2024版租賃合同范本中英文

2024版租賃合同范本中英文2024StandardLeaseAgreementTemplatePARTYA(Lessor):_______PARTYB(Lessee):_______DateofExecution:_______PlaceofExecution:_______WHEREAS,PartyAisthelawfulownerofthepropertytobeleasedanddesirestoleasethesametoPartyB;andWHEREAS,PartyBwishestoleasethepropertyfromPartyAforthepurposeof_______(specifythepurpose),thepartiesheretohaveagreedtoenterintothisLeaseAgreement(the"Agreement")onthetermsandconditionssetforthherein.Article1:PropertyDescription1.1Theproperty("LeasedProperty")tobeleasedislocatedat_______andconsistsofapproximately_______squaremetersofspace.1.2TheLeasedPropertyisintheconditiondescribedinAppendixA,whichformsanintegralpartofthisAgreement.Article2:LeaseTerm2.1ThetermofthisAgreement("LeaseTerm")shallcommenceon_______andshallendon_______.Article3:RentandPayment3.1ThemonthlyrentfortheLeasedPropertyshallbeRMB_______(inwords:_______).3.2PartyBshallpaytherenttoPartyAonthe_______dayofeachmonth.3.3Intheeventoflatepayment,PartyBshallpayalatefeecalculatedattherateof_______%perdayontheoutstandingrent.Article4:SecurityDeposit4.1PartyBshallpayasecuritydepositofRMB_______(inwords:_______)toPartyAwithin_______workingdaysfromthedateofthisAgreement.4.2ThesecuritydepositshallbereturnedtoPartyBwithoutinterestwithin_______workingdaysaftertheexpirationoftheLeaseTerm,providedthatPartyBhasfulfilledallobligationsunderthisAgreement.Article5:UseoftheProperty5.1PartyBshallusetheLeasedPropertysolelyforthepurposestatedinArticle2andshallnotaltertheusewithoutthewrittenconsentofPartyA.5.2PartyBshallcomplywithallapplicablelawsandregulationsandshallnotengageinanyillegalactivitiesontheLeasedProperty.Article6:MaintenanceandRepair6.1PartyAshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairoftheLeasedPropertytoensureitssuitabilityforPartyB'suse.6.2PartyBshallpromptlynotifyPartyAofanyneedforrepairsduetonormaluse.Article7:AlterationsandImprovements7.1PartyBshallnotmakeanystructuralalterationsoradditionstotheLeasedPropertywithoutPartyA'spriorwrittenconsent.7.2AnyapprovedalterationsorimprovementsshallbeatPartyB'sexpense.Article8:TerminationoftheAgreement8.1EitherpartymayterminatethisAgreementbygiving_______days'writtennoticetotheotherparty.8.2Intheeventofbreachbyeitherparty,thenon-breachingpartymayterminatethisAgreementimmediatelyuponwrittennotice.Article9:LiabilityforBreach9.1IntheeventofbreachbyPartyA,PartyAshallcompensatePartyBforanylossessufferedasaresultofsuchbreach.9.2IntheeventofbreachbyPartyB,PartyBshallcompensatePartyAforanylossessufferedasaresultofsuchbreach.Article10:DisputeResolution10.1AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedamicablythroughnegotiation.10.2Ifnegotiationsfail,thepartiesagreetosubmittothejurisdictionofthePeople'sCourtinthelocationofPartyA.Article11:Miscellaneous11.1ThisAgreementmaybeamendedonlyinwritingandsignedbybothparties.11.2ThisAgreementisexecutedintwocounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal.AppendixA:ConditionoftheLeasedProperty(DescriptionofthecurrentstateandconditionoftheLeasedProperty)PARTYA(Lessor):_______PARTYB(Lessee):_______AuthorizedRepresentative:_______ContactNumber:_______Address:_______(Thefirsthalfofthecontractendshere,andthesecondhalfwillbeprovidedinthenextquery.)Article12:Notices12.1Allnotices,requests,demands,andothercommunicationsrequiredorpermittedunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeemeddulygivenwhendeliveredpersonallyorsentbyregisteredmail,returnreceiptrequested,totherespectiveaddressesofthepartiesassetforthinthisAgreementortosuchotheraddressaseitherpartymaydesignateinwriting.Article13:ForceMajeure13.1NeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformingitsobligationsunderthisAgreementtotheextentthatsuchfailureordelayiscausedbyeventsbeyondthereasonablecontrolofthatparty,includingbutnotlimitedtoactsofGod,war,terrorism,civilunrest,oranyothercausesbeyondthereasonablecontroloftheaffectedparty.Article14:Assignment14.1PartyBshallnotassignortransferitsrightsorobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.Article15:EntireAgreement15.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallpriorandcontemporaneousagreements,whetheroralorwritten,relatingthereto.Article16:GoverningLaw16.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Article17:Amendments17.1NoamendmentormodificationofthisAgreementshallbevalidorbindingonthepartiesunlessitismadeinwritingandsignedbybothparties.AppendixB:ListofPropertyandEquipment(Adetailedlistofallproperty,furniture,andequipmentincludedinthelease)AppendixC:RulesandRegulations(Acopyoftherulesandregulationsapplicabletothepropertyandthetenants)AppendixD:MaintenanceSchedule(Ascheduleforroutinemaintenanceandrepairoftheproperty)AppendixE:InsuranceRequirements(Detailsoftheinsurancecoveragerequiredforthepropertyduringtheleaseterm)AppendixF:TerminationNoticeForm(Atemplateforthenoticeofterminationoftheleaseagreement)AppendixG:LeaseRenewalOption(Detailsoftheoptiontorenewtheleaseattheendoftheleaseterm)I.AttachmentListConditionoftheLeasedProperty(AppendixA)ListofPropertyandEquipment(AppendixB)RulesandRegulations(AppendixC)MaintenanceSchedule(AppendixD)InsuranceRequirements(AppendixE)TerminationNoticeForm(AppendixF)LeaseRenewalOption(AppendixG)II.BreachofContractandDeterminationPartyA'sbreachincludesbutisnotlimitedtofailuretodelivertheproperty,failuretomaintaintheproperty,orfailuretoprovidenecessaryservices.PartyB'sbreachincludesbutisnotlimitedtolatepaymentofrent,unauthorizeduseoftheproperty,orfailuretomaintaintheproperty.Breachofcontractshallbedeterminedbasedonthetermsofthecontractandactualbehavior,andmayrequireappraisalbyathird-partyauthoritativeinstitution.III.LegalTermsandDefinitionsLeaseAgreement:Alegallybindingagreementbetweenalessorandalessee,outliningthetermsandconditionsfortherentalofproperty.SecurityDeposit:Asumofmoneypaidbythelesseetothelessorasaformofsecurityfortheperformanceofthelessee'sobligationsundertheleaseagreement.ForceMajeure:Eventsbeyondthereasonablecontrolofapartythatmayrelievethepartyfromliabilityorobligationunderce