuǎn)盛，后期肺

胃陰傷為特征的溫病。

4.7.15

溫毒［?。輜arm-toxindisease

感受溫?zé)岫拘?，以高熱渴飲，伴斑疹或瘡瘍癰腫為主癥的急性外

感熱病的統(tǒng)稱。

4.7.15.1

溫毒發(fā)疲warm-toxindiseasewithecchymoses

溫疫發(fā)斑

感受溫?zé)岫拘?，以皮膚發(fā)斑，形大如豆，色紫黑，胸背腰腹尤稠，

壯熱煩躁，頭面紅腫，目赤唇焦，大渴引飲，咽喉腫痛，甚則起腐,

口穢噴人，或吐血做血，便秘漫赤，神昏謔語，舌紫，苔黃，甚則焦

紫起瓣，脈浮沉俱盛等為常見癥的溫毒證候。

4.7.16

傷寒發(fā)痕exogenouscolddiseasewithecchymoses

以肌膚發(fā)斑為主癥的傷寒。

4.7.17

大頭瘟swo11en-headepidemic

感受風(fēng)熱時毒，以頭面煩赤腫痛為主要表現(xiàn)的急性外感熱病。

4.7.18

爛喉丹癖scarletfever,scarlatina

感受時疫，以咽喉腫痛糜爛，肌膚丹痣密布為主要表現(xiàn)的急性外

感熱病。

4.8

瘟疫pestilence

疫

10

感受疫疣之氣引起的傳染性強，有明顯流行性的急性傳染病的統(tǒng)

