設(shè)備采購(gòu)合同英文

設(shè)備采購(gòu)合同英文設(shè)備選購(gòu) 合同英文

設(shè)備選購(gòu) 合同英文版是怎么樣的?下面我為大家?guī)?lái)英文設(shè)備選購(gòu) 合同，歡迎閱讀。

設(shè)備選購(gòu) 合同英文

選購(gòu) 合同PURCHASECONTRACT

合同號(hào)/ContractNo.：

合同設(shè)備名稱：Equipment：買(mǎi)方：TheBuyer:地址：Address:電話/TEL:傳真/FAX:

賣(mài)方：TheSeller:地址：Address:電話/TEL:傳真/FAX:

合同組成/Filesofcontract:1、合同正文/Maincontents2、附件I：設(shè)備配置、參數(shù)/AppendixI:TechnicalFeatures3、附件II：設(shè)備的外觀顏色/AppendixII:Machinecolors4、附件III：設(shè)備關(guān)鍵部件技術(shù)圖/AppendixIII:CriticalPartsFeatures5、附件IV、V：設(shè)備適用的工件/AppendixIV:Workpiecesapplicative

簽約時(shí)間/Date:年月日簽約地點(diǎn)/Place:

6頁(yè)/pages2頁(yè)/pages1頁(yè)/page3頁(yè)/pages2頁(yè)/pages

1.本合同由買(mǎi)賣(mài)雙方共同簽訂,依據(jù)下表中規(guī)定的術(shù)語(yǔ)和條件,雙

方同意買(mǎi)賣(mài)下列商品:

ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller;wherebytheBuyeragreetobuyandtheSelleragreetoselltheundermentionedcommoditiestothetermsandconditionsstipulatedbelow:Item1

詳見(jiàn)附件attachments**

合計(jì)：元整(含稅，含運(yùn)費(fèi))

TotalValue:(VATincluded,transportexcluded)

Details

商品名稱Commodity

單位數(shù)量Unit套Setsee**

Qty1**

‐‐**

單價(jià)UnitPrice

‐‐**

總價(jià)TotalAmount

2.配置、技術(shù)參數(shù)：詳見(jiàn)附件。

TechnicalFeatures：DetailsseeAppendixXXpagesintotal.

3.生產(chǎn)國(guó)別(地區(qū))及制造廠商/Country(Region)ofOriginandManufacturers4.付款方式/Payment

收到預(yù)付款合同總價(jià)40%(RMB)，合同生效;合同生效日起45個(gè)工作日交貨。交貨前通知需方到供方驗(yàn)收設(shè)備，驗(yàn)收合格再支付合同總價(jià)50%(————)發(fā)貨，貨到需方驗(yàn)收合格再付合同總價(jià)5%(RMB————)，留合同總價(jià)5%(RMB————)質(zhì)保金，6個(gè)月付清。Downpayment:40%(RMB——)withtheorder;

Paymentagainsttheacceptanceofthemachineinthesupplierfactory:50%(RMB——);

Machinesuccessfulrunningintheclientfactory:5%(RMB8——);

Within7daysafter6monthguaranteeoftheacceptanceofthemachine:5%(RMB

——).

5.交貨日期/TimeofDelivery

合同生效后45天/Within45daysafterthereceiptofthedownpayment.

6.質(zhì)量保證/GuaranteeofQuality

賣(mài)方保證貨物運(yùn)用最好的材料,一流的工藝,全新的標(biāo)牌,并與合同中規(guī)定的各方面的質(zhì)量要求及技術(shù)規(guī)格相符。質(zhì)保期為貨物終驗(yàn)收?qǐng)?bào)告簽署日后12個(gè)月。

TheSellersguaranteethatthecommodityhereofismadeofthebestmaterialswithfirstclassworkmanship,brandnewandunused,andcompliesinallrespectswiththequalityandspecificationstipulatedinthisContract.Theguaranteeperiodshallbe12monthscountingfromthedatewhentheFinalAcceptanceCertificateissigned.

