國際貿(mào)易合同協(xié)議書中英文版本

文件編號(hào)TT-00-PPS-GGB-USP-UYY-0089文件編號(hào)TT-00-PPS-GGB-USP-UYY-0089國際貿(mào)易合同協(xié)議書中英文版本PAGESALESCONTRACT銷售合同ContractNo.:合同號(hào)：Date:日期Seller:賣方Tel:Fax:Buyer:買方ThisSalesContractismadeoutasperthefollowingterms/conditionsmutuallyconfirmed:Descriptionofcargo貨品CIFWuhanCIF武漢DescriptionVintagePackage瓶/箱Quantity數(shù)量UnitPriceEUR單價(jià)（歐元）AmountEUR合計(jì)BottlespercartonCartons箱Bottles瓶VCEwines——TOTALNOTE:Thermalblanketisnecessaryfordrycontaineratanytimeduringayear.OtherwisetheBuyerhastherighttoreturnthecargoorrefusethepaymentforcargosinfluencedbyhottemperature.干柜在一年中的任何時(shí)候都需隔熱層，否則買方有權(quán)退回貨物或拒絕為因高溫造成影響的貨物付款。Insurance:Tobeeffectedbythesellerfor110%offullinvoicevaluecoveringmarineinstitutecargoclausesAllRisks.保險(xiǎn)：由賣方按發(fā)票全額的110%購買涉及海洋協(xié)會(huì)貨物保險(xiǎn)條款“一切險(xiǎn)”TimeofShipment:before15thJuly,Partialshipmentisnotallowed.發(fā)貨時(shí)間：7月15日之前，不允許分批裝運(yùn)。PortofShipment:Livorno裝運(yùn)港：利沃諾PortofDestination:Wuhan,China.目的港：中國武漢Timeofarrivalatthedestinationport:before1stSeptember.到達(dá)時(shí)間：9月1日前抵達(dá)目的港。TermsofPayment:T/T90daysafterB/Ldate付款時(shí)間：提單日期后90天電匯8.Documents:TheSellershallpresentthefollowingdocumentstotheBuyerasrequired:賣方需提供買方所需的以下文件:FullsetofnegotiablecleanonboardoceanMaster’sBillofLadingindicatingshippingmark,blankendorsed,andnotifyingtheBuyerwithfullnameandaddressattheportofdestination.全套清潔提單SignedCommercialInvoiceinTHREEoriginalsshowingthisContractnumber,andtheShippingMark.IftheSellerisnotthedirectproducerforanyoftheoils,theactualoilproducer’snameandtheinvoicenumberbetweentheSellerandtheproducershouldbeindicatedintherequiredinvoice.商業(yè)發(fā)票PackingListinTHREEoriginals,showingthisContractnumber,grossandnetweights,andquantityofcartons&bottlesforeachcontainer.裝箱單CertificateofOriginissuedbyChamberofCommerce,inONEoriginalandONEcopy,showingeachoil’sappellation.原產(chǎn)地證CertificateofSanitaryandPurity,issuedbygovernmentdepartment,tostatetheinspectionresults,inconformitywithFrenchrules,inONEoriginalandTWOcopies.衛(wèi)生證書AnalysisreportforeachoilinONEoriginalandTWOcopies.分析報(bào)告Declarationofno-woodPackingMaterialtoChinaEntry&ExitInspectionandQuarantineifthereisnowoodenpackingmaterial.Ifwoodenpalletsorcasesareused,theremustbefumigationMarklike“IPPC”or“NIMP15”onthewoodenpalletsorcases,andbetteraccompanywitharelevantfumigationcertificate.無木質(zhì)包裝聲明Declarationofbottlingdateforeachoilwiththeformof"YEAR-MONTH-DATE"灌裝日期10%ofthetotalbottlequantityoforiginalcopiesofFrontLabelsandBackLabelsforeachoil,Min20sets.前后標(biāo)TwooriginalofthisContract.合同Onecertificateissuedbylocalchamberofcommercetoprovetherealityofthecargovalue,indicatingthecontractNo.