稱。

4.8.1

時疫seasonalpestilence

一定季節(jié)或節(jié)氣內(nèi)流行的傳染性疾病的統(tǒng)稱。

4.8.2

濕疫damppestilence

感受濕溫病邪，以乍寒乍熱，損傷肺氣，暴嗽嘔逆，或體熱發(fā)斑，

喘咳引氣等為主要表現(xiàn)的疫病。

4.8.3

寒疫coldpestilence

感受寒邪疣氣，以頭痛，身痛，寒熱無汗，狀如傷寒等為主要表

現(xiàn)的疫病。

4.8.3.1

時行寒疫seasonsIcoldpestilence

春夏季節(jié)感受暴寒，以頭痛身痛，寒熱無汗，不渴，或見嘔逆,

苔白，脈浮緊等為主要表現(xiàn)的疫病。

4.8.4

疫厥pestilencewithsyncope

瘟疫暴亡

感受疫病之邪，以突然呼吸停頓，身體僵直，甚至無脈等為主要

表現(xiàn)的疫病。

4.8.5

疫痙pestilencewithconvuIsion

感受歷邪，以頭痛，重者頭痛如劈，惡寒發(fā)熱，無汗，手足發(fā)冷

麻木，頸項強硬，不能俯仰轉(zhuǎn)動，角弓反張，兩手屈而不伸，面紅目

赤，瞳神放大，牙關(guān)緊閉，旋即神昏，苔薄白或厚膩，脈緊弦細(xì)等為

主要表現(xiàn)的疫病。

4.8.6

疫疹pestilencewithpetechiae

感受瘟毒，以壯熱，肌膚斑疹，伴各種出血為主要表現(xiàn)的疫病。

4.8.7

疙瘩瘟nodularpestiIence

以發(fā)塊如瘤，遍身流走，旦發(fā)夕死等為常見癥的瘟疫。

4.8.8

瓜瓠瘟gourd-1ikepestiIence

以胸高脅起，嘔汁如血等為常見癥的瘟疫。

4.8.9

11

龍須瘟dragonbeardpestilence

以喉硬，舌強，并牽耳中等為常見癥的瘟疫。

4.8.10

鴻鵡瘟cormorant-1ikepestilence

以兩腮腫脹，憎寒，惡熱等為常見癥的瘟疫。

4.8.11

捻頸瘟neck-twisted-1ikepestilence

以喉痹失音，頸大，腹脹如蛤蟆等為常見癥的瘟疫。

4.8.12

葡萄疫grape-1ikepestilence

以遍體皮膚出現(xiàn)大小青紫斑點，色若葡萄等為常見癥的瘟疫。

4.8.13

蚯蚓瘴earthworm-1ikemiasma

以腹脹疼楚，如蚯蚓狀者，青筋蟠現(xiàn)于肚腹，興起痕高等為常見

癥的瘟疫。

4.8.14

軟腳瘟pestilencewithfIaccidleg

以便清泄白，足瘙難移等為常見癥的瘟疫。

4.8.15

蛤蟆瘟toad-1ikepestilence

以一側(cè)或雙側(cè)耳下腮部腫痛、咽喉腫痛，涕唾稠黏，甚則往來寒

熱，身痛拘急，大便秘結(jié)等為常見癥的瘟疫。

4.8.16

楊梅瘟red-bayberry-1ikepestilence

以遍身紫塊，忽發(fā)出霉瘡，形似楊梅等為常見癥的瘟疫。

4.8.17

肉行museIepestiIence

以其肉推之則一堆，平之則如故，頭痛發(fā)熱，惡心口渴，神昏欲

寐，四肢無力等為常見癥的瘟疫。

4.9

癡證shadisease

感受時疫穢濁之氣，以發(fā)熱，胸腹或悶，或脹，或痛，或上吐下

瀉，或神昏悶亂，或皮下青紫瘡斑瘡筋等為常見癥的危急外感熱病的

統(tǒng)稱。

4.9.1

暑痂summerheatshadisease

暑天感受穢濁，以頭暈惡心，自汗如雨，上吐下瀉，腹痛或緊或

慢，脈洪等為常見癥的痛證。

12

4.9.2

血沫痣bIoodyfrothshadisease

感受時疫穢濁之氣，以脹悶廢食，兩脅痛甚，口出淡血沫，如西

瓜瓢等為常見癥的癡證。

4.9.3

羊毛痂wooI-1ikeshadisease

感受時疫穢濁之氣，以病處見細(xì)白色毛，狀如羊毛,腹脹連背心，

或腰胯如芒刺痛等為常見癥的戒證。

4.9.4

羊筋痣sheep-tendon-1ikeshadisease

感受時疫穢濁之氣，以病處白毛積聚如羊筋為主癥的痣證。

4.9.5

陰痛yinshadisease

感受時疫穢濁之氣，以腹痛，手足冷等為常見癥的癡證。

4.9.6

紅癡shadiseasewithrederuption

感受時疫穢濁之氣，以皮膚隱隱紅點，狀如麻疹為主癥的痛證。

4.9.7

纏絲痣windingfilamentshadisease

感受時疫穢濁之氣，以腹脹，頭痛，心煩，或胸背有紫黑黃色癡

點等為常見癥的施證。

4.9.8

縮腳癡spasmodiclegshadisease

感受時疫穢濁之氣，以手足拘攣，或單肢獨縮等為常見癥的痛證。

4.9.9

烏痂shadiseasewithblackishcompIexion

感受時疫穢濁之氣，以滿身脹痛，面目焦黑等為常見癥的痣證。

4.9.10

番痂fiIthyshadisease

感受時疫穢濁之氣，以突發(fā)全身疼痛、頭痛，嘔吐，頭面發(fā)黑，

頃刻昏倒，皮膚見黑色瘡點等為常見癥的癥證。

4.10

痢疾dysentery

以腹痛腹瀉，里急后重，大便下赤白膿血為主要表現(xiàn)的疾病。

4.10.1

濕熱痢damp-heatdysentery

濕熱積滯，以腹痛，里急后重，下利赤白膿血，赤多白少，或純

下赤凍，肛門灼熱，胸腔痞悶，小便短少，舌紅，苔黃膩，脈滑數(shù)等

13

為常見癥的痢疾。

4.10.2

暑痢summerheatdysentery

感受暑邪，以背寒，齒干，面垢，煩悶，燥渴引飲等為常見癥的

痢疾。

4.10.3

寒濕痢coId-dampdysentery

感受寒濕，以腹痛拘急，里急后重，痢下赤白黏凍，白多赤少，

或純?yōu)榘變?，口淡乏味，中脫痞悶不渴，頭重身困，小便清白，舌淡，

苔白膩，脈濡緩等為常見癥的痢疾。

4.10.4

氣痢qidysentery

氣滯腸胃，以下痢如蟹吐沫，穢臭稠黏，伴腹部脹痛等為常見癥

的痢疾。

4.10.5

勞痢phthisicdysentery

以痢下赤白，日久不愈，午后潮熱，形體虛羸，五心煩熱，納食

乏味，怯寒少氣，神疲乏力，腰膝酸軟，皮毛枯萎，肌無膏澤，兩目

無神，舌紅或淡白，脈細(xì)弱無力或虛大等為常見癥的痢疾。

4.10.6

陰虛痢yindeficiencydysentery

邪久傷陰，以下痢赤白黏凍，或下鮮血黏稠，臍腹灼痛或臍下急

痛，虛坐努責(zé)，發(fā)熱煩渴，至夜轉(zhuǎn)劇，舌紅少津，苔少，脈細(xì)數(shù)等為

常見癥的虛痢。

4.10.7

虛寒痢deficiencycolddysentery,yangdeficiency

dysentery

邪傷陽氣，內(nèi)生陰寒，以腹部隱痛，纏綿不已，喜按喜溫，痢下

赤白清稀，無腥臭，或為白凍，甚則滑脫不禁，肛門墜脹，便后更甚，

形寒畏冷，四肢不溫，口淡不渴，食少神疲，腰膝酸軟，舌淡，苔薄

白，脈沉細(xì)弱等為常見癥的虛痢。

4.10.8

噤口痢anorecticdysentery

以下痢不能進食，或下痢嘔惡不能食等為常見癥的痢疾。

4.10.9

暴痢fulminantdysentery

以驟起發(fā)病，高熱為主要表現(xiàn)的痢疾。

4.10.10

14

久痢chronicdysentery

下痢久延不愈，以大便常帶黏凍血液，腹部隱痛，虛坐努責(zé)，甚

至脫肛，肌肉消瘦，神疲乏力，食欲減退等為常見癥的痢疾。

4.10.11

休息痢intermittentdysentery

時止時發(fā)，久久不愈的慢性痢疾。

4.11

瘧疾malaria

感染瘧原蟲、瘴毒或風(fēng)寒暑濕之氣，以往來寒熱，休作有時，反

復(fù)發(fā)作，日久脅下有痞塊為主要表現(xiàn)的疾病。

4.11.1

瘧母malariawithabdominaImass

以瘧疾反復(fù)發(fā)作，終年不愈，脅下結(jié)成痞塊，脹痛不舒，面色晦

暗，舌見瘀斑，脈弦澀等為常見癥的瘧疾。

4.11.2

正瘧regularmalaria

瘧邪伏于少陽半表半里，出入營衛(wèi)，具有寒熱往來，界限清楚,

并作止有時特點，以初起肢體酸楚，呵欠乏力，繼則畏寒戰(zhàn)栗，寒罷

則遍體灼熱，頭痛面赤，口渴心煩，數(shù)小時后，汗出淋漓，發(fā)熱驟退，

諸癥消失，或稍覺頭昏神疲，舌紅，苔薄白或薄黃，脈弦等為常見癥

的瘧疾。

4.11.3

溫瘧warmmalaria

瘴瘧

以但熱甚而寒微，或但熱而無寒，少氣煩悶，手足熱而欲嘔，頭

痛，骨節(jié)煩痛，口渴引飲，舌紅，苔黃，脈弦數(shù)等為常見癥的瘧疾。

4.11.4

寒瘧coldmalaria

牝瘧

以寒熱定時而發(fā)，寒多熱少，頭痛，肢體疼痛，口不渴或喜熱飲，

胸脅痞悶，欲吐不吐，精神困倦，舌淡紅，苔白膩，脈弦緊等為常見

癥的瘧疾。

4.11.5

暑瘧summerheatmalaria

以寒熱時作，寒輕熱重，熱后汗出淋漓，汗后諸癥消退，伴口渴

引飲，面垢齒燥，胸悶泛惡，尿黃赤，苔黃白而膩，脈弦數(shù)等為常見

癥的瘧疾。

4.11.6

15

濕瘧dampmalaria

以寒熱定時而作，身熱不揚，汗出不暢，胸院痞悶，嘔惡納呆,

疲乏困重，肢節(jié)煩疼，嘔逆脹滿，口不渴飲，便澹，苔滑膩，脈弦緩

等為常見癥的瘧疾。

4.11.7

痰瘧phlegmmalaria

痰結(jié)胸中，以寒熱暫停，胸中滿悶不減，或頭痛，口吐痰沫，甚

則昏迷卒倒等為常見癥的瘧疾。

4.11.8

食瘧malariaduetoimproperdiet

飲食饑飽傷胃，以寒熱，善饑而不能食，食后脫滿，腹急◎(造

字：外廣內(nèi)巧)(xiu)痛，病以日作等為常見癥的瘧疾。

4.11.9

虛瘧deficientmalaria

體虛病瘧，以六脈微弱，神氣倦怠等為常見癥的瘧疾。

4.11.10

勞瘧overstrainmalaria

以瘧疾日久不愈，稍勞即發(fā)，或瘴后復(fù)發(fā)，寒熱時作，面色胱白，

倦怠嗜臥，頭目眩暈，或脅下結(jié)成痞塊，觸之可得，舌淡胖，脈細(xì)弱

等為常見癥的瘧疾。

4.11.11

間日瘧tertianmalaria

瘧邪侵于少陽之經(jīng)，以間日發(fā)作，止作有時，先伸欠，繼而寒戰(zhàn)，

腰脊俱痛，寒去則內(nèi)外皆熱，頭痛面赤，渴欲飲冷，苔白滑，脈弦數(shù)，

終則汗出，熱退身涼似無病等為常見癥的瘧疾。

4.11.12

三日瘧quartanmalaria

瘧邪深入，元氣大虛，以寒熱三日一發(fā)，纏綿不愈，倦怠食減,

面色胱白，脈虛弱，舌淡苔薄白等為常見癥的瘧疾。

4.11.13

夜瘧nocturnalmalaria

發(fā)于夜間的瘧疾。

4.11.14

久瘧chronicmalaria

發(fā)作日久不愈之瘧疾。

4.11.15

瘴瘧miasmaticmalaria,maIignantmalaria

感受山嵐瘴毒引起的瘧疾。

16

4.11.15.1

熱瘴pyrexicmiasma

以熱甚寒微或壯熱不寒，出汗，肢體煩疼，面紅目赤，煩渴飲冷，

胸悶嘔吐，便秘尿赤，頭痛，神昏謔語，痙厥，躁狂不寧，或有黃疸，

舌紅絳，或有黑苔，脈洪數(shù)或弦數(shù)等為常見癥的瘴瘧。

4.11.15.2

冷瘴algidmiasma

以寒甚熱微，或但寒不熱，或嘔吐腹瀉，甚則神昏不語，舌淡,

苔白厚膩，脈弦滑等為常見癥的瘴瘧。

4.12

霍亂cholera

感染霍亂弧菌引起的烈性傳染病。

4.12.1

霍亂轉(zhuǎn)筋cholerawithmuscularspasm

轉(zhuǎn)筋霍亂

霍亂吐利后出現(xiàn)筋脈攣急的癥狀。

4.13

鼠疫Plague

感染鼠疫桿菌引起的烈性傳染病。

4.14

溫病勞復(fù)recurrentwarmdiseasecausedbyoverstrain

溫病初愈，因過度勞累而復(fù)發(fā)。

4.15

傷寒勞復(fù)recurrentexogenouscolddiseasecausedby

overstrain

傷寒病初愈，因勞累而復(fù)發(fā)。

4.16

溫病食復(fù)recurrentwarmdiseasecausedbyimproperdiet

溫病初愈，因飲食失調(diào)而復(fù)發(fā)。

4.17

傷寒食復(fù)recurrentexogenouscolddiseasecausedby

improperdiet

傷寒病初愈，因飲食而復(fù)發(fā)。

4.18

陰陽易yinyangexchange

健康人與傷寒或溫病恢復(fù)期的病人性交，出現(xiàn)以身重、少氣、少

腹里急，或引陰中拘攣，熱上沖胸，頭重不欲舉，眼中生花，膝脛拘

急為常見癥的疾病。

17

4.18.1

陽易yangexchange

健康女人與傷寒或溫病初愈的男人性交而得病。

4.18.2

陰易yinexchange

健康男人與傷寒或溫病初愈的女人性交而得病。

4.18.3

傷寒陰陽易yinyangexchangeofexogenouscolddisease

健康人與傷寒恢復(fù)期的病人交接而發(fā)病。健康女人與傷寒初愈的

男人性交而得病為陽易，健康男人與傷寒初愈的女人性交而得病為陰

易。

4.18.4

溫病陰陽易yinyangexchangeofwarmdisease

健康人與溫病恢復(fù)期的病人交接而發(fā)病。健康女人與溫病初愈的

男人性交而得病為陽易，健康男人與溫病初愈的女人性交而得病為陰

易。

4.19

溫?zé)徇z癥sequelaeofwarm-heatdisease

溫?zé)岵〖毙云诤螅霈F(xiàn)的發(fā)痿、語騫、不便、不寐、不食、額熱、

耳聾、發(fā)瘡、發(fā)頤、發(fā)蒸、發(fā)腫、腹熱、昏沉、驚悸、咳嗽、皮膚甲

錯、妄言、喜唾、下血、遺精、怔忡、自汗盜汗等病癥。

5肺病diseasesoflungsystem

5.1

肺熱病lungheatdisease

以驟起發(fā)熱，咳嗽，煩渴，胸痛等為主要表現(xiàn)的疾病。

5.2

咳嗽［病］cough

以咳嗽、咯痰為主要表現(xiàn)的疾病。

5.2.1

外感咳嗽exogenouscough

六淫之邪犯肺引起的咳嗽。

5.2.2

內(nèi)傷咳嗽endogenouscough

由于肺氣虛弱或其他臟腑病變累及于肺引起的咳嗽。

5.2.2.1

五臟咳fivezang-visceracough

除肺臟以外，其他臟病變在一定條件下累及于肺系，使肺氣上逆

18

而發(fā)生的內(nèi)傷咳嗽。

5.2.2.2

六腑咳sixfu-visceracough

六腑病變累及于肺，使肺氣上逆而發(fā)生的內(nèi)傷咳嗽。

5.2.3

暴咳suddencough

以驟然發(fā)作劇烈咳嗽為主要表現(xiàn)的病癥。

5.2.4

干咳drycough

以咳嗽無痰或少痰為主要表現(xiàn)的疾病。

5.2.5

久咳chroniccough

以咳嗽經(jīng)久不愈為主要表現(xiàn)的疾病。

5.2.6

勞嗽overstraincough

以咳嗽經(jīng)久不愈，少氣乏力，短氣，言語無力等為主要表現(xiàn)的疾

病。

5.3

哮病wheezing

哮喘

以發(fā)作性喉中哮鳴有聲，呼吸困難，甚則喘息不得平臥等為主要

表現(xiàn)的疾病。

5.3.1

冷哮coIdwheezing

感受寒邪，引動伏痰，痰氣相搏，以初起惡寒，發(fā)熱，頭痛，無

汗，咳嗽，呼吸緊迫感，喉癢，鼻癢或身癢，鼻流清涕如水樣；繼則

喘促加劇，喉中痰鳴如水雞聲，咳吐清稀，不得平臥，胸膈滿悶如窒，

面色蒼白或青灰，背冷，口不渴，或渴喜熱飲，舌淡，苔白滑，脈浮

緊為常見癥的哮病證候。

5.3.2

熱哮heatwheezing

內(nèi)積痰熱，熏灼肺胃，引動宿痰，以氣促胸高，喉中哮鳴，張口

抬肩，不能平臥，痰色黃而膠黏濃稠，嗆咳不利，發(fā)熱，頭痛，有汗，

胸悶，煩躁不安，面赤，口渴喜飲，大便秘結(jié)，舌紅，苔黃膩或滑,

脈滑數(shù)為常見癥的哮病證候。

5.4

喘病dyspnea

以氣短喘促等為主要表現(xiàn)的疾病。

19

5.5

喘脹dyspneaanddistension

以喘促，咳嗽，腹部脹滿，肌膚腫脹等為主要表現(xiàn)的疾病。

5.6

肺脹lungdistention

肺葉久脹不斂，以胸中脹悶，咳嗽咯痰，氣短而喘，唇舌紫始為

主要表現(xiàn)的疾病。

5.7

肺厥Iungsyncope

以喘促，神志昏蒙為主要表現(xiàn)的肺病及腦的疾病。

5.8

肺癰lungabscess

以驟起發(fā)熱，咳嗽，胸痛，咯腥臭膿血痰為主要表現(xiàn)的疾病。

5.9

肺痿lungwiItdisease

肺葉枯萎不榮或痿弱不用，以胸憋氣短，咯吐濁唾涎沫為主要表

現(xiàn)的疾病。

5.10

肺磬l(xiāng)ungconsumption,pulmonarytuberculosis

發(fā)生于肺臟，以咳嗽、咳血、潮熱、盜汗、胸痛、消瘦為特征的

疾病。

5.11

肺癌lungcancer

發(fā)生于肺臟的癌病。

5.12

懸飲suspendingfluidretention

飲邪停留于脅肋部，以胸脅飽滿、脹悶，咳唾引痛為主要表現(xiàn)的

疾病。

6心病diseasesofheartsystem

6.1

心痛heartpain

胸痹心痛

氣滯、血瘀、痰阻、寒凝等導(dǎo)致心脈攣急或閉塞，以膻中部位及

左胸膺部疼痛，輕者僅感胸悶如窒，呼吸欠暢；重者突然疼痛如刺、

如灼、如絞，面色蒼白，大汗淋漓，四肢不溫等為主要表現(xiàn)的疾病。

6.1.1

風(fēng)心痛windheartpain

20

風(fēng)邪入肝乘心，或風(fēng)冷入乘心絡(luò)所致的心痛。

6.2

真心痛trueheartpain

以心胸劇痛，持續(xù)不解，伴汗出肢冷，面白唇青，手足青至節(jié),

脈微欲絕為主要表現(xiàn)的疾病。

6.2.1

厥心痛trueheartpainwithcoldIimbs

以心痛發(fā)作時伴四肢厥冷為主要表現(xiàn)的輕癥真心痛。

6.2.1.1

肺心痛trueheartpainwithcoldIimbscausedbylung

disease

因肺病而邪及于心所致的厥心痛。

6.2.1.2

月干痛trueheartpainwithcoldIimbscausedbyIiver

disease

因肝病而邪及于心所致的厥心痛。

6.2.1.3

脾心痛trueheartpainwithcoldIimbscausedbyspleen

disease

因脾病而邪及于心所致的厥心痛。

6.2.1.4

腎心痛trueheartpainwithcoldIimbscausedbykidney

disease

因腎病而邪及于心所致的厥心痛。

6.2.1.5

胃心痛trueheartpainwithcoldIimbscausedbystomach

disease

因胃病而邪及于心所致的厥心痛。

6.3

心胃痛heartandstomachpain

飲食不當(dāng)引起的，以胃月完疼痛，胸悶，胸痛，吞酸曖氣，嘈雜惡

心等為主要表現(xiàn)的疾病。

6.4

心包絡(luò)病pericardiumdisease

病邪侵犯心包絡(luò)，以心痛，心中大熱，手心熱，面黃，目赤，笑

不休，臂肘攣急，腋腫，甚則胸脅支滿等為主要表現(xiàn)的疾病。

6.5

胸痹chestbi,chestpainfuIimpediment

21

胸陽不振，以胸悶或發(fā)作性心胸疼痛為主要表現(xiàn)的疾病。

6.6

心厥heartsyncope

由心臟的嚴(yán)重病變引起，以面白，肢厥，血壓降低，暈厥或神昏

為主要表現(xiàn)的疾病。

6.7

心悸［病］palpitation

以自覺心跳，驚慌不安，不能自主為主要表現(xiàn)的疾病。

6.7.1

驚悸frightpalpitation

自覺易驚善恐的心悸。

6.7.2

怔忡severepalpitation

以心跳劇烈，不能自安，而又持續(xù)不斷為主要表現(xiàn)的心悸。

6.8

心水heartedema

以心悸氣短，動則更甚，口唇紫絹，煩躁不安，胸滿腹脹，肢體

以及陰部浮腫，小便短少，咳喘時作，不能平臥，舌淡暗，苔薄白，

脈澀或結(jié)代或細(xì)數(shù)為主要表現(xiàn)的疾病。

6.9

心熱病heartheatdisease

以心中煩熱，睡眠不寧，神志昏迷，面紅，口渴，尿黃，舌紅,

脈數(shù)為主要表現(xiàn)的疾病。

6.10

卑t集guiltcompIexduetoheartbloodinsufficiency

心血不足，神氣失養(yǎng)，以神氣衰頹，怕見人，居暗處，內(nèi)疚，抑

郁，自卑，重者自感有罪，他人錯誤也歸自己，常欲贖罪，嚴(yán)重時成

妄想或為精神分裂等為主要表現(xiàn)的疾病。

7腦病diseasesofbrainsystem

7.1

中風(fēng)apopIexy

以突然昏仆，半身不遂，語言騫澀或失語，口舌咽斜，偏身麻木

為主要表現(xiàn)，并具有起病急，變化快，如風(fēng)邪善行數(shù)變的特點的疾病。

7.1.1

中腑中風(fēng)apopIexyinvoIvingfu-viscera

邪入于腑，以突然昏倒，蘇醒后可見半身不遂，口眼咽斜，言語

困難，或伴有大小便不通等為常見癥的中風(fēng)重證。

22

7.1.2

中臟中風(fēng)apoplexyinvolvingzang-viscera

邪入于臟，以突然昏迷，不能言語，唇緩不收，口角流涎等為常

見癥的較中腑略重的中風(fēng)最重證。

7.1.3

中風(fēng)閉證apopIexywithbIockingsyndrome