7.售后服務(wù)/Technicalassistance

①貨到后需方在一個(gè)月內(nèi)通知供方上門(mén)作安裝調(diào)試及服務(wù)培訓(xùn)，培訓(xùn)時(shí)間為3個(gè)工作日。

②現(xiàn)場(chǎng)驗(yàn)收合格即日計(jì)算保修12個(gè)月。

③如在運(yùn)用過(guò)程設(shè)備出現(xiàn)一般問(wèn)題，供方12個(gè)小時(shí)解決，特別問(wèn)題在48個(gè)小時(shí)完成.

a.Thebuyershouldaskthetechnicalassistancewithinonemonthaftertheconsignee.Thestartupandtrainingshallbe3workingday.

b.Theguaranteeperiodis12monthsaftertheacceptanceofthemachine.

c.Thesupplierguaranteetosettlethemachineproblemswithin12hoursaftertheproblemhappencausedbythegeneraltroublesandwithin48hoursforthespecialtroubleofthemachine.

8.索賠/Claims

在貨物到達(dá)買(mǎi)方工廠30天時(shí)間內(nèi),如發(fā)覺(jué)質(zhì)量,說(shuō)明書(shū)或數(shù)量不符合合同規(guī)定,除非那些由保險(xiǎn)公司應(yīng)負(fù)的索賠外,買(mǎi)方可憑借商檢局簽發(fā)的驗(yàn)收證明,有權(quán)提出用新的貨物或零件替換,全部費(fèi)用(例如檢驗(yàn)費(fèi),貨物返回和更換發(fā)送的運(yùn)費(fèi),保險(xiǎn)費(fèi),貯存費(fèi),裝卸費(fèi)等等)由賣(mài)方負(fù)擔(dān)。關(guān)于質(zhì)量問(wèn)題,賣(mài)方應(yīng)保證對(duì)貨物在終驗(yàn)收后12個(gè)月內(nèi),假如由于質(zhì)量低劣、工藝落后或采納低劣的材料而在操作過(guò)程中造成事故負(fù)責(zé)。事故發(fā)生

后，買(mǎi)方應(yīng)馬上以書(shū)面的形式通知賣(mài)方,并用商檢局簽發(fā)的檢驗(yàn)證明作為依據(jù),提出索賠。所簽發(fā)的證明是索賠依據(jù),賣(mài)方應(yīng)根據(jù)買(mǎi)方的索賠,馬上消退瑕疵,全部或部分地更換商品或根據(jù)瑕疵的程度對(duì)貨物貶值。此外,有必要提出的是:買(mǎi)方在賣(mài)方擔(dān)當(dāng)費(fèi)用后,自己有責(zé)任來(lái)消退瑕疵。假如賣(mài)方在收到上述索賠證明后一個(gè)月內(nèi)不予回答,則認(rèn)為賣(mài)方已接受索賠條件。

Within30daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequality,specificationorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsoftheContractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyareliable,theBuyersshall,onthestrengthoftheInspectionCertificateissuedbytheCommodityInspectionBureau,havetherighttoclaimforreplacementwithnewgoods,orforcompensation,andalltheexpenses(suchasinspectioncharges,freightforreturningthegoodsandforsendingthereplacement,insurancepremium,storage,loadingandunloadingchargesetc.)shallbebornebytheSellers.Asregardsquality,theSellersshallguaranteethatif,within12monthsfromthedateoftheFinalAcceptanceofthegoods,damageoccursinthecourseofoperationbyreasonofinferiorquality,badworkmanshiportheuseofinferiormaterials.TheBuyersshallimmediatelynotifytheSellersinwritingwhendamageoccursandputforwardaclaimsupportedbyInspectionCertificateissuedbytheChinaCommodityInspectionBureau.TheCertificatesoissuedshallbeacceptedasthebaseofaclaim.TheSellers,inaccordancewiththeBuyers’claim,shallberesponsiblefortheimmediateeliminationofthedefect(s),completeorpartialreplacementofthecommodityorshalldevaluatethecommodityaccordingtothestateofdefect(s).Wherenecessary,theBuyersshallbelibertytoeliminatethedefect(s)themselvesattheSellers’expenses.IftheSellersfailtoanswertheBuyerswithinonemonthafterreceiptoftheaforesaidclaim,theclaimshallbereckonedashavingbeenacceptedbytheSellers.

