Cursed《詛咒(2005)》完整中英文對照劇本

《詛咒(2005)》完整中英文對照劇本一、開場場景【場景一：夜晚，荒涼的小巷】（杰克獨自走在小巷中，四周寂靜無聲）Jack:(mutteringtohimself)Thisplacegivesmethecreeps.WhydidIhavetotakethisshortcut?杰克：（自言自語）這個地方讓我毛骨悚然。我為什么要走這條捷徑？（突然，一陣陰風吹過，杰克感到不安）Jack:(shivering)It'sjustmyimagination.Nothingtoworryabout.杰克：（顫抖）只是我的想象。沒什么好擔心的。（此時，一個神秘的黑影從杰克身后閃過）Shadow:(whispering)杰克，你逃不掉的……影子：（低語）杰克，你逃不掉的……（杰克猛地回頭，卻什么也沒看到，心中愈發(fā)恐懼）二、神秘事件的揭開【場景二：杰克的家中，夜晚】（杰克急匆匆地回到家中，心神不寧）Jack:(panting)Whatthehellwasthat?Ineedtocalmdown.杰克：（喘息）那到底是什么？我需要冷靜一下。（杰克打開電視，試圖轉(zhuǎn)移注意力，但電視卻突然出現(xiàn)雪花）TV:(staticnoise)…thecurse…willfollow…you…電視：（靜電噪音）……詛咒……將追隨……你……（杰克關(guān)掉電視，感到一股寒意）Jack:(nervously)Thisisn'tfunnyanymore.There'ssomethingwrongwiththistown.杰克：（緊張）這不再有趣了。這個鎮(zhèn)子上肯定有什么不對勁。（此時，門鈴響起，杰克小心翼翼地去開門）Jack:(openingthedoor)Who'sthere?杰克：（開門）誰啊？（門外站著一位神秘的老人，手持一本古老的書籍）ElderlyMan:Ihavebeenexpectingyou,Jack.Youmustreadthis.It'stheonlywaytobreakthecurse.神秘老人：我一直在等你，杰克。你必須讀這本書。這是打破詛咒的唯一方法。三、探尋詛咒的起源【場景三：圖書館，白天】（杰克在圖書館翻閱神秘老人給他的書籍）Jack:(reading)"Thecursewascastavengefulspirit,sealedwithinanancientrelic…"杰克：（閱讀）“詛咒是由一個復(fù)仇之魂所施，封印在一個古老的遺物中……”（杰克意識到，他必須找到這個遺物）Jack:(determined)Ineedtofindthisrelicandputanendtothisnigare.杰克：（堅定）我需要找到這個遺物，結(jié)束這場噩夢。（杰克開始在圖書館尋找線索，最終在一本古籍中發(fā)現(xiàn)了遺物的所在地）Jack:(excited)Ifoundit!Therelicishiddenintheoldchurchruins.杰克：（興奮）我找到了！遺物藏在廢棄教堂的遺址中。四、直面恐懼【場景四：廢棄教堂，夜晚】（杰克來到教堂遺址，開始尋找遺物）Jack:(searching)Thisplaceiseerie.Icanfeelthecurse'spresence.杰克：（尋找）這個地方很詭異。我能感覺到詛咒的存在。（突然，一陣陰風吹過，教堂的鐘聲響起）ChurchBell:(ringing)Dong…Dong…教堂鐘聲：（響起）咚……咚……（杰克在教堂的祭壇下找到了一個古老的盒子，盒子里正是那個遺物）Jack:(holdingtherelic)Thisisit.Now,tobreakthecurse.杰克：（拿著遺物）就是它?，F(xiàn)在，該打破詛咒了。（杰克小心翼翼地按照古籍中的方法，準備解除詛咒）Jack:(chanting)Withthisrelic,Ireleaseyoufromyourtorment.Begone,curse!杰克：（吟唱）借助這個遺物，我將你從痛苦中釋放。消失吧，詛咒?。S著杰克的話語，遺物發(fā)出耀眼的光芒，詛咒終于被解除）五、心靈的解脫【場景五：教堂外，黎明時分】（詛咒解除后，天邊逐漸泛起魚肚白，杰克感到前所未有的輕松）Jack:(sighinginrelief)It'sover.Thecurseisfinallylifted.杰克：（如釋重負地嘆氣）結(jié)束了。詛咒終于被解除了。（杰克環(huán)顧四周，廢棄的教堂在晨光中顯得不再那么陰森恐怖）Jack:(reflectively)Thisplacewillnolongerbeasourceoffear.It'stimetomoveon.杰克：（深思）這個地方將不再帶來恐懼。是時候繼續(xù)前進了。六、新的開始【場景六：小鎮(zhèn)廣場，早晨】（杰克回到小鎮(zhèn)，人們已經(jīng)開始忙碌的一天）Jack:(smiling)Goodmorning,everyone!It'sabeautifulday.（鎮(zhèn)民們對杰克的改變感到驚訝，但也都露出了笑容）Villager:(surprised)Jack,youseemdifferent.Whathappened?鎮(zhèn)民：（驚訝）杰克，你看起來不一樣了。發(fā)生了什么？Jack:(gratefully)Ifacedmyfearsandbrokethecursethatwashauntingus.Wecanallstartanew.杰克：（感激）我面對了我的恐懼，并打破了困擾我們的詛咒。我們可以重新開始了。七、和解與希望【場景七：小鎮(zhèn)墓地，下午】（杰克來到墓地，向那位神秘老人表示感謝）Jack:(placingflowersonagrave)Thankyou,whoeveryouare.Youhelpedmesaveourtown.杰克：（在墓碑上放花）謝謝你，無論你是誰。你幫助我拯救了我們的鎮(zhèn)子。（一陣輕風吹過，仿佛是