邪入營血內(nèi)閉，以突然昏仆，不省人事，牙關(guān)緊閉，兩手握固等

為常見癥的中風(fēng)證候。

7.1.4

中風(fēng)脫證apoplecticcollapse

以神志淡漠，甚則昏迷，氣息微弱，大汗淋漓，口開手撒，脈微

細(xì)欲絕為主要表現(xiàn)的疾病。

7.1.5

中風(fēng)后遺癥sequelaeofapopIexy

中風(fēng)后出現(xiàn)的癱瘓、半身不遂、偏身麻木、噤口、言語不利、口

眼咽斜、風(fēng)琲、風(fēng)懿，或漸而癡呆，或神志失常，或抽搐發(fā)作等各種

后遺病證。

7.1.5.1

癱瘓［病］paralysis

以四肢不用為主要表現(xiàn)的疾病。

7.1.5.2

半身不遂hemipIegia

偏枯

偏風(fēng)

中風(fēng)后出現(xiàn)以一側(cè)肢體不能自主活動，或偏身癱軟不用，或肢體

強痙而屈伸不利，或肢體麻木，甚則感覺完全喪失，口眼咽斜為主要

表現(xiàn)的中風(fēng)后遺癥。

7.1.5.3

口僻［病］wrymouth

以口眼咽歪斜于一側(cè)，目不能閉，口角流涎為主要表現(xiàn)的疾病。

7.1.5.4

風(fēng)徘apoplecticaphasia

中風(fēng)所致失音不語的疾病。

7.1.5.5

風(fēng)懿windstroke

風(fēng)瘴

風(fēng)邪中于臟腑，以猝然昏倒，不知人事，舌強不能言，喉中有窒

塞感，甚則噫噫有聲為主要表現(xiàn)的疾病。

23

7.2

類中風(fēng)parapoplexy

類中

臨床表現(xiàn)類似中風(fēng)而實非中風(fēng)的八種病證，即火中、虛中、濕中、

寒中、暑中（即中暑）、氣中、食中、惡中。

7.2.1

火中fireparapoplexy

中火

心火盛實或腎陰不足，虛火上炎，以猝然昏倒，不省人事，言語

不出，口眼咽斜，癱瘓，面赤，煩渴，便秘等為常見癥的類中風(fēng)。

7.2.2

虛中deficientparapoplexy

元氣虛衰，以猝然昏倒，舌騫語澀，痰壅，口眼咽斜等為常見癥

的類中風(fēng)。

7.2.3

濕中dampparapoplexy

痰中

痰濕釀熱生風(fēng)，以突然昏仆等為常見癥的類中風(fēng)。

7.2.4

寒中coldparapoplexy

中寒

暴市寒邪，以突然身體強直，口噤不語，四肢戰(zhàn)栗，猝然眩暈,

身體無汗等為常見癥的類中風(fēng)。

7.2.5

氣中qiparapoplexy

中氣

七情氣結(jié)，或怒動肝氣，氣逆上行，以突然仆倒昏迷，不省人事，

牙關(guān)緊急，手足拘攣，但口內(nèi)無痰涎聲等為常見癥的類中風(fēng)。

7.2.6

食中foodstagnationparapoplexy

中食

食滯于中，胃氣不行，升降不通，以突然昏倒，口不能言，肢不

能舉，胸膈滿悶等為常見癥的類中風(fēng)。

7.2.7

惡中noxiousparapoplexy

中

冒點不正之氣，以突然昏仆等為常見癥的類中風(fēng)。

7.3

24

頭痛［病］headache

以頭痛為主要表現(xiàn)的疾病。

7.3.1

外感頭痛exogenousheadache

感受外邪所致的頭痛，包括風(fēng)寒頭痛、風(fēng)熱頭痛、風(fēng)濕頭痛等。

7.3.2

內(nèi)傷頭痛endogenousheadache

人體臟腑、氣血損傷，或內(nèi)邪上擾所致的頭痛，包括肝風(fēng)頭痛、

肝陽頭痛、腎虛頭痛、氣虛頭痛、血虛頭痛、食積頭痛、痰濁頭痛、

痰厥頭痛、瘀血頭痛等。

7.4

真頭痛trueheadache

以突然劇烈頭痛，連及腦戶，手足逆冷至肘膝關(guān)節(jié)，惡心嘔吐為

主要表現(xiàn)的疾病。

7.5

頭風(fēng)intermittentheadache

頭痛病經(jīng)久不愈，以頭痛部位不定，作止無常，發(fā)作則持續(xù)不已，

愈后遇觸復(fù)發(fā)為主要表現(xiàn)的疾病。

7.6

偏頭風(fēng)［痛］migraine

偏正頭風(fēng)

以反復(fù)發(fā)作，來去突然的一側(cè)劇烈頭痛為主要表現(xiàn)的疾病。

7.7

雷頭風(fēng)thunderheadache

以頭痛如雷鳴響，面起核塊為主要表現(xiàn)的疾病。

7.8

頭皮痛scalppain

以頭皮疼痛，枕不能安，手不能按為主要表現(xiàn)的疾病。

7.9

腦絡(luò)痹braincollateralbi,braincollateralpainfuI

impediment

以頭痛，頭暈，情志改變，或有肢體麻痹、震顫等為主要表現(xiàn)的

疾病。

7.10

眩暈［?。輛ertigo

以頭暈、目眩為主要表現(xiàn)的疾病。

7.10.1

外感眩暈exogenousvertigo

25

外感六淫之邪所致的眩暈，包括風(fēng)寒眩暈、暑濕眩暈、燥火眩暈

等。

7.10.2

內(nèi)傷眩暈endogenousvertigo

內(nèi)生七情、飲食、痰飲、瘀血與正氣虧虛等所致的眩暈，包括痰

飲、瘀血阻竅、肝陽上亢、肝火上炎、氣虛、血虛、氣血虧虛、肝腎

陰虛等眩暈。

7.10.2.1

內(nèi)傷痰飲眩暈endogenousvertigowithphIegm-fIuid

醉頭風(fēng)