廠商聲明OnecopyoftheInsurancePolicy保單Onecopyofthetransportationinvoicefromtheforwarder運(yùn)輸發(fā)票O(jiān)necopyofexportdeclarationwhichcanshowtheexportvalueoftheoils顯示貨物出口值的出口報(bào)關(guān)單9.Cargopre-check:Aftertheproductionbutbeforetheloadingofthecargo,thesellershouldtakepicturesofeachtypeofoilwhichcanclearlyseethecontentoffrontandbacklabelsforpre-check.Anycostorlossshouldbeburdenbythesellerifthesellerdoesn’tsendthepicturesforpre-check.貨物預(yù)檢查：生產(chǎn)后，裝運(yùn)前的貨物，賣方應(yīng)為每個(gè)產(chǎn)品品項(xiàng)拍照，照片可以清楚地看到正面和背面標(biāo)簽作為預(yù)檢查的內(nèi)容。如果賣方不發(fā)送圖片預(yù)檢查，造成任何損失應(yīng)該由賣方承擔(dān)10.Documentspre-check:Thesellershouldsendthebuyeralltheabovementioneddocumentsandclearcolorscanfrontandbacklabelsforpre-checkwithin7workingdaysafterB/Ldate.Thebuyershouldfinishcheckingin2workingdaystheninformthesellerforcorrectionifany.Anycostorlossshouldbeburdenbythesellerifthesellerdoesn’tsendthedocumentsforpre-check.文件預(yù)檢查：賣家應(yīng)買家要求發(fā)送上述所有文件，B/L日期后7個(gè)工作日內(nèi)發(fā)送清晰的標(biāo)簽的彩色正面和背面掃描件。買方應(yīng)在2個(gè)工作日內(nèi)完成檢查，如有更正，通知賣家。如果賣方不發(fā)送文件預(yù)檢查，造成任何損失應(yīng)該由賣方承擔(dān)。11.Documentsdelivery:Thesellershouldsendtheoriginaldocumentstothebuyeratleast10daysbeforethearrivalofthecargo.Thesellershouldburdenallthecostorlossduetolatedeliveryofdocuments.Thebuyerhastherighttoreturnthecargoorrefusepaymentifthecargoundergoesdeteriorationbyinsolationduetoincorrectorlatedocuments.文件發(fā)送：賣方應(yīng)在到貨前至少10天前發(fā)送文件正本。賣方應(yīng)承擔(dān)由于延遲交付文件的損失。若因賣方交付的文件不正確或延遲交付所造成的貨物暴曬變質(zhì)，買方有權(quán)返回貨物或拒絕付款。12.Chinesebacklabel:ThebuyershouldsendtheSellerPDF/AIfileofChinesebacklabel.ThesellershouldprintandstickChinesebacklabelsinFrance.ThesellershouldprintthesampleChinesebacklabelandscantothebuyerforconfirmationbeforesticktothebottle.中文背標(biāo)：買方發(fā)送賣方PDF/AI格式的中文背標(biāo)。賣方應(yīng)在法國印制并黏貼中文背標(biāo)。賣方在黏貼中文背標(biāo)前應(yīng)印制中文背標(biāo)樣板并發(fā)送買方確認(rèn)。15.Shipment:Thesellershallarrangethegoodtobeshippedoutwithintheshippingtime.Transshipmentisnotallowed.Thecarryingvesselshallnotflytheflagofcertainnationunacceptabletothebuyer.裝運(yùn)：賣方應(yīng)在出貨時(shí)間內(nèi)安排好裝運(yùn)運(yùn)出。轉(zhuǎn)運(yùn)是不允許的。裝運(yùn)船只不得懸掛買方不接受的某些國家的國旗。16.Shippingadvice:thesellershallimmediatelyuponthecompletionoftheloadingofthegoods,advisebyFAXthebuyeroftheContractnumber,commodity,quantity,invoicevalue,grossweight,netweight,nameofvessel,portofshipmentandportofdestinationanddateofsailingordateofdispatchetc.裝運(yùn)通知：賣方應(yīng)在貨物裝船完成后，立即通過傳真告知買方合同號(hào)，品名，數(shù)量，發(fā)票價(jià)值，毛重，凈重，船名，裝運(yùn)港口和目的港口和發(fā)船日期或日期調(diào)整等。