9.推遲交貨和罰款/LateDeliveryandPenalty

除本合同第10條規(guī)定的狀況外,如賣(mài)方?jīng)]有按合同規(guī)定準(zhǔn)時(shí)交貨，買(mǎi)方同意賣(mài)方付給罰款,并由付款銀行從議付款中扣除的條件下延期交貨。在延期交貨中的罰款不得超過(guò)總貨值的5%,罰款率為每天合同總價(jià)的0.5%。假如賣(mài)方交貨期超過(guò)7天,買(mǎi)方有權(quán)取消合同。取消合同的.狀況,賣(mài)方仍不能延誤付給買(mǎi)方上述罰款。

ShouldtheSellersfailtomakedeliveryontimeasstipulatedintheContract,withexceptionofForceMajeurecausesspecifiedinClause10ofthisContract,theBuyersshallagreetopostponethedeliveryonconditionthattheSellersagreetopaya

penaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiations.Thepenalty,however,shallnotexceed5%ofthetotalvalueofthegoods.Therateofpenaltyischargedat0.5%foreveryday。IncasetheSellersfailtomakedeliverytenweekslaterthan7days,theBuyersshallhavetherighttocanceltheContractandtheSellers,inspiteofthecancellation,shallstillpaytheaforesaidpenaltytotheBuyerswithoutdelay.

10.不行抗力/ForceMajeure

任何一方對(duì)由于下列緣由而導(dǎo)致不能或短暫不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、斗爭(zhēng)或任何在簽約時(shí)不能預(yù)料、無(wú)法限制且不能避開(kāi)和克服的事務(wù)。但受不行抗力影響的一方，應(yīng)盡快將所發(fā)生的事務(wù)通知對(duì)方，并應(yīng)在事務(wù)發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不行抗力事務(wù)的證明寄交對(duì)方。假如不行抗力的影響超過(guò)60天，買(mǎi)方有權(quán)提出取消合同。

EitherPartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartoftheContractduetoflood,fire,earthquake,drought,waroranyothereventswhichcouldnotbepredictedatthetimeoftheconclusionoftheContract,andcouldnotbecontrolled,avoidedorovercomebytheparties.However,thePartyeffectedbytheEventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwrittenassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheEventissuedbytherelevantauthoritytotheotherpartybutnolaterthan15daysafteritsoccurrence.IncasetheEventlastsformorethan60days,theBuyersshallhavetherighttocanceltheContract.

11.爭(zhēng)議/Disputes

因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。

AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshouldbesettledthroughfriendlynegotiations.

12.特別條款/SpecialProvisions

如有中英文說(shuō)明不同，將以中文為準(zhǔn)。

IntheeventofdiscrepancybetweentheinterpretationoftheChineseandEnglishversion,theChinesevesrionshallprevail.買(mǎi)方預(yù)付合同金額的40%后，合同即生效。

Thecontractshallbeeffectivewiththedownpayment.附件是本合同不行分割的一部分,遵守本合同的規(guī)定。

Alltheattachmentsareindispensabilityofthiscontract，andhavethesamelegaleffectofthemaincontact.

本合同由買(mǎi)賣(mài)雙方簽字，一式二份。每方各執(zhí)一份。

Inwitnessthereof,thisContractissignedbybothpartiesintwooriginalcopies;eachpartyholdsonecopy.買(mǎi)方：XXXXX有限公司(公章)TheBuyers:地址：Address:

法定代表人/LegalRepresentative：托付代理人/MandateAgent：賣(mài)方：XXXXX責(zé)任公司(公章)TheSeller:地址：Address:

法定代表人/LegalRepresentative：托付代理人/MandateAgent：開(kāi)戶銀行/Bankofdeposit：帳號(hào)/AccountNo.：

附：設(shè)備選購(gòu) 合同范本

買(mǎi)方：_________(以下簡(jiǎn)稱甲方)

賣(mài)方：_________(以下簡(jiǎn)稱乙方)

經(jīng)甲、乙雙方充分友好協(xié)商，就購(gòu)買(mǎi)_________項(xiàng)目特訂立本合同，以便共同遵守。

一、設(shè)備的名稱、規(guī)格型號(hào)、質(zhì)量及數(shù)量

_________________________________________

二、合同價(jià)格

設(shè)備總價(jià)為人民幣(大寫(xiě))_________

總價(jià)中包括設(shè)備金額、包裝、運(yùn)輸保險(xiǎn)費(fèi)、裝卸費(fèi)、安裝及相關(guān)材料費(fèi)、調(diào)試費(fèi)、軟件費(fèi)、檢驗(yàn)費(fèi)及培訓(xùn)所需費(fèi)用及稅金。

本合同總金額不得做任何變更與調(diào)整。

三、合同生效

本合同經(jīng)雙方簽字后生效。

四、付款方式

貨物驗(yàn)收合格，設(shè)備安裝、調(diào)試運(yùn)轉(zhuǎn)正常，乙方為甲方培訓(xùn)結(jié)束、甲方無(wú)疑問(wèn)后，甲方向乙方支付合同總價(jià)101%貨款。

五、交貨、包裝與驗(yàn)收

1.交貨地點(diǎn)：按甲方指定的地點(diǎn)。

2.交貨時(shí)間：合同生效后_________日內(nèi)。

3.乙方將貨物一次運(yùn)至交貨地點(diǎn)。并于到貨前24小時(shí)將到貨名稱、型號(hào)、數(shù)量、外形尺寸、單重及留意事項(xiàng)等，以書(shū)面形式通知甲方。

4.設(shè)備包裝應(yīng)符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，以設(shè)備在運(yùn)輸過(guò)程中不受損傷，由于包裝不當(dāng)造成設(shè)備在運(yùn)輸過(guò)程中有任何損壞或丟失，由乙方負(fù)責(zé)。

5.設(shè)備由乙方負(fù)責(zé)送到施工現(xiàn)場(chǎng)，由乙方負(fù)責(zé)運(yùn)輸、卸車(chē)。

6.設(shè)備到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，甲乙雙方均須在場(chǎng)并確認(rèn)包裝的完好性后，由甲方驗(yàn)貨。乙方應(yīng)按甲方支配的時(shí)間派人到現(xiàn)場(chǎng)，對(duì)貨物進(jìn)行清點(diǎn)驗(yàn)收，并簽字確認(rèn)。若發(fā)覺(jué)貨物與裝箱單不符，乙方負(fù)責(zé)補(bǔ)齊或收回。如乙方不能按時(shí)到達(dá)，甲方有權(quán)開(kāi)箱檢驗(yàn)，并對(duì)缺件，損壞做出記錄，乙方應(yīng)認(rèn)可并負(fù)責(zé)解決。

7.乙方負(fù)責(zé)設(shè)備安裝及調(diào)試，直至設(shè)備正常運(yùn)行。最終驗(yàn)收在此之后進(jìn)行。如設(shè)備不能通過(guò)驗(yàn)收，乙方應(yīng)退貨，退還甲方全部金額。

8.乙方應(yīng)自帶用以安裝、調(diào)試過(guò)程中所需的各種工具、儀器儀表及易損件。

六、產(chǎn)品質(zhì)量保證與售后服務(wù)

1.乙方應(yīng)嚴(yán)格根據(jù)國(guó)家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定進(jìn)行制造和檢驗(yàn)，材料及零部件均為全新未用過(guò)的，且符合本合同附件中規(guī)定。以確保產(chǎn)品質(zhì)量。設(shè)備須經(jīng)技術(shù)檢驗(yàn)，符合國(guó)家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)才能出廠。

2.乙方負(fù)責(zé)免費(fèi)為甲方培訓(xùn)操作及修理人員。包括：基本原理，操作運(yùn)用