由痰飲之邪引起的眩暈的統(tǒng)稱，包括內(nèi)傷痰濕眩暈、內(nèi)傷痰濁眩

暈等。

7.11

風(fēng)眩windvertigo

風(fēng)頭眩

風(fēng)邪或風(fēng)痰上擾清竅，以眩暈，頭痛，脈弦等為主要表現(xiàn)的疾病。

7.12

頭暈［?。載izziness

以頭腦昏暈而感覺自身或周圍景物旋轉(zhuǎn)，甚則惡心嘔吐為主要表

現(xiàn)的疾病。

7.13

腦鳴intracranialtinnitus

以自覺腦內(nèi)如蟲蛀鳴響為主要表現(xiàn)的疾病。

7.14

腦髓消brainmarrowconsumption

腦髓空虛，以頭暈頭痛，耳鳴腰酸，失眠健忘，手足麻木，情緒

抑郁，動作遲鈍，漸至腦髓萎小，智能全面減退，行為笨拙等為主要

表現(xiàn)的疾病。

7.15

腦震傷brainconcussion

跌仆損傷腦部，以頭暈，頭痛，健忘，不寐，惡心等為主要表現(xiàn)

的疾病。

7.16

顱內(nèi)癰intracranialabscess

正虛于內(nèi)，熱毒侵腦，血敗肉腐，以頭腦啄痛，甚則劇烈頭痛,

伴寒熱，惡心嘔吐，甚則意識朦朧等為主要表現(xiàn)的疾病。

7.17

癡呆dementia

26

以呆傻愚笨為主要表現(xiàn)的神志疾病。

7.18

腦瘤cerebroma

發(fā)生于腦部的腫瘤疾病。

7.19

癲狂病manicdepressivepsychosis

以情感高潮與低落、躁狂與抑郁交替出現(xiàn)為主要表現(xiàn)的疾病。

7.20

癲病depressivepsychosis

以神志錯亂，精神抑郁，表情淡漠，沉默呆滯，語無倫次，靜而

少動為主要表現(xiàn)的疾病。

7.21

花癲sexuaIpsychosis

花癡

相火過旺，欲火妄熾，肝風(fēng)易動，以情欲激動，性欲亢進，見異

性則以為情人，甚則夜間四肢抽搐，牙關(guān)拘緊等為主要表現(xiàn)的疾病。

7.22

狂病manicpsychosis

以神志錯亂，精神亢奮，打罵呼叫，躁妄不寧，動而多怒為主要

表現(xiàn)的疾病。

7.23

癇病epilepsy

以突然昏仆，口吐涎沫，肢體抽搐，移時蘇醒，反復(fù)發(fā)作為主要

表現(xiàn)的疾病。

7.24

不寐［?。輎nsomnia

失眠

以不易入睡或睡眠短淺易醒，甚至整夜不能入睡為主要表現(xiàn)的疾

病。

7.25

多寐［?。輘omnolence

以白天發(fā)作，難以控制的入睡，喚之能醒，醒后又睡為主要表現(xiàn)

的疾病。

7.26

飯醉［?。輕ost-meaIsomnoIence

以飯后困倦欲睡為主要表現(xiàn)的疾病。

7.27

健忘［?。輆mnesia

27

以記憶力減退，遇事易忘為主要表現(xiàn)的疾病。

7.28

離魂癥dispersedsoul,haIIucination

以神情不寧，有虛幻感覺為主要表現(xiàn)的疾病。

7.29

神勞overcontempIation

以神疲，失眠，健忘，頭暈痛等為主要表現(xiàn)的疾病。

7.30

百合病lilydisease;diseaseofalIvessels

以神情恍惚，行、臥、飲食等皆覺不適為主要表現(xiàn)的神志疾病。

7.31

侏儒dwarfism

以身材異常矮小，性征缺乏而智力發(fā)育正常為主要表現(xiàn)的疾病。

8脾胃病diseasesofspleenandstomachsystem

8.1

胃痛［?。輘tomachache

胃脫痛

以胃脫近心窩處疼痛不適為主要表現(xiàn)的疾病。

8.2

吐酸［?。輆cidregurgitation

以泛吐酸水為主要表現(xiàn)的疾病。

8.3

嘈雜［?。輘tomachupset

以自覺胃中空虛，似饑非饑，似痛非痛，似辣非辣，月完部懊懦,

莫可名狀為主要表現(xiàn)的疾病。

8.4

曖氣［?。輇elching

噫氣［?。?/p>

以氣從胃中上逆，出咽喉而發(fā)出聲音，聲長而緩為主要表現(xiàn)的疾

病。

8.5

痞滿［病］abdominaldistentionandfulIness

以胃脫部痞塞，滿悶不舒，觸之無形，按之柔軟，壓之無痛為主

要表現(xiàn)的疾病。

8.6

胃脹stomachdistension

以長期月完腹痞脹作痛、嘈雜等為主要表現(xiàn)的疾病。

28

8.7

胃緩down-bearingstomachache

以脫腹墜脹作痛，食后或站立時為甚等為主要表現(xiàn)的疾病。

8.8

胃痞stomachdistension

以納食減少，胃脫痞滿，或痞塞，消瘦乏力為主要表現(xiàn)的疾病。

8.9

結(jié)胸證chestbindingsyndrome

表熱內(nèi)陷，或邪實內(nèi)傳，與胸中水谷痰飲、瘀血互結(jié)，以月完腹脹

滿，疼痛拒按等為常見癥的傷寒證候。包括水結(jié)胸證、血結(jié)胸證等。

8.10

臟結(jié)bindingofzang-viscera

始有表邪，正氣不足，寒實病邪內(nèi)結(jié)，以心下脹滿，按之痛，時

時下利，精神萎靡，苔白膩或白滑，寸脈浮、關(guān)脈小細(xì)沉緊等為常見

癥的證候。

8.11

反胃［?。輘tomachreflux

胃反

以脫腹痞脹，朝食暮吐，暮食朝吐，甚或食入不久即吐為主要表

現(xiàn)的疾病。

8.12

嘔吐［?。輛omiting

以胃中之物從口吐出為主，常伴胃脫痞悶不適，惡心等表現(xiàn)的疾

病。

8.13

泄瀉［?。載iarrhea

以大便次數(shù)增多，大便酒薄或完谷不化，甚至瀉出如水樣為主要

表現(xiàn)的疾病。

8.14

水土不服non-accIimatization

由于個體遷移，自然環(huán)境和生活習(xí)慣改變，暫時不能適應(yīng)，以納

差，嘔吐，或泄瀉等為常見癥的疾病。

8.15

除中pseudogoodappetite

重病之后，胃氣敗絕，以當(dāng)不能食而反能食為主要表現(xiàn)的危重疾

病。

8.16

呃逆［?。輍iccough

29

以胃脫有氣上逆，呃呃有聲，聲音短促，持續(xù)不能自制為主要表

現(xiàn)的疾病。

8.17

膈疝diaphragmatichernia

以胃體逆入胸膈，脫膈部痞脹疼痛，嘔吐等為主要表現(xiàn)的疾病。

8.18

噎膈dysphagia

以吞咽不利，飲食梗塞難下為主要表現(xiàn)的疾病。

8.19

食管癌esophaguscancer

發(fā)生于食管的癌病。

8.20

胃癌stomachcancer

發(fā)生于胃部的癌病。

8.21

胰癌pancreascancer

發(fā)生于胰腺部位的癌病。

8.22

胰癢pancreaticfever

以急起上腹劇痛，伴惡心嘔吐，發(fā)熱，尿血淀粉酶增高為主要表

現(xiàn)的疾病。

8.23

胰脹pancreaticdistension

以反復(fù)發(fā)作的脫腹痛脹，消瘦，腹瀉等為主要表現(xiàn)的疾病。

8.24

胰癰pancreaticabscess

癰生于胰，以腹痛，發(fā)熱，上腹包塊為主要表現(xiàn)的疾病。

8.25

大腸癌largeintestinecancer

發(fā)生于大腸的癌病。

8.26

腹痛［?。輆bdominalpain

以腹部疼痛為主要臨床表現(xiàn)的疾病。

8.27

腹脹［?。輆bdominaIdistension

腹?jié)M

以腹部脹滿為主要表現(xiàn)的疾病。

8.28

30

院腹痛epigastricpain

以胃院及腹部疼痛為主要表現(xiàn)的疾病。

8.29

便秘［病］constipation

以排便困難為主要表現(xiàn)的疾病?？煞謱嵜嘏c虛秘。

8.30

脾約spIeenconstipation

胃強脾弱，脾虛津少，以小便數(shù)，大便硬，數(shù)日不行，口干腹脹，

納食尚可等為主要表現(xiàn)的疾病。

8.31

二便失調(diào)abnormaIurinationanddefecation

以大便和小便失常為主要表現(xiàn)的疾病。

8.32

二便不通anuriaandconstipation

以大便和小便不暢，甚則閉塞不通為主要表現(xiàn)的疾病。

8.33

腸痹intestinaIpainfuIimpediment

以腹脹如鼓，腹痛，嘔吐，便秘，無腸鳴、矢氣為主要表現(xiàn)的疾

病。

8.34

胃石gastrolith

因食入大量柿子或黑棗后，在胃中結(jié)聚成石的疾病。

8.35

傷食fooddamage

飲食不節(jié)所致，以惡心厭食，曖腐吐饃，脫腹脹痛等為主要表現(xiàn)

的疾病。

8.36

宿食foodretention

飲食停積腸胃，滯而不化，以脫腹脹痛，惡心厭食，曖腐吞酸等

為主要表現(xiàn)的疾病。

8.37

厭食［?。輆norexia

以長期厭惡飲食，消瘦疲乏為主要表現(xiàn)的疾病。

8.38

解?（造字：左彳右亦）fatigue

以肢體困倦，筋骨懈怠，消瘦,肌肉渙散無力為主要表現(xiàn)的疾病。

8.39

脾熱病spIeen