19.Forcemajeure:Thesellershallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.Thesellershalladvisethebuyerimmediatelyoftheoccurrencementionedaboveandwithinfourteendaysthereafter,thesellershallsendbyairmailtothebuyerfortheiracceptanceacertificateoftheaccidentissuedbytheCompetentGovernmentAuthoritiesortheChamberofCommercewheretheaccidentoccursasevidencethereof.Undersuchcircumstancestheseller,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods,incasetheaccidentlastsformorethan10weeks,thebuyershallhavetherighttocanceltheContract.不可抗力：賣方不承擔(dān)因可能發(fā)生在制造過程中或在裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中的不可抗力造成的延遲交貨或不交付的責(zé)任。賣方應(yīng)在上述情況發(fā)生的十四日內(nèi)立即通知買方，賣方應(yīng)通過航空郵件發(fā)送由政府主管部門或商會(huì)商務(wù)部頒發(fā)的事故證書作為證據(jù)。然而，在這種情況下，賣方仍有義務(wù)，采取一切必要措施，以加速交付貨物，如果事故持續(xù)超過10周，買方有權(quán)撤銷合同。20.Latedeliveryandpenalty:ShouldthesellerfailtomakedeliveryontimeasstipulatedintheContractwithexceptionofForceMajeurecausesspecifiedinabovearticleofthisContract,thebuyershallagreetopostponethedeliveryonconditionthattheselleragreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.Thepenalty,however,shallnotexceed5%ofthetotalvalueofthegoodsinvolvedinthelatedelivery.Therateofpenaltyischargedat0.5%ofthetotalvalueofthegoodsforeveryday.Incasethesellerfailtomakedelivery15dayslaterthanthetimeofshipmentstipulatedintheContract,thebuyershallhavetherighttocanceltheContractand,thesellerinspiteofthecancellation,shallstillpaytheaforesaidpenaltytothebuyerwithoutdelay.延期交貨違約金：如果賣方無法按合同規(guī)定的按時(shí)交貨，除本合同上訴的不可抗力的原因規(guī)定買方應(yīng)同意推遲交貨的情況下，賣方在協(xié)商下應(yīng)支付罰款，由付款銀行在議付貨款中扣除。然而，罰款不得超過延期交付的貨物總價(jià)值的5％。罰金率，每天按貨物總價(jià)值的0.5％收取。賣方未能在合同規(guī)定的裝運(yùn)時(shí)間后15天內(nèi)交貨，買方應(yīng)有權(quán)撤銷合同，賣方仍然應(yīng)當(dāng)向買方支付上述罰款，不得延遲。21.Return:TheBuyerhastherighttoreturnthegoodsifanygoodstheBuyerimportedfromtheSellerrunsafoulof,orislimitedbytherelatedlawstatuteandpolicyorlocalregulationsoftheBuyer’scountry/pre-salescountry,orinvadesthelegitimaterightsandinterestsofthirdparty,orconflictswiththiscontractandaffectsnormalsaleoftheBuyerorcausescorrelativedisputes.TheSellershallfullycompensatetheBuyerforanydirectorindirectlosscausedbyabove,ortheBuyerhastherighttodeductfromthetradeaccountspayable,andtheBuyerhastherightofrecoursetotheSellerifthetradeaccountspayableisnotenoughforthecompensation.退回：任何與買方國家/預(yù)售國家法律相抵觸的，或相關(guān)的法律法規(guī)和政策限制，或侵犯第三方合法權(quán)利和利益的，或與本合同發(fā)生沖突，影響買方正常銷售的或會(huì)導(dǎo)致相關(guān)糾紛的貨物，買家有權(quán)退回。賣方應(yīng)全額賠償買方因上訴造成的任何直接或間接損失，買方有權(quán)從貿(mào)易中扣除應(yīng)付賬款，如果應(yīng)付賬款不夠賠償，買方有權(quán)向賣方追索賠償責(zé)任。22.Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththeexecutionofthisCont