白雪公主 劇本 中英文對(duì)照

/Snowwhite第一幕：（旁：寒冬，懷孕的王后在皇宮的花園里散步）(Inacoldwinter,thepregnantqueenwaswalkinginthegardenofthepalace.)母后：好大的雪??！如果我能擁有一個(gè)皮膚像雪般潔白，臉頰如鮮血紅潤(rùn)，而頭發(fā)跟黑檀木一樣烏黑的孩子，那該多好?。?！(Whatheavysnow!ifonlyIcouldhaveagirl,whoseskinisaswhiteassnow,cheeksasrosyasblood,hairisasblackasebony!)（旁：不久王后果然如愿地生下一個(gè)公主，而公主的皮膚真如雪般潔白，王后想起那天花園散步的情景，便為她取名為“白雪公主”。她們常常在皇宮里散步，但是幸福的時(shí)光太短暫，白雪公主出生不久皇后就死掉了。第二年，國(guó)王又娶了一位新王后。她漂亮、頑固又好強(qiáng)，最糟糕的是她心地狠毒。她有一面從不說(shuō)謊的魔鏡，每天，她都要對(duì)著魔鏡問(wèn)）(Thequeengavebirthtoaprincessassheexpected.theskinofthegirlisaswhiteassnow.thinkingofthedaywhenshewasinthegarden,thequeennamedherprincess“snowwhite”.Theyoftenwalkedinthepalace,however,unluckily,thequeendied.Thenextyear,thekingmarriedanotherwoman.Thenewqueenwasbeautiful,butstubbornandstrong.Theworstthingissheisveryevil-minded.Shehadamagicwhichnevertoldlies.Everyday,sheaskeditthesamequestion)王后：魔鏡啊魔鏡，你說(shuō)，誰(shuí)是世界上最美麗的女人？(mirror,mirroronthewall,whoisthemostbeautifulwomanofall?)魔鏡：當(dāng)然是王后您啊！您是世界上最最美麗的人！(youarethemostbeautifulwomanintheworld,mymajesty.)（旁:每當(dāng)聽(tīng)到魔鏡贊美自己，王后的心情肯定很好。可是白雪公主一天天的長(zhǎng)大了，而且越長(zhǎng)越美麗，有一天，王后又像往常一樣，問(wèn)魔鏡）(whensheheardthesweetwordsfromthemagicmirror,thequeenwasveryhappy.however,assnowwhitegrewupdaybyday,shewasmoreandmorebeautiful.Oneday,thequeenaskedthemagicmirrorasusual.)王后：魔鏡啊魔鏡，你說(shuō)，誰(shuí)是世界上最美麗的女人？(mirror,mirroronthewall,whoisthemostbeautifulwomanofall?)魔鏡：王后當(dāng)然美麗，可是白雪公主更美麗呢！(youarebeautiful,mymajesty.Butsnowwhiteismorebeautiful.)王后：什么？不可能！不可能！我決不允許別人比我漂亮！(what?Itisimpossible!Impossible!Iwon’tallowotherstobemorebeautifulthanme)（旁：好勝的王后決定找來(lái)獵人除掉白雪公主）(thequeendecidedtokillsnowwhite.)獵人：尊敬的王后請(qǐng)問(wèn)有什么吩咐？(Mymajesty,whatcanIdoforyou?)王后：你現(xiàn)在就把白雪公主帶到森林里把她殺掉，然后,把她的心挖出來(lái)再帶回來(lái)給我。(NowyoutakeSnowWhitetotheforestandkillher,andthen,hum...bringherheartbacktome.)獵人：呃...是！(em….Ok.)（旁：不知情的白雪公主被帶到森林里，還好奇地四處玩耍獵人雖然不愿意，但王后的命令怎能違抗？最后，他還是狠下心，拔刀刺向公主。）(Snowwhitewastakenintotheforest.Shewasinthedark,sosheplayedaroundcuriously.Thehunterwasunwillingtokillher,buthehadtoobeythequeen.Atlast,hepullouthisswordbehindtheprincess.)白雪：不！不！請(qǐng)你放過(guò)我，我保證遠(yuǎn)離王宮，絕不再回來(lái)。(please,please!Pleasedon’tkillme.IpromiseIwillneverreturn)（旁：于是獵人射殺了一只獵物。）(sothehunterjustkilledananimal.)獵人追獵物場(chǎng)景。。。（然后，返回王宮，然后戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地把獵物的心交給王后）(thenthehunterwentbacktothepalaceandgavetheheartoftheanimaltothequeen.)獵人：尊敬的王后，這就是白雪公主的心，請(qǐng)您過(guò)目。(mymajesty,thisistheheartofsnowwhite,pleasehavealook.)王后：做得好！退下吧！哈哈哈。。。我終于成為了世界上最美麗的女人啦！(welldone!Youcango.Haha….FinallyIamthemostbeautifulwomanintheworld.)第二幕：（旁：現(xiàn)在，讓我們來(lái)看看小公主的遭遇吧！可憐的白雪公主一個(gè)人在深邃幽暗的大森林里，跌跌撞撞的也不知走了多久，只見(jiàn)天色越來(lái)越暗，四周不斷傳來(lái)不知名的野獸的叫聲）播放“白雪公主驚慌逃跑的音樂(lè)”。同時(shí)，白雪表演“驚慌逃跑”與昏厥一幕。(nowletustoseewhathappenedtothelittleprincess.Thepoorthingwalkedforalongtimeinthedarkforestalone.Asitgotdarkeranddarker,shecouldhearthesoundofwildanimals)第三幕：（旁：天漸漸亮了，白雪公主醒來(lái)后仍陷于恐慌與沮喪，這是一群可愛(ài)的小動(dòng)物來(lái)?yè)嵛克?，她?wèn)小鳥(niǎo)：“當(dāng)你們遇到困難時(shí)會(huì)怎樣做呢？”小鳥(niǎo)回答：“我們唱歌?！庇谑前籽┕鞒鹆藙?dòng)聽(tīng)的歌。）播放背景音樂(lè)“放開(kāi)心唱首歌”。同時(shí)，白雪表演舞蹈，后退場(chǎng)。(thedaywasdawning.Stillbeingdepressedandscared,shewokeup.Agroupoflovelyanimalscameuptoher.Sheaskedthebirds:“whatwillyoudowhenyoumeetsomedifficulties”?“Wewillsing.”Thebirdssaid.Sosnowwhitesangthesongbeautifully.)第四幕：（旁：可愛(ài)的小動(dòng)物將白雪公主帶到森林中的一個(gè)木屋里，那是七個(gè)小矮人的家，善良淳樸的小矮人正在外面辛勞地挖礦尋寶?？矗“藗冋诟墒裁?？）(Thelovelyanimalstookhertoawoodenhutwhichwasthehomeofsevendwarves.Thekinddwarveswereworkinghard.Look,whataretheydoing?)大樹(shù)旁，小矮人們正邊歌唱邊勞動(dòng)（《七個(gè)小矮人之歌》）。Nexttothetree,thedwarveswereworkingwhilesinging.第五幕：（旁：傍晚，當(dāng)七個(gè)小矮人扛著鋤頭回來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己的家有人在，而且是睡在自己的床上，大家都很奇怪的問(wèn)：）(intheevening,whentheycameback,intheirroomtheyfoundtherewassomeonewhowassleepingintheirbed.Theyaskedcuriously.A：“這個(gè)漂亮的女孩子是誰(shuí)?。俊?whoisthebeautifulgirl?)B：“她睡得好香哪！”(Shewassoundasleep.)C：“這個(gè)小姑娘長(zhǎng)得真美麗?！?Sheissopretty.)（旁：小矮人們紛紛議論的聲音吵醒了白雪公主。白雪公主把事情的經(jīng)過(guò)，一五一十地告訴小矮人。小矮人們聽(tīng)了非常同情白雪公主的遭遇，就把她留下來(lái)。白雪公主每天都把這個(gè)小木屋打掃得非常清潔。七個(gè)小矮人從森林里回來(lái)后，就有可口的晚餐等著他們。就這樣日復(fù)一日，白雪公主和小矮人過(guò)著快樂(lè)的生活。新王后以為白雪公主已經(jīng)死了，有一天她又問(wèn)魔鏡說(shuō)：）(Snowwhitewaswokenupbythedwarves.Shetoldherexperiencetothedwarves.Theyfeltsorryforsnowwhiteandtookherin.everyday,snowwhitecleansthehutandshealwayspreparesdinnerfordwarveswhentheycameback.Daybyday,snowwhitelivedhappylifewithdwarves.Thequeenthoughtsnowwhitehasbeendead.Oneday,sheaskedthesamequestiontothemagicmirror.)王后：“魔鏡啊魔鏡，誰(shuí)是世界上最美麗的人呢？”(mirror,mirroronthewall,whoisthemostbeautifulwomanofall?)魔鏡：“王后，你很美麗，可是白雪公主比你更美麗，她現(xiàn)在在森林中和七個(gè)小矮人過(guò)著快樂(lè)幸福的生活。”(Mymajesty,youarebeautiful,butthesnowwhiteismorebeautifulthanyou.Nowshelivesahappylifewiththesevendwarves.)（旁：王后聽(tīng)了這個(gè)回答之后，才知道白雪公主并沒(méi)有死，她感到很憤怒。）(thequeenwasveryangrywhensheknewsnowwhitewasalive.)王后：“真是可惡極了，一定要讓白雪公主從世界上消失”(Damn!Imustkillsnowwhite!)第六幕：（旁：壞心腸的王后想到了一個(gè)辦法，她在鮮紅的蘋(píng)果外面，涂上了她調(diào)配的毒藥，準(zhǔn)備去毒死白雪公主。）(thewickedqueenthoughtofanotherwaytokillthelittleprincess.Sheappliedthepoisononaredappleandwantedtopoisonsnowwhite.)王后：“嘿！嘿！白雪公主只要吃一口這個(gè)有毒的蘋(píng)果，就一定會(huì)死去。到那個(gè)時(shí)候，我就是世界上最美麗的女人了?！?Haha,snowwhitemustdieaslongassheeatsthepoisonapple.Atthattime,Iwillbethemostbeautifulwomanintheworld.)（旁：然后，王后就打扮成老太婆的模樣，提著一籃蘋(píng)果到森林里去了。壞王后提著一籃蘋(píng)果來(lái)到了小矮人的小木屋前。）(thenthequeenpretendedtobeaoldwomanwithabasketofapplesandwentintotheforest.Shecameuptothefrontofthehut.)王后：“可愛(ài)的小姑娘，你真美麗，我送一個(gè)蘋(píng)果給你吃吧，相信你一定會(huì)喜歡的?！?mylovelygirl,youaresobeautiful,Iwillgiveanappletoyouandyouwillloveit.)（旁：本來(lái)就很喜歡吃蘋(píng)果的白雪公主，看到又紅又大的蘋(píng)果，便高興地說(shuō)：）(applesaresnowwhite‘sfavoritefruits.Whenshesawtheapplesandshewasveryhappy.)白雪：“哇！這紅紅的蘋(píng)果多么的可愛(ài)呀！一定很好吃的。謝謝！”(wow,solovelyredapples!Theymustbeyummy!Thankyou!)（旁：于是白雪公主就伸手接過(guò)那個(gè)蘋(píng)果。結(jié)果，白雪公主才咬了一口，就馬上倒在地上，昏死過(guò)去了。壞心的王后看到她倒在地上，大笑著說(shuō)：）(snowwhitefelldownonthegroundanddiedwhensheatetheapple.Thebadqueenlaughedloudlywhenshesawit.)王后：“哈！哈！白雪公主從此以后就從這個(gè)世界上消失了。”(haha,finallythesnowwhitewon’tbeintheworldanylongerfromnowon.)（旁：這時(shí)，鄰國(guó)的王子正好路過(guò)森林，看到了玻璃棺材里美麗可愛(ài)的公主，還有在旁哀悼的小矮人和小動(dòng)物們。王子知道事情的經(jīng)過(guò)之后，含著淚水悲傷地的注視白雪公主，王子向白雪公主獻(xiàn)上了花束，含情脈脈的地凝視著她。最后，王子的眼淚滴在了白雪的臉上。突然，白雪公主的眼睛睜開(kāi)了，原來(lái)是王子真誠(chéng)的眼淚使